Admin says:

Această webpagină ar fi trebuit să poarte numele "Calle Virgen de los Desamparados, Paterna, Valencia, Espana" dar dintr-o greșeală tehnică cuvântul "Calle" a rămas neinclus în titlu.

Pe această stradă mi-am avut "locul habitual de rezidență" vreme de 20 de ani, tot acest timp această stradă fiind centrul universului meu (al familiei mele, și a tot ce este relaționat cu mine).

Crearea acestei webpagini este o modalitate prin care aduc omagiile mele acelei lumi care m-a înconjurat cu omenie, vecinilor și cunoscuților mei din Paterna, în particular, și din lumea spaniolă în general.

Este destul de dificil de găsit o foarte bună traducere în limba română pentru denumirea acestei străzi, astfel că am adus aici, mai multe elemente... ajutătoare.

Aici, pe această stradă, sunt vecini cu care ne-am dat "Bună ziua"... o viață. Multe s-au schimbat în cei 20 de ani, mulți vecini dispărând în acest timp, fiind înlocuiți de alții noi.

Acum a venit timpul să fiu eu, și familia mea, cei care să dispărem... ca o ceață, lăsând locul altora care vor veni după noi.

Ca în metrou, imediat ce te ridici... și lași scaunul liber, vine altul și-l ocupă.

Puțini observă, sau sunt interesați de tine, cei mai mulți nici măcar observând dispariția ta.

>

• Atenție! Această webpagină se află în faza de construcție. Traducerea este în așteptare. Bilinguizarea necesită multă traducere, mult efort și mult timp.

Va urma!

El admin says:

Esta página web debería haberse llamado "Calle Virgen de los Desamparados, Paterna, Valencia, España", pero debido a un error técnico, he omitido la palabra "Calle".

En esta calle tuve mi lugar habitual de residencia durante 20 años, y durante todo este tiempo, este me fue el centro de mi universo (de mi familia y de todo lo relacionado conmigo).

Crear esta webpágina es una forma de rendir homenaje a ese mundo que me rodeó de humanidad, a mis vecinos y conocidos de Paterna... en particular, y del mundo español... en general.

Es bastante difícil encontrar una muy buena traducción al rumano para el nombre de esta calle, así que he incluido aquí varios elementos útiles.

Aquí, en esta calle, hay vecinos con los que nos hemos saludado... toda la vida. Mucho ha cambiado en los últimos 20 años, con muchos vecinos desapareciendo y siendo reemplazados por otros nuevos. Ahora es el momento de que mi familia y yo desaparezcamos... como la niebla, dejando espacio para otros que vendrán después.

Como en el metro, en cuanto te levantas... y dejas tu asiento libre, otro viene y lo ocupa.

Pocos se dan cuenta, o se interesan por ti; la mayoría ni siquiera nota tu desaparición.

>

• Atención! Webpagina en obra. Pendiente de traducción. Para bilinguizar, se necesita mucha traducción, se necesita mucho esfuerzo, se necesita mucho tiempo invertido aquí.

¡Seguirá!