Ceaușiste felicitări. 1973
/
Felicitaciones ceausistas. 1973
The article previously processed by Ayord: Luptă dreaptă / Juego limpio / Fair Play.
The following article processed by Ayord:
Page start up on 11.05.2024_22.18 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 19ºC, Humedad 72%, Viento 8 km/h 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W
Admin says:
Din întâmplare, căutând ceva pe unul dintre multele mele "memorii externe", am dat ieri (10.05.2024) peste aceasta "captură".
Tot din întâmplare, azi (11.05.2024) mi-a ieșit în cale, pe Facebook, un video-parodie cu Ceaușescu într-o vizită la Fabrica de autocamioane Brașov. Am comentat ceva acolo, și tot acolo am distribuit și fragmentul ăsta de ziar. Și apoi mi-a venit idea să transcriu textul de pe fragmentul de ziar, și să il wiki-textualizez.
La data indicată pe fragmentul de ziar "Scinteia" (duminică 28 ianuarie 1973) aveam 13 ani și o lună.
La acea vreme ziarele foloseau destul de bine la împachetat tot felul de lucruri, și în general își dădeau obștescul sfârșit ca... hârtie igienică.
Eu, la WC citeam foarte mult, citeam tot ce prindeam, pentru că acolo... hârtie igienică nescrisă, nu găseai.
N-am idee dacă nu cumva s-o fi întâmplat, sau nu, să citesc atunci, la acea vreme, și acest fragment de ziar.
Acum, deși cu dezgust, mi-a luat destul de mult timp pentru a transcrie acest text, asa că hai să îl wiki-textualizez, și vedem la urmă dacă ne-am mai îmbogățit cu ceva cunoașterea, sau nu.
Por casualidad, buscando algo en una de mis tantas "memorias externas", encontré ayer (05.10.2024) esta "captura".
También por casualidad, hoy (05.11.2024) me encontré, por Facebook, con un vídeo parodia con Ceaușescu visitando la fábrica de camiones de Brașov. Comenté algo allí y también compartí este recorte de periódico. Y entonces se me ocurrió la idea de transcribir el texto del fragmento del periódico y textualizarlo en wiki.
En la fecha indicada en el recorte del periódico "Scinteia" (domingo 28 de enero de 1973) yo tenía 13 años y un mes.
En esa época, los periódicos se usaban bastante para envolver todo tipo de cosas y generalmente terminaban como... papel higiénico.
Yo, cuando utilizaba el WC, leía mucho, leía todo lo que encontraba, porque allí... no se encontraba papel higiénico no escrito.
No tengo idea de si hubiera sucedido o no leer entonces, en ese momento, este fragmento de periódico.
Ahora bien, aunque con repulsia, me llevó bastante tiempo transcribir este texto, así que vamos a wiki-textualizarlo, y veremos al final si hemos enriquecido en algo nuestro conocimiento o no.
FELICITĂRI ADRESATE TOVARAȘULUI NICOLAE CEAUȘESCU / FELICIDADES DIRIGIDAS AL CAMARADA NICOLAE CEAUSESCU
Excelenței Sale Domnului NICOLAE CEAUȘESCU
Președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România
În această zi fericită a celei de a 55-a glorioase aniversări a Excelenței Voastre, conducător de prestigiu al României socialiste, vă rog să-mi permiteți să vă adresez cele mai călduroase felicitări și urări fierbinți în numele poporului cambodgian, al Frontului Unit Național al Guvernului Regal de Uniune Națională al Cambodgiei și al meu personal.
Vă urez fericire viață îndelungată, succese depline și constante în înalta și istorica dumneavoastră misiune patriotică, în fruntea statului, partidului și a națiunii române.
Patrioții cambodgieni își permit să împărtășească în această zi memorabilă a aniversării dumneavoastră bucuria bravului popor român, deoarece Excelența Voastră este un foarte mare și fidel prieten al poporului nostru, care niciodată nu a încetat să îi acorde sprijinul cel mai ferm, în lupta sa pentru salvarea națională și eliberarea totală a patriei.
Excelența Voastră este un mare prieten și un mare sprijinitor al tuturor popoarelor din lumea a treia care luptă pentru libertatea și dezvoltarea lor națională.
Excelența Voastră le oferă un exemplu minunat al celui mai adevărat curaj, eroism și patriotism în rezistența împotriva agresorilor patriei și în lupta pentru independență, libertate, democrație și progres.
Dumneavoastră sînteți astăzi mai mult ca oricînd, conducătorul de neînlocuit, național și popular, care a condus și conduce țara și poporul său pe drumul unei dezvoltări prodigioase în construcția socialistă, pe calea unei admirabile prosperități generale.
Pe plan internațional, Republica Socialistă România, sub conducerea dumneavoastră clarvăzătoare, se bucură de cel mai înalt prestigiu și aprecierea sa este cu atît mai strălucitoare cu cît ea duce o politică favorabilă dezvoltării, cooperării și prieteniei între toate popoarele și țările, prin respectarea principiilor coexistenței pașnice.
Poporul și Regatul Cambodgiei sînt mîndri și fericiți că se bucură de prietenia Excelenței Voastre și a glorioasei Românii.
Primiți, vă rog, domnule președinte, asigurarea considerației mele cele mai înalte.
Șeful statului și președintele Frontului Unic Național din Cambodgia.
(2252 bytes)
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUSESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
En este feliz día del glorioso 55º aniversario de Su Excelencia, el prestigioso líder de la Rumania socialista, permítame expresar mis más cálidas felicitaciones y mis mejores deseos en nombre del pueblo camboyano, el Frente Nacional Unido y el Gobierno Real de Unión Nacional. de Camboya y mi personal.
Le deseo felicidad, larga vida y éxito pleno y constante en su elevada e histórica misión patriótica al frente del Estado, del partido y de la nación rumana.
Los patriotas camboyanos se permiten compartir en este memorable día de su aniversario la alegría del valiente pueblo rumano, porque Su Excelencia es un grandísimo y fiel amigo de nuestro pueblo, que nunca dejó de brindarle el más firme apoyo en su lucha por la salvación nacional. y la liberación total de la patria.
Su Excelencia es un gran amigo y partidario de todos los pueblos del Tercer Mundo que luchan por su libertad y su desarrollo nacional.
Su Excelencia les da un maravilloso ejemplo del verdadero coraje, heroísmo y patriotismo al resistir contra los agresores de la patria y en la lucha por la independencia, la libertad, la democracia y el progreso.
Eres hoy más que nunca, el líder irremplazable, nacional y popular, que condujo y conduce a su país y a su pueblo por el camino del prodigioso desarrollo de la construcción socialista, por el camino de la admirable prosperidad general.
En el plano internacional, la República Socialista de Rumania, bajo su dirección visionaria, goza del mayor prestigio y su reconocimiento es tanto mayor cuanto más aplica una política favorable al desarrollo, la cooperación y la amistad entre todos los pueblos y países, respetando los principios de convivencia pacífica.
El pueblo y el Reino de Camboya están orgullosos y felices de disfrutar de la amistad de Su Excelencia y de la gloriosa Rumania.
Acepte, señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración.
Norodom Sihanouk
Jefe de Estado y Presidente del Frente Nacional Unido de Camboya.
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUSESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
En este feliz día del glorioso 55º aniversario de Su Excelencia, el prestigioso líder de la Rumania socialista, permítame expresar mis más cálidas felicitaciones y mis mejores deseos en nombre del pueblo camboyano, el Frente Nacional Unido y el Gobierno Real de Unión Nacional. de Camboya y mi personal.
Le deseo felicidad, larga vida y éxito pleno y constante en su elevada e histórica misión patriótica al frente del Estado, del partido y de la nación rumana.
Los patriotas camboyanos se permiten compartir en este memorable día de su aniversario la alegría del valiente pueblo rumano, porque Su Excelencia es un grandísimo y fiel amigo de nuestro pueblo, que nunca dejó de brindarle el más firme apoyo en su lucha por la salvación nacional. y la liberación total de la patria.
Su Excelencia es un gran amigo y partidario de todos los pueblos del Tercer Mundo que luchan por su libertad y su desarrollo nacional.
Su Excelencia les da un maravilloso ejemplo del verdadero coraje, heroísmo y patriotismo al resistir contra los agresores de la patria y en la lucha por la independencia, la libertad, la democracia y el progreso.
Eres hoy más que nunca, el líder irremplazable, nacional y popular, que condujo y conduce a su país y a su pueblo por el camino del prodigioso desarrollo de la construcción socialista, por el camino de la admirable prosperidad general.
En el plano internacional, la República Socialista de Rumania, bajo su dirección visionaria, goza del mayor prestigio y su reconocimiento es tanto mayor cuanto más aplica una política favorable al desarrollo, la cooperación y la amistad entre todos los pueblos y países, respetando los principios de convivencia pacífica.
El pueblo y el Reino de Camboya están orgullosos y felices de disfrutar de la amistad de Su Excelencia y de la gloriosa Rumania.
Acepte, señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración.
Jefe de Estado y Presidente del Frente Nacional Unido de Camboya.
Excelenței Sale Domnului NICOLAE CEAUȘESCU
Președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România
Cu ocazia celei de-a 55-a aniversări a dumneavoastră îmi este deosebit de plăcut să vă adresez felicitările mele, cele mai călduroase și de a vă formula cele mai bune urări de sănătate, fericire și de succese tot mai mari în îndeplinirea misiunii dumneavoastră cu înaltă și cordială considerațiune.
Președintele Consiliului Revoluției
Președintele Consiliului de miniștri al Republicii Algeriene Democratice și Populare.
(548 bytes)
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Con motivo de su 55 cumpleaños, me complace especialmente transmitirle mis más cordiales felicitaciones y mis mejores deseos de salud, felicidad y éxitos cada vez mayores en el cumplimiento de su misión con alta y cordial consideración.
HOUARI BOUMEDIENE
Presidente del Consejo de la Revolución
Presidente del Consejo de Ministros de la República Argelina Democrática y Popular.
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Con motivo de su 55 cumpleaños, me complace especialmente transmitirle mis más cordiales felicitaciones y mis mejores deseos de salud, felicidad y éxitos cada vez mayores en el cumplimiento de su misión con alta y cordial consideración.
Presidente del Consejo de la Revolución
Presidente del Consejo de Ministros de la República Argelina Democrática y Popular.
Excelenței Sale Domnului NICOLAE CEAUȘESCU
Președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România
Cea de-a 55-a aniversare a nașterii dumneavoastră îmi oferă prilejul să vă adresez vii felicitări.
Poporul și guvernul Guineei și eu personal va transmitem călduroase urări de sănătate, viață îndelungată, fericire personală și prosperitate pentru poporul român prieten.
Cu cea mai înaltă considerație,
(430 bytes)
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
El 55º aniversario de su nacimiento me brinda la oportunidad de enviarle calurosas felicitaciones.
El pueblo y el gobierno de Guinea y yo personalmente le enviamos cálidos deseos de salud, larga vida, felicidad personal y prosperidad para el amistoso pueblo rumano.
Con los mejores saludos,
AHMED SEKOU TOURE
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
El 55º aniversario de su nacimiento me brinda la oportunidad de enviarle calurosas felicitaciones.
El pueblo y el gobierno de Guinea y yo personalmente le enviamos cálidos deseos de salud, larga vida, felicidad personal y prosperidad para el amistoso pueblo rumano.
Con los mejores saludos,
Excelenței Sale Domnului NICOLAE CEAUȘESCU
Președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România
Cu ocazia celei de-a 55-a aniversări a Excelenței Voastre, vă rog să primiți în numele poporului grec și al meu personal cele mai călduroase felicitări împreună cu cele mai bune urări de fericire și prosperitate pentru nobilul popor român prieten sub conducerea dumneavoastră luminată.
(419 bytes)
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Con motivo del 55º cumpleaños de Su Excelencia, acepte en nombre del pueblo griego y en el mío propio las más cálidas felicitaciones junto con los mejores deseos de felicidad y prosperidad para el noble y amigo pueblo rumano bajo su ilustrada dirección.
GEORGHIOS PAPADOPOULOS
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Con motivo del 55º cumpleaños de Su Excelencia, acepte en nombre del pueblo griego y en el mío propio las más cálidas felicitaciones junto con los mejores deseos de felicidad y prosperidad para el noble y amigo pueblo rumano bajo su ilustrada dirección.
Excelenței Sale Domnului NICOLAE CEAUȘESCU
Președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România
Cu prilejul sărbătoririi aniversării dumneavoastră, vă rog să acceptați felicitările mele cele mai sincere, precum și urările pe care le formulez pentru prosperitatea crescîndă a nobilului popor român și pentru fericirea dumneavoastră personală.
Președintele Republicii Chile.
(402 bytes)
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Con motivo de la celebración de su aniversario, acepte mis más sinceras felicitaciones, así como mis deseos de prosperidad creciente para el noble pueblo rumano y de su felicidad personal.
SALVADOR ALLENDE
Presidente de la República de Chile.
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Con motivo de la celebración de su aniversario, acepte mis más sinceras felicitaciones, así como mis deseos de prosperidad creciente para el noble pueblo rumano y de su felicidad personal.
Presidente de la República de Chile.
Excelenței Sale Domnului NICOLAE CEAUȘESCU
Președintele Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România
Stimate, domnule președinte,
Cu prilejul celei de-a 55-a aniversări a zilei dumneavoastră de naștere, vă transmit, în numele partidului, guvernului, al întregului popor zambian, precum și al meu personal, sincere felicitări, cele mai bune urări, ani mulți și fericiți, astfel încît cele două țări ale noastre să obțină avantaje reciproce, datorită conducerii dumneavoastră dinamice și a eforturilor dumneavoastră hotărîte pentru ca pacea, libertatea și dreptatea să triumfe în întreaga lume.
Al dumneavoastră sincer,
Președintele Republicii Zambia.
(672 bytes)
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Querido Señor Presidente,
Con motivo de su 55 cumpleaños, le envío, en nombre del partido, del gobierno, de todo el pueblo de Zambia y de mí mismo, mis más sinceras felicitaciones, mis mejores deseos, muchos años felices y que nuestros dos países se ganen mutuamente. ventajas, a través de su liderazgo dinámico y sus decididos esfuerzos para que la paz, la libertad y la justicia prevalezcan en todo el mundo.
Tuyo sinceramente,
K.D Kaunda
El Presidente de la República de Zambia.
Su Excelencia Sr. NICOLAE CEAUțESCU
Presidente del Consejo de Estado de la República Socialista de Rumania
Querido Señor Presidente,
Con motivo de su 55 cumpleaños, le envío, en nombre del partido, del gobierno, de todo el pueblo de Zambia y de mí mismo, mis más sinceras felicitaciones, mis mejores deseos, muchos años felices y que nuestros dos países se ganen mutuamente. ventajas, a través de su liderazgo dinámico y sus decididos esfuerzos para que la paz, la libertad y la justicia prevalezcan en todo el mundo.
Tuyo sinceramente,
El Presidente de la República de Zambia.