Mic manual marinăresc 

/ 

Breve manual del marinero

The following article processed by Ayord: Radu Tudoran / Radu Tudoran.

Page start up on 06.09.2024_18.59 (UTC+2 / Lipănești, Prahova, România).  24ºC, Humedad 54%, Viento 11 km/h  45°03'31.2"N 26°00'56.1"E

1. Puntea

2. Parapet

3. Balustradă

4. Tambuchi

5. Spirai

6. Bocaport

7. Timona

8. Habitaclul busolei

9. Barca

10.Butoaie pentru apă

11.Cabestan

12.Babale

13.Cavile

14.Arborele mic (trinchet)

15.Arborele mare

16.Mărul catargului

17.Cruceta

18.Ghiu

19.Pic

20.Bompres

21.Subarbă

22.Straiul zburătorului

23.Straiul focului

24.Straiul trincăi

25.Şarturi

26.Grijele

27.Balansine

28.Zburător

29.Foc

30.Trincă

31.Vela mică

32.Vela mare

33.Săgeata velei mici

34.Săgeata velei mari

35.Scote

36.Ancora

Column A.

Original text.


1. Puntea

2. Parapet

3. Balustradă

4. Tambuchi ¿¿¿???¡¡¡!!!

5. Spirai

6. Bocaport

7. Timona

8. Habitaclul busolei

9. Barca

10.Butoaie pentru apă

11.Cabestan

12.Babale

13.Cavile

14.Arborele mic (trinchet)

15.Arborele mare

16.Mărul catargului

17.Cruceta

18.Ghiu

19.Pic

20.Bompres

21.Subarbă

22.Straiul zburătorului

23.Straiul focului

24.Straiul trincăi

25.Şarturi

26.Grijele

27.Balansine

28.Zburător

29.Foc

30.Trincă

31.Vela mică

32.Vela mare

33.Săgeata velei mici

34.Săgeata velei mari

35.Scote

36.Ancora

Column B.  

Purely automatic translation.


1. La baraja

2. Parapeto

3. Barandilla

4. Baterías

5. Respira

6. ojo de buey

7. El timón

8. Compartimento de la brújula

9. El barco

10. Barriles de agua

11. Cabrestante

12. Babales

13. Cávila

14. El arbolito (trinquete)

15. El gran árbol

16. La manzana del mástil

17. Cruz

18. Ghiu

19. foto

20. Prensa de parachoques

21. suburbio

22. La casa del aviador

23. La casa del fuego

24. La casa de la baratija

25. faldas

26. Preocupaciones

27. balancines

28. Volar

29. fuego

30. Haga clic

31. Vela pequeña

32. La gran vela

33. El foque de la vela pequeña.

34. El foque de la vela mayor.

35. Scott

36. Ancla

Column Z.  

Admin wiki-translation.


1. Cubierta

2. Parapeto

3. Barandilla

4. Tambucho ¿¿¿???¡¡¡!!!

5. Respira

6. ojo de buey

7. El timón

8. Compartimento de la brújula

9. El barco

10. Barriles de agua

11. Cabrestante

12. Babales

13. Cávila

14. El arbolito (trinquete)

15. Palo mayor

16. La manzana del mástil

17. Cruz

18. Ghiu

19. foto

20. Bauprés

21. suburbio

22. La casa del aviador

23. La casa del fuego

24. La casa de la baratija

25. faldas

26. Preocupaciones

27. balancines

28. Volar

29. Fuego

30. Trinca

31. Vela pequeña

32. Vela mayor

33. El foque de la vela pequeña.

34. El foque de la vela mayor.

35. Escota

36. Ancla

Column A.

Original text.


Principales partes de una embarcación de vela.

1 - vela mayor 

2 - foque 

3 - spinnaker 

4 - casco 

5 - quilla (en la imagen, una orza) 

6 - timón 

7 - skeg o alerón 

8 - mástil 

9 - cruceta 

10 - obenque 

11 - escota de mayor 

12 - botavara 

13 - mástil 

14 - tangón 

15 - brandal 

16 - estay de proa 

17 - contra 

Column Z.  

Admin wiki-translation.


Părțile principale ale unei ambarcațiuni cu vele.

1 - vela mare

2 - foc

3 - spinnaker

4 - coca

5 - chila (în imagine, o chilă de tip pumnal)

6 - cârmă

7 - skeg sau eleron

8 - catarg

9 - cruce

10 - shroud

11 - scota principală

12 - boom

13 - catarg

14 - spinakker pole

15 - backstay

16 - forestay

17 - contra

Partes básicas de una embarcación:. 1. Proa. 2. Bulbo de Proa. 3. Ancla. 4 Costado de babor. 5. Hélice. 6. Popa. 7. Chimenea. 8. Superestructura. 9. Cubierta.  (Buque - EsWiki)

Părțile componente ale unei nave:

1 - coș; 2 - pupa; 3 - elice; 4 - babord (tribord în partea opusă); 5 - ancoră; 6 - bulbul etravei; 7 - prova; 8 - punte; 9 - suprastructură.  (Glosar maritim - RoWiki)