18 jul 2018 10:54
Subpaginas / Subpagini:
Secțiunea I / Sección I.
Versiunea prezentă pe Wikipedia în limba spaniolă la data creării acestei pagini (18.07.2018)
Versión presente en Wikipedia en español en el momento de creación de esta página (18/07/2018)
Acesti termeni (galeot, galera, galeoții Casei de Austria) eu ii gasesc a fi foarte la ora cand facem discutie de sclavi, de sclavie, de sclavaj, de sclavagism.
Pentru a mari sansa ca acesti termeni sa ajunga si la cunostinta vorbitorului de limba romana, am sa tratez fiecare dintre aceste trei subiecte (Galeot, Galeoții Casei de Austria, Galera (pedeapsa), pe cate o distincta pagina, termenul "galeote" tratandu-l chiar aici, iar pe celelalte doua, in subpaginile "Galeoții Casei de Austria" si "Galera (pedeapsa).
De unde si pana unde preocuparea manifestata de un "sofer profesionist" de toata viata, ca mine, fata de un subiect atat de . . . strain de lumea romaneasca ca termenii legati de "condamnarea la galera"?
Vezi: Galera (conform DEX);
Vezi: Antice (vechi) ocupatii din domeniul transport (subiect pe care o sa-l dezbat mai pe larg, mai tarziu, pentru ca transportul rutier UE re-editeaza . . . voluntar/nevoluntar dar . . . ne-institutional, aceasta perioada neagra a istoriei umane, care a fost, din punctul meu de vedere, condamnarea la galera).
Termenul "galeot" este un termen care nu exista in limba romana.
El este un termen pe care eu l-am intalnit in limba spaniola (galeote), am putut afla traduceri in alte limbi (engleza = galley slave; franceza = galérien nm; italiana = galeotto; germana = Galeerensträfling m) si defineste ceea ce in romana cunoastem ca "condamnat la galera".
Galera, este un tip de ambarcatiune amplu folosita de multiple grupuri umane pana la finalul erei ambarcatiunilor cu vela (mai precis, pana la aparitia motoarelor).
Originea termenului este extrem de obscur (de . . . pierdut in ceata istoriei), deseori relation cu "galeos (galeus)", probabil, pentru noi romanii "galii".
Termenul "galera" desemneaza o ambarcatiune impulsata cu forta bratelor umane prin intermediul "ramelor" (vaslelor), folosinduse in diverse ocazii si ajutorul vantului.
Copie a continutului explicativ din pagina "Galeote"
Un galeote era un esclavo condenado a remar en las galeras, era una forma de condena esclavizante, privativa de libertad, considerada como la peor de todas las condenas en vida, solo seguida de la condena a perpetuidad en una oscura mazmorra y se aplicaba en las legislaciones de España, Italia, Rusia imperial y Francia, fomentada por reinos y repúblicas mediterráneas y a veces apoyada por el Santo Oficio que destinaba a los condenados por herejías y otros motivos. En estos países persistió hasta los siglos XVI, XVII e incluso XVIII.1
Traducerea, adaptarea si interpretarea facuta de admin, continutului explicativ al paginii "Galeote"
Un galeot era un sclav condamnat a vasli (a trage la rame) pe o galera, pedeapsa care era o formă de condamnare înrobitoare, privativă de libertate, considerată ca cea mai rea din toate sentințele in viață, urmată doar de "inchisoarea pe viata la ocna (într-o temniță ermetic- închisă, obscura)" și era aplicată în legislația Spaniei, a Italiei, a Imperiului Rus și a Franței, intretinuta de regate și de republici mediteraneene și uneori susținută de Sfântul Scaun care destina acestei pedepse pe cei condamnați pentru erezii și pentru alte motive. În aceste țări aceasta tipologie de pedeapsa a persistat până în secolele XVI, XVII și chiar XVIII.
Los galeotes eran por lo general, delincuentes que purgaban como forma de pago por un delito cometido. Pero muchas veces eran enemigos capturados por haber luchado como soldado en el bando perdedor de un combate. Debido al esfuerzo requerido en este trabajo, era considerada estrictamente una pena masculina y no hay casos documentados de que se haya aplicado a mujeres. También podían ser integrantes de etnias estigmatizadas en la sociedad, reclusos sobrantes en cárceles con mucho hacinamiento, enemigos, algunos nobles caídos en desgracia ante el gobernante o simplemente por motivos de reclutamiento forzado por motivos de guerra naval.
Al primer remero de cada banco en la galeta se le denomina "bogavante".
Fue una de las ocupaciones más antiguas de la historia, considerada un suplicio y la peor de las condenas, ya que las galeras se impulsaban usando la fuerza muscular con remos. Solían remar todos al mismo tiempo para que el esfuerzo fuera más efectivo y menor. Para esto, uno de ellos marcaba el ritmo monótono con un tamborilete o con su voz.
Ante el advenimiento de una batalla, los galeotes eran amarrados a su puesto mediante cadenas, dormían a proa cuando eran reemplazados por otro grupo de galeotes de refresco. Los enfermos, conflictivos o heridos eran echados sin miramientos por la borda, o desechados y revendidos a bajo precio en el mercado de esclavos, en el caso de las galeras turcas o berberiscas.
Se llama cómitre a la persona que en las galeras vigilaba y dirigía la boga y otras maniobras y a cuyo cargo estaba el castigo de los galeotes remeros y forzados.
En España, en 1560, por edicto del rey Don Felipe II, los galeotes eran generalmente gitanos u otras etnías como los moros que no eran deseados en la sociedad española; a veces no obedecer una orden de censo, no aceptar una orden de destierro, ser vagabundo, o simplemente para desocupar cárceles hacinadas era motivo suficiente para ser enviado a las galeras. El perdón por medio de "oidores" y comisarios que abogaban ante el rey era posible, pero era muy poco común el liberar a un galeote.
Una galera romana del siglo II (imagine)
En tiempos de guerra, como es el caso del rey Don Felipe IV en 1638, los galeotes eran reclutados forzosamente entre los varones jóvenes de los pueblos para poner en activo a las galeras de guerra.
En nuestros días Galeote y Cómitre perviven como apellidos en España.
En el Japón feudal también se usó a personas para las embarcaciones a remo, pero con la diferencia que estos remadores eran libres y dedicados enteramente a su embarcación.
Referencias en la literatura y en el cine
En El Quijote, el protagonista libera a unos condenados a galeras en una de sus aventuras por los caminos de La Mancha.
En la película Ben-Hur, el protagonista pasa tres años remando en una galera romana. Esto último es históricamente erróneo, porque en los antiguos pueblos mediterráneos como Grecia, Roma o Cartago; los remeros eran hombres libres (remeros de oficio y tradición).
En la novela "Corsarios de Levante", de Arturo Pérez-Reverte, donde Diego Alatriste e Iñigo Balboa recorren el Mediterráneo a bordo de una galera.
Igualmente en el largometraje Alatriste, Íñigo Balboa es condenado a galeras por haber espiado para la corona francesa.
Referencias
Los condenados a galeotes en España
Véase también
Categorías: Náutica; Antiguas ocupaciones del transporte;
Se editó esta página por última vez el 4 ene 2016 a las 23:41.
Secțiunea II / Sección II.
Adăugat la / Añadido al: 24.01.2023_11.53 (UTC+1 / Paterna, España)
Galeote - Wikipedia en español = 5893 bytes.
Galley slave - English Wikipedia = 23.576 bytes
Sclav de galeră - Wikipedia în limba română = 0
Галерный раб - Русская Википедия = 0 .
Indicații pentru uzul coloanelor 2, 3 și 4.
Culoarea termenilor:
Termen albastru = Echivalență bună
Termen galben = Slabă echivalență
Termen roșu = Lipsă echivalență
Termen azur = Creat de mine
Column I.
Original text.
En náutica, el galeote (forzado, pl. forzados, talamites)1 era un esclavo condenado a remar en las galeras, era una forma de condena esclavizante, privativa de libertad, considerada como la peor de todas las condenas en vida, solo seguida de la condena a perpetuidad en un oscuro calabozo y se aplicaba en las legislaciones de España, Italia, Rusia imperial y Francia, fomentada por reinos y repúblicas mediterráneas y a veces apoyada por el Santo Oficio que destinaba a los condenados por herejías y otros motivos.
Column II.
Din punct de vedere nautic, sclavul de galere (forțat, pl. forțat, talamite) era un sclav condamnat la vâsle în galere, era o formă de pedeapsă de aservire, privare de libertate, considerată cea mai grea dintre toate pedepsele pe viață, urmată doar de închisoare pe viață într-o temniță întunecată și a fost aplicată în legile Spaniei, Italiei, Rusiei imperiale și Franței, încurajată de regate și republici mediteraneene și uneori susținută de Sfântul Oficiu care îi destina pe cei condamnați pentru erezie și alte motive.
Column III.
In nautical terms, the galley slave (forced, pl. forced, talamites) was a slave sentenced to row in the galleys, it was a form of enslaving sentence, deprivation of liberty, considered the worst of all sentences in life, only followed by life sentence in a dark dungeon and was applied in the laws of Spain, Italy, imperial Russia and France, encouraged by kingdoms and Mediterranean republics and sometimes supported by the Holy Office that destined those convicted of heresy and other reasons.
Column II.
В морских терминах галерный раб (принудительный, мн. Принудительный, таламиты) был рабом, приговоренным к гребле на галерах, это была форма приговора к порабощению, лишение свободы, считавшееся худшим из всех приговоров в жизни, за которым следовали только пожизненное заключение в темной темнице и применялась в законах Испании, Италии, императорской России и Франции, поощрялась королевствами и средиземноморскими республиками и иногда поддерживалась Священной канцелярией, судившей осужденных за ересь и по другим причинам.
În aceste țări a persistat până în secolele al XVI-lea, al XVII-lea și chiar al XVIII-lea (forcat francez; galeotto italian).
In these countries it persisted until the 16th, 17th and even 18th centuries. (French forcat; Italian galeotto).
В этих странах он сохранялся до 16, 17 и даже 18 веков (франц. forcat; итал. galeotto).
Index
1 Etimologie
2 Descriere
3 Referințe în literatură și cinema
4 Vezi de asemenea
5 Referințe
Index
1 Etymology
2 Description
3 References in literature and cinema
4 See also
5 References
Индекс
1 этимология
2 Описание
3 Упоминания в литературе и кино
4 См. также
5 ссылок
Descripción
Los galeotes eran por lo general delincuentes que purgaban como forma de pago por un delito cometido. En realidad muchas veces eran también enemigos capturados por haber luchado como soldados en el bando perdedor de un combate. Debido al esfuerzo requerido en este trabajo, era considerado estrictamente una pena masculina y no hay casos documentados de que se haya aplicado a mujeres.
También podían ser integrantes de etnias estigmatizadas en la sociedad, reclusos sobrantes en cárceles con mucho hacinamiento, enemigos, algunos nobles caídos en desgracia ante el gobernante o simplemente por motivos de reclutamiento forzado por motivos de guerra naval.
Al primer remero de cada banco en la galera se le denominaba bogavante.
Fue una de las ocupaciones más antiguas de la historia, considerada un suplicio y la peor de las condenas, ya que las galeras se impulsaban usando la fuerza muscular con remos. Solían remar todos al mismo tiempo para que el esfuerzo fuera más efectivo y menor. Para esto, uno de ellos marcaba un ritmo monótono con un tamborilete o con su voz.
Ante el advenimiento de una batalla, los galeotes eran amarrados a su puesto mediante cadenas y dormían a proa cuando eran reemplazados por otro grupo de galeotes de refresco.
Los enfermos, conflictivos o heridos eran echados sin miramientos por la borda, o desechados y revendidos a bajo precio en el mercado de esclavos, en el caso de las galeras turcas o berberiscas.
Se llama cómitre a la persona que en las galeras vigilaba y dirigía la boga y otras maniobras y a cuyo cargo estaba el castigo de los galeotes remeros y forzados.
En España, en 1560, por edicto del rey Don Felipe II, los galeotes eran generalmente gitanos u otras etnias como los moros que no eran deseados en la sociedad española; a veces no obedecer una orden de censo, no aceptar una orden de destierro, ser vagabundo, o simplemente desocupar cárceles hacinadas era motivo suficiente para ser enviado a las galeras. El perdón por medio de "oidores" y comisarios que abogaban ante el rey era posible, pero era muy poco común el liberar a un galeote.
En tiempos de guerra, como es el caso del rey don Felipe IV en 1638, los galeotes eran reclutados forzosamente entre los varones jóvenes de los pueblos para poner en activo a las galeras de guerra.
En nuestros días galeote y cómitre perviven como apellidos en España.
En el Japón feudal también se usó a personas para propulsar las embarcaciones a remo, pero con la diferencia de que estos remeros eran libres y dedicados enteramente a su embarcación.
Referencias en la literatura y en el cine
En Don Quijote de la Mancha, el protagonista libera a unos condenados a galeras en una de sus aventuras por los caminos de La Mancha.
En la película Ben-Hur, de 1959, el protagonista pasa tres años remando en una galera romana. Esto último es históricamente erróneo, porque en los antiguos pueblos mediterráneos como Grecia, Roma o Cartago los remeros eran hombres libres (remeros de oficio y tradición).
En la novela Corsarios de Levante, de Arturo Pérez-Reverte, Diego Alatriste e Íñigo Balboa recorren el Mediterráneo a bordo de una galera.
Igualmente, en el largometraje Alatriste Íñigo Balboa es condenado a galeras por haber espiado para la corona francesa resultando la acusación falsa.