Admin says:

Născut eu în 1959 în mediul rural, în Republica Populară Română, aveam rude care emigraseră din mediul rural în mediul urban, pe care mă bucuram să le vizitez în rarele ocazii care mi se iveau.

Unul dintre verii cu care în copilărie mă aveam... ca frații, locuia... în Ploiești, pe "strada Democrației".

Deci, cam acesta ar fi primul nume de stradă pe care un copil din mediul rural, ca mine, își aduce aminte că l-ar fi cunoscut.

Acest fapt nu mi-a ridicat niciun semn de întrebare, vreme de vreo 55 - 60 de ani, până când m-am apucat de bilingvizarea și hipertextualizarea unui "Manual de clasa a 7-a, de Constituție a RSR".

Pe parcursul acestui proces, atenția mi-a fost captată de faptul că peste tot pe unde ar fi fost o normalitate să se fi spus: "Stat socialist", "Drept socialist", "Dreptul socialist al muncii", "Democrație socialistă", "Educație socialistă", "Învățământ socialist", etc, se folosea scurt termenii "Stat", "Drept", "Dreptul muncii", "democrație", "educație", "învățământ", etc.

Cunoscând eu de-o viață aversiunea comuniștilor față de democrațiile capitaliste, mai întâi m-am întrebat de ce oare comuniștii nu vorbeau precis, spre a înțelege lumea la ce gen de democrație făceau ei referire atunci când vorbeau, dar mai apoi am înțeles că confuzia le servea, iar ei aveau tot interesul să o cultive... va urma!

Admin says:

Nací en 1959 en el campo, en la República Popular Rumana. Tenía familiares que habían emigrado del campo a la ciudad, a quienes disfrutaba visitar en las raras ocasiones que se me presentaban.

Uno de mis primos, con quien fui como hermanos en mi infancia, vivía en Ploiești, en la "calle de la Democracia".

Así que este sería el primer nombre de calle que un niño del campo, como yo, recuerda haber conocido.

Este hecho no me planteó ninguna duda durante unos 55 o 60 años, hasta que comencé a bilingüizar e hipertextualizar un "Libro de texto de séptimo grado sobre la Constitución de la RSR". Durante este proceso, me llamó la atención que donde habría sido habitual decir "Estado socialista", "Derecho socialista", "Derecho laboral socialista", "Democracia socialista", "Educación socialista", etc., se usaran en formas cortas los términos "Estado", "Derecho", "Derecho Laboral", "democracia", "educación", etc. Conociendo de toda la vida la aversión de los comunistas hacia las democracias capitalistas, al principio me pregunté por qué no hablaban con precisión para que el mundo entendiera a qué tipo de democracia se referían, pero luego comprendí que la confusión les servía, y que tenían todo el interés en cultivarla... ¡seguirá!