Wikipedia în limba cubaneză
/
Wikipedia en cubano
Unul din multiplele motive pentru care n-am mai putut contribui direct, la informarea conaționalilor mei, prin intermediul Wikipediei în limba română, este acesta / Una de las muchas razones por las que ya no puedo contribuir directamente a la información de mis compatriotas, a través de la Wikipedia en rumano, es esta:
Blocat (Discutie Utilizator: Ayord)
V-a fost blocat accesul la modificarea paginilor din Wikipedia. Termen: 12 luni. Justificare: vezi jurnal blocare si blocarile anterioare.
Dacă credeți că blocarea a fost nejustificată, o puteți contesta adăugând formatul {{Deblocare|Motivul pentru deblocare}} sub acest mesaj. --Mihai (discuție) 29 decembrie 2023 14:23 (EET). > See more: Ayord. Blocat accesul la editare pe Wikipedia în limba română.
Deși acest titlu ales de mine (Wikipedia în limba cubaneză) se încadrează la categoria "titluri absurde", eu am nevoie de existența sa... așa cum e. Pe parcurs, vom vedea de ce.
Aunque este título escogido por mi (Wikipedia en idioma cubano) entra en la categoría de "títulos absurdos", yo necesito que exista... tal como lo he escogido. Sobre la marcha, veremos por qué.
The article previously processed by Ayord: Robinson Crusoe.
The following article processed by Ayord: Libertatea de informare / Libertad de información.
Aceasta este pagina 4279, între "Paginile mele web" / Esta es la pagina 4279, entre "Mis paginas web".
Page start up on 07.02.2024_12.03 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 17ºC, Humedad 48%, Viento 31 km/h.
Closed platform - English Wikipedia. > 04:56, 14 December 2023 InternetArchiveBot talk contribs 12 255 bytes.
Admin says:
Aunque "El español es el idioma oficial y prácticamente el único que se emplea en Cuba y en su capital. El taíno, la primera lengua indígena que entró en contacto con la lengua española en América, y que se hablaba en la isla de Cuba, es hoy una lengua extinta", he denominado así mi pagina "Wikipedia en cubano", para dar a entender a mucha gente una significación mas del concepto "Jardín vallado" (concepto que, gracias a mi contribución, tiene versión incluso en Wikipedia en mi idioma materna, el rumano)...
Mi año de nacimiento coincide con el año del nacimiento del comunismo (o... castro-comunismo) en Cuba.
Nací en un espacio que a veces era (y sigue siendo) nombrado como "una isla de latinidad" (en un océano eslavo).
Aunque soy hijo del campo, mi principal pasión ha sido la lectura y por esto he tenido siempre la necesidad de abrir las puertas de las librerías y de las bibliotecas publicas de mi entorno.
Nunca fui conforme con la censura, nunca me ha gustado que elija otro lo que yo puedo leer y que no, pero en el comunismo la libertad de expresión no existía.
Desde cuando se popularizo el internet, mis relaciones con el mundo de las librerías y de las bibliotecas publicas han cambiado... incluso por el hecho que mi actividad profesional (la de camionero) se estaba interponiendo entre mi y tales establecimientos (un astronauta tampoco se puede acercar a una librería o a una biblioteca publica).
Mediante el Internet, desde el 2005-2006 en arriba, si uno no podía acercarse físicamente a una librería publica o a una biblioteca publica, pues... podía acercarse online.
Recién entrado en el mundo idiomático español, tenia yo envidia a los de habla español que ellos podían informarse sin censura alguna, el de Columbia, Peru, Chile, Mexico, España, etc pudiendo visitar cuando querían librerías publicas o bibliotecas publicas de cualquier otro país hispanohablante.
Lo sentía mucho que mi idioma materna no se habla en 3-4-5 o mas países del mundo, para poder interactuar así, como pueden los hispanohablantes o los anglohablantes.
A medida que me familiarizo con español, he observado cosas.
De tal modo, vino un día cuando comprendí que los cubanos de a isla, no tienen acceso a Wikipedia universal tal como yo tenia de España.
Vino un día cuando he conocido la existencia de una cosa que se llama "EcuRed", incluso ha venido un día cuando traduje del español al rumano no solo el articulo "EcuRed", sino y unos artículos como "Censura en Cuba", "Disidencia en Cuba", "Proyecto Varela", "José Daniel Ferrer",
Admin says:
Deși știu povestea asta: "Spaniola este limba oficială și practic singura folosită în Cuba și capitala ei. Taíno, prima limbă indigenă care a intrat în contact cu limba spaniolă în America și care a fost vorbită pe insula Cuba, este astăzi o limbă dispărută”..., mi-am numit pagina "Wikipedia în limba cubaneză", pentru a ajuta pe cât mulți să înțeleagă un alt sens al conceptului „Grădină împrejmuită” (un concept care, datorită contribuției mele, are versiune chiar și pe "Wikipedia în limba mea maternă, româna")...
Anul nașterii mele coincide cu anul nașterii comunismului (sau... castro-comunismului) în Cuba.
M-am născut într-un spațiu care uneori (și este încă) numit „o insulă a latinității, într-un ocean slav").
Deși sunt un copil de la țară, pasiunea mea principală a fost lectura și din acest motiv am avut mereu nevoia să deschid ușile librăriilor și ale bibliotecilor publice din mediul meu.
Nu am fost niciodată împăcat cenzură, nu mi-a plăcut niciodată ca altcineva să aleagă ce pot să citesc și ce nu pot, dar în comunism libertatea de exprimare nu a existat, și astfel nu am fost decât cu ochii pe evadarea din acel cumplit "Aushwitz", din acea cumplită "Insulă a diavolului".
De când s-a popularizat internetul, relațiile mele cu lumea librăriilor și a bibliotecilor publice s-au schimbat... chiar și datorită faptului că activitatea mea profesională (cea de șofer de camion) se interpunea între mine și astfel de unități (un astronaut aflat în spațiu nu are cum ajunge la vreo librărie sau la vreo bibliotecă publică).
Prin intermediul Internetului, din 2005-2006 încoace, chiar dacă fizic eram împiedicat să ajung la vreo librărie publică sau la vreo bibliotecă publică, ei bine... a apărut posibilitatea să pot accesa online, biblioteci din toată lumea.
Tocmai intrat în lumea limbii spaniole, îi invidiam pe vorbitorii de limbă spaniolă, pentru că ei puteau lua unii de la alții informații, în mod liber, feriți astfel de orice fel de cenzură; cei din Columbia, Peru, Chile, Mexic, Spania etc., putând vizita librării publice sau biblioteci publice din orice altă ţară hispano-vorbitoare, când voiau ei.
Regretam că limba mea maternă nu era "limbă maternă" în 3-4-5 sau mai multe țări din lume, pentru ca lumea să fi putut interacționa așa cum o pot face vorbitorii nativi de limbă spaniolă sau de limbă engleză.
Pe măsură ce m-am familiarizat cu spaniola, am observat lucruri.
Astfel, a venit o zi când am înțeles că... cubanezii de pe insulă nu au acces la Wikipedia universală (așa cum eu, devenit "hispanohablante", aveam din Spania).
A venit o zi în care am aflat de existența a ceva numit „EcuRed”, a venit chiar și o zi în care am tradus din spaniolă în română nu doar un articol precum „EcuRed”, ci și câteva articole precum „Cenzură în Cuba”, „Disidența cubaneză”, „Proiectul Varela”, „José Daniel Ferrer”...
Aunque emplean mecanismos diferentes, los que tienen el control sobre las diferentes idiomas (no solo estos tres ejemplos) están creando vallas, filtros, permitiendo al pueblo respetivo el acceso solo a información censurada y no a la información imparcial.
Chiar dacă folosesc mecanisme diferite, cei care au control asupra diferitelor limbi (nu doar acestea trei aici exemplificate) creează garduri, filtre, permițând popoarelor respective accesul doar la informații de ei filtrate și nu la informații imparțiale.
Iată, de aici in jos, o listă a contribuțiilor mele în "Wikipedia în limba română", contribuții făcute în ideea ca vorbitorii de limbă română, vorbitorii de limbă spaniolă, sau bilingvii vorbitori ai ambelor limbi, să cunoască cel puțin aceleași lucruri (dacă nu mai multe), despre oricare dintre subiectele abordate.
Multe dintre articolele abordate de mine, au fost impiedicate (pe niște căi) să ajungă la publicul românesc, de "războinici ascunși ca în calul troian), tocmai pentru a conserva... neîntelegerea (la un nivel cât mai global), între oameni.
Partizanii uniunii dintre cei 8 miliarde de locuitori ai planetei, față în față cu partizanii dez-uniunii, ai dezbinării, între cei 8 miliarde de locuitori ai planetei.
Desde aqui hacia abajo, lista de mis contribuciones a "Wikipedia en rumano", contribuciones realizadas en la idea de que los rumano-hablantes, los hispanohablantes o los bilingües-hablantes de ambos idiomas sepan al menos las mismas cosas (si no más), acerca cualquiera de los temas tratados.
Muchos de los artículos que he abordado fueron impedidos (por unas vias) de llegar al público rumano, por "guerreros escondidos como en el caballo de Troya), mintras otros, por otras vias, han impedido el publico cubano acceder a la informacion imparcial, universal, precisamente para preservar... el malentendido (en el nivel cuanto más global) entre las personas.
Los partidarios de la unión, de la unidad, entre los 8 mil millones de habitantes del planeta, frente en frente con los partidarios de la desunión, de la división, entre los 8 mil millones de habitantes del planeta.
29 dic 2023
13:11 29 dic 2023 difs. hist. +2939 N Înainte de Cristos Creată prin traducerea paginii „Antes de Cristo” (conținutul i-a fost ascuns, titlul a fost folosit pentru redirecționarea către articolul "ÎHr"... procedeu similar ca la articolul "Sfântă scriptură", iar mie mi s-a lasat doar opțiunea cititului, nu și a editării, pe o perioadă de 12 luni, cuprinsă între 29.12.2023 - 29.12.2024). > vezi: Cronologie articole create (2023).
28 dic 2023
15:37 28 dic 2023 difs. hist. +25 Isus din Nazaret Salut! Termenul "predicator" l-am relaționat cu recent creatul articol "Predicator (religie)". Mulțumesc! > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi: Înainte de Cristos / Antes de Cristo.
15:26 28 dic 2023 difs. hist. +3052 N Predicator (religie) Creată prin traducerea paginii „Predicador (religión)”
26 dic 2023
17:50 26 dic 2023 difs. hist. +4101 N Abigail și Brittany Hensel Creată prin traducerea paginii „Abigail y Brittany Hensel”
17:19 26 dic 2023 difs. hist. +8815 N Policefalie Creată prin traducerea paginii „Policefalia”
25 dic 2023
02:14 25 dic 2023 difs. hist. +38 N Chang y Eng Ayord a redenumit pagina Chang y Eng în Chang și Eng Bunker:
02:14 25 dic 2023 difs. hist. 0 m Chang și Eng Bunker Ayord a redenumit pagina Chang y Eng în Chang și Eng Bunker:
24 dic 2023
03:38 24 dic 2023 difs. hist. +16 Gemeni siamezi Salut! Am creat legătură cu articolul "Chang și Eng". Mulțumesc!
19 dic 2023
01:03 19 dic 2023 difs. hist. +2 Proiect:Drept/Participanți
01:01 19 dic 2023 difs. hist. +121 Discuție:Drepturi →Libertățile țin de articolul "Libertate":
00:48 19 dic 2023 difs. hist. +68 Discuție:Drepturi →Libertățile țin de articolul "Libertate"
00:46 19 dic 2023 difs. hist. +145 Discuție:Drepturi →Libertățile țin de articolul "Libertate"
00:44 19 dic 2023 difs. hist. +508 Discuție:Drepturi Secțiune nouă: →Libertățile țin de articolul "Libertate" Etiqueta: Tema nuev
18 dic 2023
22:28 18 dic 2023 difs. hist. +1055 N Discuție:Raritate (economie) Secțiune nouă: →Titlul nu era mai potrivit "Penurie", sau "Deficit"?
8 dic 2023
18:02 8 dic 2023 difs. hist. +137 Wikipedia:Întâlniri/Online
3 dic 2023
18:59 3 dic 2023 difs. hist. +7968 Enciclopedist Creată prin traducerea paginii „Enciclopedista”
23 nov 2023
18:31 23 nov 2023 difs. hist. +3866 Discuție Utilizator:Pafsanias →DaddyCell
16:17 23 nov 2023 difs. hist. +4751 Discuție Utilizator:Pafsanias →DaddyCell
19 nov 2023
02:38 19 nov 2023 difs. hist. +9083 N Apărător al drepturilor omului Creată prin traducerea paginii „Defensor de los derechos humanos
3 nov 2023
22 oct 2023
02:49 22 oct 2023 difs. hist. +1676 Discuție Utilizator:Pafsanias
02:30 22 oct 2023 difs. hist. +4574 Discuție Utilizator:Pafsanias
21 oct 2023
01:53 21 oct 2023 difs. hist. +4281 Discuție Utilizator:Pafsanias →DaddyCell: Răspuns
28 ago 2023
01:33 28 ago 2023 difs. hist. +3559 N Utilizator:Ayord Creare cont utilizator și pe secțiunea în limba română a Wikipedia.
20 feb 2023
12:49 20 feb 2023 difs. hist. +945 N Laic (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Laico” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
12:45 20 feb 2023 difs. hist. +17 545 N Laicitatea Creată prin traducerea paginii „Laicidad” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
12:43 20 feb 2023 difs. hist. +28 712 N Laicism Creată prin traducerea paginii „Laicismo” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
19 feb 2023
09:17 19 feb 2023 difs. hist. +2788 N Educație laică Creată prin traducerea paginii „Educación laica” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
18 feb 2023
11:18 18 feb 2023 difs. hist. +9428 N Laic (Biserica Catolică) Creată prin traducerea paginii „Laico (Iglesia católica)”. > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
17 feb 2023
21:33 17 feb 2023 difs. hist. +3366 N Maniere Creată prin traducerea paginii „Modales”. > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
20:34 17 feb 2023 difs. hist. +1628 N Urbanitate Creată prin traducerea paginii „Urbanidad”, > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
19:06 17 feb 2023 difs. hist. +7645 N Zoon politikon Creată prin traducerea paginii „Zoon politikón” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
16:02 17 feb 2023 difs. hist. +6090 N Animal social Creată prin traducerea paginii „Animal social” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi: .
16 feb 2023
06:23 16 feb 2023 difs. hist. +7734 N Legea odihnei duminicale (Spania) Creată prin traducerea paginii „Ley del descanso dominical” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
15 feb 2023
21:37 15 feb 2023 difs. hist. +30 601 N Ziua de muncă de opt ore Creată prin traducerea paginii „Jornada de ocho horas” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
11 feb 2023
01:44 11 feb 2023 difs. hist. +16 923 N Ziua de muncă Creată prin traducerea paginii „Jornada de trabajo”. > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
10 feb 2023
01:00 10 feb 2023 difs. hist. +11 442 N Condiții de muncă Creată prin traducerea paginii „Condiciones de trabajo”. > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
9 feb 2023
21:02 9 feb 2023 difs. hist. +119 Discuție Utilizator:Ayord
20:35 9 feb 2023 difs. hist. +1034 Discuție Utilizator:Ayord Secțiune nouă: →Video - înregistrări
13:17 9 feb 2023 difs. hist. +4136 N Angajator Creată prin traducerea paginii „Empleador” . > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
8 feb 2023
14:44 8 feb 2023 difs. hist. +3095 N Autonomia de voință Creată prin traducerea paginii „Autonomía de la voluntad” . > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
00:34 8 feb 2023 difs. hist. +11 992 N Relațiile de muncă Creată prin traducerea paginii „Relaciones laborales”
6 feb 2023
23:24 6 feb 2023 difs. hist. 0 Poienile, Prahova Salut! Am corectat "Poiana Copăceni", in loc de "Poiana Copacului", cum era scris. Mulțumesc!
13:06 6 feb 2023 difs. hist. +46 Comuna Lipănești, Prahova Salut! Termenii "Înălțarea Domnului" si "Sfântul Nifon" au de-acum funcțiune de hiperlinkuri. Mulțumesc!
5 feb 2023
23:57 5 feb 2023 difs. hist. +15 332 N Istoria Wikipediei Creată prin traducerea paginii „Historia de Wikipedia” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
09:30 5 feb 2023 difs. hist. +29 929 N Cenzurarea Wikipediei Creată prin traducerea paginii „Censura de Wikipedia”
4 feb 2023
02:34 4 feb 2023 difs. hist. +32 071 N Cenzura în Cuba Creată prin traducerea paginii „Censura en Cuba” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
3 feb 2023
12:37 3 feb 2023 difs. hist. +27 541 N Oswaldo Paya Creată prin traducerea paginii „Oswaldo Payá” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
2 feb 2023
13:14 2 feb 2023 difs. hist. +18 189 N Proiectul Varela Creată prin traducerea paginii „Proyecto Varela” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
31 ene 2023
23:54 31 ene 2023 difs. hist. +61 253 N Disidența cubaneză Creată prin traducerea paginii „Disidencia cubana” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
30.01.2023
00:14 30 ene 2023 difs. hist. +35 582 N José Daniel Ferrer Creată prin traducerea paginii „José Daniel Ferrer” > contribuția mi-a fost eliminată din rowiki > vezi:
19.ene 2023
12:52 19 ene 2023 difs. hist. +4498 N Trombon (joc de cărți) Creată prin traducerea paginii „Mentiroso (juego de naipes)”
15 ene 2023
12:43 15 ene 2023 difs. hist. +159 Persoană Salut! Am adăugat niste linkuri si am făcut câteva corecții de ortografie. Mulțumesc!
12:35 15 ene 2023 difs. hist. +63 Atributul personalității Salut! Am făcut niste corecții ortografice si am adăugat niste hiperlink-uri. Mulțumesc!
13 ene 2023
14:51 13 ene 2023 difs. hist. +257 Discuție Utilizator:Ayord
14:44 13 ene 2023 difs. hist. +947 Discuție Utilizator:Ayord
08:19 13 ene 2023 difs. hist. +1 Vot (alegeri) Am rectificat o greșeală, înlocuind termenul "Columbia" cu "Argentina" la paragraful despre "Votul tinerilor"- Mulțumesc!
08:16 13 ene 2023 difs. hist. +203 Discuție Utilizator:Ayord
12 ene 2023
13:34 12 ene 2023 difs. hist. +21 030 N Principiile generale ale Dreptului Creată prin traducerea paginii „Principios generales del derecho”
10 ene 2023
21:22 10 ene 2023 difs. hist. +29 422 N Vot (alegeri) Creată prin traducerea paginii „Voto (elecciones)”
8 ene 2023
00:27 8 ene 2023 difs. hist. +34 Sovietizare Salut! Două mici corecții ortografice și introducerea a două linkuri: "Om nou sovietic" și "Homo sovietico". Mulțumesc!
7 ene 2023
17:34 7 ene 2023 difs. hist. +861 Discuție Utilizator:Sîmbotin Secțiune nouă: →Dreptul persoanelor (categorie)
16:11 7 ene 2023 difs. hist. +352 Dreptul persoanelor Corecții ortografice si completări de linkuri. Mulțumesc!
11:25 7 ene 2023 difs. hist. +198 Dreptul persoanelor Salut! Am introdus categoriile la care se află categorisit articolul din Wikipedia in limba spaniolă, după care am făcut traducerea. Mulțumesc!
01:56 7 ene 2023 difs. hist. +16 042 N Dreptul persoanelor Creată prin traducerea paginii „Derecho de las personas”
4 ene 2023
02:12 4 ene 2023 difs. hist. +712 N Discuție:Lege pozitivă Secțiune nouă: →Aici ar trebui să fie vorba despre "Dreptul pozitiv" și nu despre "Lege pozitivă". Nu?
31 dic 2022
02:43 31 dic 2022 difs. hist. +24 775 N Îndoctrinare Creată prin traducerea paginii „Adoctrinamiento” (vezi video 1, video 2, video 3, video 4, video 5, video 6.
29 dic 2022
01:15 29 dic 2022 difs. hist. +2851 N Verificare și validare Creată prin traducerea paginii „Verificación” (vezi video 1, video 2)
26 dic 2022
13:44 26 dic 2022 difs. hist. +2362 Discuție:Petrecere timp liber Secțiune nouă: →"Petrecere timp liber" este sinonim al "pierderii de vreme" si nu al conceptului "hobby"
23 dic 2022
03:28 23 dic 2022 difs. hist. +5019 Lumea a doua Salut! Am introdus manual conținutul articolului. Mulțumesc! (vezi video 1, video 2)
22 dic 2022
19:59 22 dic 2022 difs. hist. +498 N Discuție:Lumea a doua Secțiune nouă: →Eliminare pagina
18:26 22 dic 2022 difs. hist. +205 N Lumea a doua Creată prin traducerea paginii „Segundo mundo”
21 dic 2022
23:57 21 dic 2022 difs. hist. +3532 N Lumea (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Mundo (desambiguación)”
20 dic 2022
02:28 20 dic 2022 difs. hist. −1 Gabriel García Márquez Salut! "Indocumentado" înseamnă "fără acte de identitate valabile în țara în care ai emigrat" și nu "nedocumentat". Mulțumesc!
14:42 18 dic 2022 difs. hist. +22 830 N Dicționarul limbii spaniole Creată prin traducerea paginii „Diccionario de la lengua española”
03:14 18 dic 2022 difs. hist. +1712 N Intranet (Intrarred) Creată prin traducerea paginii „Intranet”
02:47 18 dic 2022 difs. hist. +2214 N Grădină împrejmuită (informatică) Creată prin traducerea paginii „Jardín vallado (informática)”
01:16 18 dic 2022 difs. hist. +11 389 N Intranet național Creată prin traducerea paginii „Intranet nacional”
17 dic 2022
22:16 17 dic 2022 difs. hist. +9690 N Kwangmyong (intranet) Creată prin traducerea paginii „Kwangmyong (intranet)”
18:12 17 dic 2022 difs. hist. +15 367 N EcuRed Creată prin traducerea paginii „EcuRed”
15:41 17 dic 2022 difs. hist. +2633 N Enciclopedie online Creată prin traducerea paginii „Enciclopedia en línea”
28 nov 2022
22:42 28 nov 2022 difs. hist. +25 Muncă Salut! Am transformat în linkuri, termenii "remunerație", "ocupație", "Dreptul Muncii". Mulțumesc!
12 nov 2022
13:48 12 nov 2022 difs. hist. +2389 Discuție:Educație obligatorie Secțiune nouă: →Despre conceptul "educație obligatorie"
25 oct 2022
16:38 25 oct 2022 difs. hist. −142 Nostalgia (roman) Mici corecții. Mulțumesc!
16:36 25 oct 2022 difs. hist. +4486 N Nostalgia (roman) Creată prin traducerea paginii „Nostalgia (novela)”
14:59 25 oct 2022 difs. hist. +42 Marian Ochoa de Eribe Am transformat in linkuri termenii: "Nostalgie (roman)", "Poezia socială".
24 oct 2022
22:20 24 oct 2022 difs. hist. −29 Marian Ochoa de Eribe Mici corecții
22:13 24 oct 2022 difs. hist. +3167 N Marian Ochoa de Eribe Creată prin traducerea paginii „Marian Ochoa de Eribe”
21:03 24 oct 2022 difs. hist. +444 Discuție:Gabriela Adameșteanu Secțiune nouă: →A influențat pe...
07:09 24 oct 2022 difs. hist. +2450 N Emancipare Creată prin traducerea paginii „Emancipación”
12 oct 2022
12:43 12 oct 2022 difs. hist. +4854 N Ignorantia juris non excusat Creată prin traducerea paginii „Ignorantia juris non excusat”
9 oct 2022
01:21 9 oct 2022 difs. hist. +2 Responsabilitatea de comandă Salut! Am înlocuit termenul "responsabilitatea superioară" cu termenul "responsabilitatea superiorilor". Mulțumesc!
3 oct 2022
05:00 3 oct 2022 difs. hist. +6414 N Prizonier de conștiință Creată prin traducerea paginii „Preso de conciencia”
11:54 3 jun 2022 difs. hist. +2478 N Ciberterorism Creată prin traducerea paginii „Ciberterrorismo”
24 may 2022
20:58 24 may 2022 difs. hist. +532 N Wikipedia (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Wikipedia (desambiguación)”
12 may 2022
13:36 12 may 2022 difs. hist. +12 Paradoxul soriților Salut! Am transformat in link termenul "sorites". Mulțumesc!
13:32 12 may 2022 difs. hist. +1856 N Sorit Creată prin traducerea paginii „Sorites”
7 abr 2022
30 dic 2021
20:28 30 dic 2021 difs. hist. +263 N Discuție:Bias Pagină nouă: Eu cred că denumirea corectă în limba română a acestui articol (pe care în Wikipedia în spaniolă îl regăsim sub forma "sesgo"), era "părtinire"
15 nov 2021
08:45 15 nov 2021 difs. hist. −2 Contract de muncă Am adaugat linkul pentru "contract colectiv de munca" pentru ca intre timp cineva a creat pagina cu conținut explicativ respectivului concept
13 jun 2021
14:36 13 jun 2021 difs. hist. +907 Discuție Utilizator:Ayord
Sin resumen de edición
00:05 13 jun 2021 difs. hist. +214 Cultură generală Am adăugat (făcând să fie conform cu originalul), subcapitolul "Vezi și". Mulțumesc! última Etiqueta: Edición visual
11 jun 2021
22:45 11 jun 2021 difs. hist. +4604 N Crudul și gătitul Creată prin traducerea paginii „Lo crudo y lo cocido”
10:52 11 jun 2021 difs. hist. −11 Cultura juridică Am rectificat denumirea categoriei
6 jun 2021
22:24 6 jun 2021 difs. hist. +619 N Discuție:Drepturile economice, sociale și culturale Pagină nouă: Salut. Acum vreo trei ani mi-ati eliminat articolul acesta pe motivatii mai mult sau mai putin juste. Inclin sa cred ca ati avut dreptate, pentru ca intre timp contribuitorii de pe...
5 jun 2021
23:30 5 jun 2021 difs. hist. +4 m Statele Unite ale Americii Mica completare ortografica; la "Preistorie" era mentionat gresit ca la apogeul ei, Cahokia ar fi avut "40" in loc de "40.000" de locuitori (in anul 1200 i.e.n). Multumesc!
18:55 5 jun 2021 difs. hist. +6 m Ploaie Mici reparații de ortografie
3 jun 2021
00:20 3 jun 2021 difs. hist. +8555 N Porumbel voiajor Creată prin traducerea paginii „Paloma mensajera”
2 jun 2021
22:23 2 jun 2021 difs. hist. +38 m Adăpost pentru porumbei Mici corecturi ortografice
01:45 15 may 2021 difs. hist. +442 N Discuție:Conflictul israeliano-palestinian
10 may 2021
23:15 10 may 2021 difs. hist. +5191 N Carlos Mazón Guixot Creată prin traducerea paginii „Carlos Mazón Guixot”
3 may 2021
23:58 3 may 2021 difs. hist. +36 N Pasaporte inmunitario Ayord a redenumit pagina Pasaporte inmunitario în Pașaport imunitar
23:54 3 may 2021 difs. hist. +6620 N Pașaport imunitar Creată prin traducerea paginii „Pasaporte inmunitario”
25 abr 2021
13:26 25 abr 2021 difs. hist. +157 N Discuție:Subiectivism Pagină nouă: Ayord. Multumesc pentru corectia adusa titlului. --~~~~
00:34 25 abr 2021 difs. hist. +1888 N Subiectivism Creată prin traducerea paginii „Subjetivismo”
24 abr 2021
11:05 24 abr 2021 difs. hist. +28 604 N Proiectul de Uniune al Strâmtorii Bering Creată prin traducerea paginii „Proyecto de Unión del Estrecho de Bering"
12 abr 2021
03:16 12 abr 2021 difs. hist. −33 Discuție Utilizator:Ayord
Sin resumen de edición
03:14 12 abr 2021 difs. hist. +2801 Discuție Utilizator:Ayord
Sin resumen de edición
30 mar 2021
00:02 30 mar 2021 difs. hist. −71 Discuție:Enciclopedismul
Sin resumen de edición
última
00:01 30 mar 2021 difs. hist. +30 Discuție:Enciclopedismul
Sin resumen de edición
29 mar 2021
23:59 29 mar 2021 difs. hist. +323 Discuție:Enciclopedismul
Sin resumen de edición
28 mar 2021
18:18 28 mar 2021 difs. hist. +33 N Enciclopedismo Ayord a redenumit pagina Enciclopedismo în Enciclopedismul
18:10 28 mar 2021 difs. hist. +9859 N Enciclopedismul Creată prin traducerea paginii „Enciclopedismo”
16:22 28 mar 2021 difs. hist. +524 N Raționament (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Razonamiento (desambiguación)”
27 mar 2021
21:49 27 mar 2021 difs. hist. +10 605 N Cultura juridică Creată prin traducerea paginii „Cultura jurídica”
17 mar 2021
10:32 17 mar 2021 difs. hist. +74 m Partidul Popular (Spania) Am actualizat date privind actuala presedintie a Partidului Popular din Spania.
5 mar 2021
01:22 5 mar 2021 difs. hist. +1501 N Amoralism Creată prin traducerea paginii „Amoralismo”
10 ene 2021
02:03 10 ene 2021 difs. hist. +181 m Discuție:Weltanschauung
Sin resumen de edición
4 ene 2021
02:55 4 ene 2021 difs. hist. +5928 N Principiu (etică) Creată prin traducerea paginii „Principio (ética)” Etiquetas: Traducción de contenido Traducción de contenido, versión 2
2 ene 2021
10:19 2 ene 2021 difs. hist. +17 m Recviem Câteva mici corecturi ortografice: "variantă" în loc de "varinată", "păstrat" în loc de "patrat", "standardizarea" în loc de "standartizarea" si "în Peninsula Iberică" în loc de "pe Insula Iberia", plus transformarea în link a sintagmei "Peninsula Iberică". Mulțumesc!
4 dic 2020
16:12 4 dic 2020 difs. hist. +807 N Discuție:Calm Pagină nouă: Bună ziua! Aduc aici o obiecție spunând că locul acestui articol nu consider că trebuia să fie aici (pe un același palier cu versiuni în germană, în engleză, în francez...
18 jul 2020
15:02 18 jul 2020 difs. hist. 0 m Peso cubanez Am corectat scriind cu majusculă numele Cubei.
13 jul 2020
15:36 13 jul 2020 difs. hist. −43 Discuție Utilizator:Ayord
Sin resumen de edición
15:32 13 jul 2020 difs. hist. +17 Discuție Utilizator:Ayord
Sin resumen de edición
15:24 13 jul 2020 difs. hist. +1913 Discuție Utilizator:Ayord
Sin resumen de edición
11 jul 2020
19:20 11 jul 2020 difs. hist. +983 Discuție Utilizator:Ayord
Sin resumen de edición
5 jul 2020
12:53 5 jul 2020 difs. hist. +132 m Subiect de drept Am introdus niste linkuri si am imbunatatit anumite exprimari
4 jul 2020
01:39 4 jul 2020 difs. hist. +1437 m Discuție:Oralitate
Sin resumen de edición
última
3 jul 2020
02:48 3 jul 2020 difs. hist. +4711 N Sfântă scriptură Creată prin traducerea paginii „Libro sagrado”
2 jul 2020
00:14 2 jul 2020 difs. hist. +24 N Civismo Ayord a redenumit pagina Civismo în Civism
00:00 2 jul 2020 difs. hist. +2731 N Civism Creată prin traducerea paginii „Civismo”
15 jun 2020
03:54 15 jun 2020 difs. hist. +980 N Status Creată prin traducerea paginii „Estatus”
13 jun 2020
10:53 13 jun 2020 difs. hist. +4732 N Luxemburghism Creată prin traducerea paginii „Luxemburguismo”
12 jun 2020
01:39 12 jun 2020 difs. hist. +1068 N Declarația de la Philadelphia Creată prin traducerea paginii „Declaración de Filadelfia”
12 may 2020
18:00 12 may 2020 difs. hist. +58 m Ocupație Relationat prin link cu articolul corespunzator
9 may 2020
12:28 9 may 2020 difs. hist. +321 N Discuție:Coteț Pagină nouă: Salut! Articolele din alte limbi de pe acest palier, mie mi se par a face referinta mai degraba la "curte" decat la "cotet" (vezi argonezul "Cort", englezescul "Pen (enclosure), s...
13 abr 2020
23:30 13 abr 2020 difs. hist. +331 m Eludare fiscală Am imbunatatit un pic forma de exprimare si am mai completat cu ceva noutati care au aparut in versiunea din care am facut traducerea initial.
11 nov 2019
23:41 11 nov 2019 difs. hist. +670 Discuție:Neant
9 may 2019
12:55 9 may 2019 difs. hist. +995 N Cunoaștere explicită Creată prin traducerea paginii „Conocimiento explícito”
2 dic 2018
03:10 2 dic 2018 difs. hist. +54 N Discuție:Drepturile (atributele) persoanei Ayord a redenumit pagina Discuție:Drepturile (atributele) persoanei în Discuție:Atributul personalității:
03:10 2 dic 2018 difs. hist. 0 m Atributul personalității Ayord a redenumit pagina Drepturile (atributele) persoanei în Atributul personalității: Incorecta traducere última
03:07 2 dic 2018 difs. hist. −678 Atributul personalității Am observat greseli importante pe care le-am facut din traducere, si am corectat.
16 nov 2018
21:06 16 nov 2018 difs. hist. −13 Chintesență (fizică) Corectare greseli ortografie
20:01 16 nov 2018 difs. hist. +2318 N Chintesență (fizică) Creată prin traducerea paginii „Quintaesencia”
12 nov 2018
22:16 12 nov 2018 difs. hist. +16 m Hannie Schaft Am mai redus cât am putut mai mult din propriile-mi greșeli ortografice.
17:56 12 nov 2018 difs. hist. +8270 N Hannie Schaft Creată prin traducerea paginii „Hannie Schaft”
8 nov 2018
18:15 8 nov 2018 difs. hist. +5008 N Angajare Creată prin traducerea paginii „Empleo”
5 nov 2018
21:22 5 nov 2018 difs. hist. +3241 N Chang y Eng Creată prin traducerea paginii „Chang y Eng”
00:55 5 nov 2018 difs. hist. +2065 N Ingredient Creată prin traducerea paginii „Ingrediente”
9 oct 2018
19:30 9 oct 2018 difs. hist. +1409 N Limba naturală Creată prin traducerea paginii „Lenguaje natural”
19 sep 2018
18 sep 2018
13:00 18 sep 2018 difs. hist. +1833 Wikipedia:Cafenea
17 sep 2018
23:54 17 sep 2018 difs. hist. +1078 N Discuție:Petrecere timp liber Pagină nouă: Hobby-ul e una, petrecerea timpului liber (pasatiempo, pastime) e alta. In engleza, unul din sinonime pentru "petrecerea timpului liber / pastime" este cuvantul compus "kill-time...
17:06 17 sep 2018 difs. hist. +1038 N Petrecere timp liber Creată prin traducerea paginii „Pasatiempo” (vezi 1, vezi 2)
8 sep 2018
10:37 8 sep 2018 difs. hist. +10 459 N Disidență Creată prin traducerea paginii „Disidencia”
5 sep 2018
20:13 5 sep 2018 difs. hist. +15 340 N Sclavii fugari în Statele Unite Creată prin traducerea paginii „Esclavos fugitivos en los Estados Unidos”
19 jul 2018
22:31 19 jul 2018 difs. hist. +14 m Sindicat Transformare in link a cuvântului "lucrătorilor". Mulțumesc!
1 jul 2018
01:05 1 jul 2018 difs. hist. +23 m Onestitate Mici corecturi ortografice
27 jun 2018
12:56 27 jun 2018 difs. hist. +8371 N Onestitate Creată prin traducerea paginii „Honestidad”
25 jun 2018
02:20 25 jun 2018 difs. hist. +3905 N Cultură generală Creată prin traducerea paginii „Cultura general”
10 jun 2018
19:42 10 jun 2018 difs. hist. +684 N Discuție:Wikipedia în spaniolă Pagină nouă: Cam puțină informație livrată enciclopedistului român, pe acest subiect (Wikipedia în spaniolă) atât de bogat. Nu vreți să eliminați "ciotul" ca să fac eu o traducere...
28 may 2018
23 may 2018
01:06 23 may 2018 difs. hist. +6854 N Carta Internațională a Drepturilor Omului Creată prin traducerea paginii „Carta Internacional de Derechos Humanos”
21 abr 2018
18 abr 2018
22:51 18 abr 2018 difs. hist. +3266 N Pionier nord-american Creată prin traducerea paginii „Pionero de Norteamérica”
14 abr 2018
21:18 14 abr 2018 difs. hist. +3617 N Represiune politică Creată prin traducerea paginii „Represión política”
8 abr 2018
05:50 8 abr 2018 difs. hist. +742 N Economie ilegală Creată prin traducerea paginii „Economía ilegal”
6 abr 2018
25 mar 2018
17:00 25 mar 2018 difs. hist. +106 Discuție:Administrație publică
16:59 25 mar 2018 difs. hist. +430 N Discuție:Administrație publică Pagină nouă: Cum este posibil ca administratorii sa permită publicarea unui astfel de "conținut explicativ" pe tema "Administrație publica" iar la postările pe care le fac eu, prin traducer...
18 mar 2018
18:21 18 mar 2018 difs. hist. +825 N Ideal (filozofie) Creată prin traducerea paginii „Ideal (filosofía)
15 mar 2018
18:44 15 mar 2018 difs. hist. +2490 N Convenționalism Creată prin traducerea paginii „Convencionalismo”
9 mar 2018
22:36 9 mar 2018 difs. hist. +751 Discuție Utilizator:Mishu57
12:38 9 mar 2018 difs. hist. +1469 N Drepturile muncii Creată prin traducerea paginii „Derechos laborales”
8 mar 2018
02:22 8 mar 2018 difs. hist. +1 m Tactică (șah)
02:14 8 mar 2018 difs. hist. +2 m Tactică (șah) Am re-editat linkul "material (șah)"
01:48 8 mar 2018 difs. hist. +1219 N Șah dublu Creată prin traducerea paginii „Jaque doble”
00:40 8 mar 2018 difs. hist. +1931 N Șah (situație în jocul de șah) Creată prin traducerea paginii „Jaque”
7 mar 2018
23:06 7 mar 2018 difs. hist. +8571 N Tactică (șah) Creată prin traducerea paginii „Táctica (ajedrez)”
16:06 7 mar 2018 difs. hist. +578 N Material (șah) Creată prin traducerea paginii „Material (ajedrez)”
2 mar 2018
18:34 2 mar 2018 difs. hist. +2286 N Oră suplimentară Creată prin traducerea paginii „Hora extraordinaria”
23 feb 2018
11:43 23 feb 2018 difs. hist. +1666 N Soldat (grad militar) Creată prin traducerea paginii „Soldado raso”
17 feb 2018
23:12 17 feb 2018 difs. hist. +7804 N Armata industrială de rezervă Creată prin traducerea paginii „Ejército industrial de reserva”
02:51 17 feb 2018 difs. hist. +3286 N Mâna de lucru salariată Creată prin traducerea paginii „Mano de obra asalariada”
00:38 17 feb 2018 difs. hist. +5218 N Munca în relație de dependență Creată prin traducerea paginii „Trabajo en relación de dependencia”
6 feb 2018
23:24 6 feb 2018 difs. hist. +2006 N Exprimare orală Creată prin traducerea paginii „Expresión oral”
28 ene 2018
20:05 28 ene 2018 difs. hist. +2150 N Libertate morală Creată prin traducerea paginii „Libertad moral”
16 ene 2018
02:58 16 ene 2018 difs. hist. +15 319 N Telematică Creată prin traducerea paginii „Telemática”
14 ene 2018
01:30 14 ene 2018 difs. hist. +5270 N Normă socială Creată prin traducerea paginii „Norma social”
7 ene 2018
21:34 7 ene 2018 difs. hist. +3617 N Comportament gregar Creată prin traducerea paginii „Comportamiento gregario”
5 ene 2018
03:20 5 ene 2018 difs. hist. +1712 N Domeniul public (drept administrativ) Creată prin traducerea paginii „Dominio público (derecho administrativo)”
4 ene 2018
21:50 4 ene 2018 difs. hist. +52 Discuție Utilizator:GEO →Coș
21:45 4 ene 2018 difs. hist. +1150 Discuție Utilizator:GEO Secțiune nouă: →Coș
1 ene 2018
16:33 1 ene 2018 difs. hist. +1249 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Principiul de rezonabilitate
16:05 1 ene 2018 difs. hist. +3502 N Principiul proporționalității Creată prin traducerea paginii „Principio de proporcionalidad”
30 dic 2017
19 dic 2017
23:30 19 dic 2017 difs. hist. +1465 N Electorat Creată prin traducerea paginii „Electorado”
16 dic 2017
01:05 16 dic 2017 difs. hist. +4246 N Monopolul violenței Creată prin traducerea paginii „Monopolio de la violencia”
15 dic 2017
23:38 15 dic 2017 difs. hist. +2423 N Puterea publică Creată prin traducerea paginii „Poderes públicos”
18:38 15 dic 2017 difs. hist. +2085 N Putere (politică) Creată prin traducerea paginii „Poder”
11 dic 2017
23:09 11 dic 2017 difs. hist. +39 N Contractul de transport Ayord a redenumit pagina Contractul de transport în Contract de transport: Am greșit și am scris sub formă articulată cuvântul "contract" din titlu.
22:49 11 dic 2017 difs. hist. +5567 N Cap tractor Creată prin traducerea paginii „Tractocamión”
21:22 11 dic 2017 difs. hist. +3061 N Contract de transport Creată prin traducerea paginii „Contrato de transporte”
10 dic 2017
20:10 10 dic 2017 difs. hist. +652 N Egalitatea în drepturi Creată prin traducerea paginii „Igualdad de derechos”
20:07 10 dic 2017 difs. hist. +3715 N Legea egalității în ce privește libertatea Creată prin traducerea paginii „Ley de igual libertad”
6 dic 2017
02:17 6 dic 2017 difs. hist. −466 Ziua Constituției (Spania) Informațiile din caseta apăreau deformat
02:12 6 dic 2017 difs. hist. +1789 N Ziua Constituției (Spania) Creată prin traducerea paginii „Día de la Constitución (España)”
5 dic 2017
21:01 5 dic 2017 difs. hist. +1836 N Sfântul Nicolae (sărbătoare) Creată prin traducerea paginii „San Nicolás (fiesta)”
4 dic 2017
14:00 4 dic 2017 difs. hist. +2531 N Heteronomie Creată prin traducerea paginii „Heteronomía”
02:55 4 dic 2017 difs. hist. +24 712 N Centrul de detenție de la Guantanamo Creată prin traducerea paginii „Centro de detención de Guantánamo”
20 nov 2017
18 nov 2017
00:02 18 nov 2017 difs. hist. +114 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Foaie de parcurs
18 oct 2017
17:16 18 oct 2017 difs. hist. −74 Descanso (dezambiguizare) Am eliminat rândurile care precizau de ce la toponimie figurau niște denumiri care păreau străine de subiect, am putut aduce de la varianta spaniola precizările de la subtitlul "Linkuri externe". Si In portugheza Descanso = Repaus = Odihnă.
16:42 18 oct 2017 difs. hist. +6533 Discuție Utilizator:Ayord
01:19 18 oct 2017 difs. hist. +1204 N Revers Creată prin traducerea paginii „Reverso (moneda)
00:40 18 oct 2017 difs. hist. +1411 N Avers Creată prin traducerea paginii „Anverso”
17 oct 2017
23:07 17 oct 2017 difs. hist. +1269 N Descanso (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Descanso”
16 oct 2017
15 oct 2017
22:30 15 oct 2017 difs. hist. +4107 N Ministerul Dezvoltării (Spania) Creată prin traducerea paginii „Ministerio de Fomento”
01:13 15 oct 2017 difs. hist. +10 646 N Inundațiile din Valencia (1957) Creată prin traducerea paginii „Gran riada de Valencia”
12 oct 2017
14:18 12 oct 2017 difs. hist. +6337 N Consum (Spania) Creată prin traducerea paginii „Consum”
11 oct 2017
23:55 11 oct 2017 difs. hist. +4483 N Principiul inalienabilității drepturilor Creată prin traducerea paginii „Principio de irrenunciabilidad de derechos”
10 oct 2017
22:24 10 oct 2017 difs. hist. +1498 N Norma ne-imperativă Creată prin traducerea paginii „Norma dispositiva”
9 oct 2017
8 oct 2017
23:54 8 oct 2017 difs. hist. +576 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
22:42 8 oct 2017 difs. hist. +441 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
22:00 8 oct 2017 difs. hist. +531 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
21:05 8 oct 2017 difs. hist. +1189 Discuție Utilizator:Ayord →■■■■ Avertisment final
00:19 8 oct 2017 difs. hist. +701 Discuție Utilizator:Ayord →■■■■ Avertisment final
7 oct 2017
23:59 7 oct 2017 difs. hist. +4354 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
03:10 7 oct 2017 difs. hist. +9265 N Muncă decentă Creată prin traducerea paginii „Trabajo decente”
02:58 7 oct 2017 difs. hist. +5476 N Sector economic Creată prin traducerea paginii „Sector económico”
02:35 7 oct 2017 difs. hist. +5589 N Clasificarea Industrială Internațională Standard Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Industrial Uniforme”
01:17 7 oct 2017 difs. hist. 0 Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor Corectări ortografice și de punctuație
6 oct 2017
17:50 6 oct 2017 difs. hist. +10 402 N Lucrător Creată prin traducerea paginii „Trabajador”
5 oct 2017
16:49 5 oct 2017 difs. hist. +17 277 N Educație non-formală Creată prin traducerea paginii „Educación no formal”
3 oct 2017
02:03 3 oct 2017 difs. hist. +3678 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Laboral
2 oct 2017
01:10 2 oct 2017 difs. hist. +1580 N Manipulare (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Manipulación”
1 oct 2017
14:48 1 oct 2017 difs. hist. +668 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Laboral
13:00 1 oct 2017 difs. hist. +652 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Laboral
12:39 1 oct 2017 difs. hist. +1880 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania)
30 sep 2017
12:16 30 sep 2017 difs. hist. +166 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
02:42 30 sep 2017 difs. hist. +335 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
02:14 30 sep 2017 difs. hist. +1255 N Biroul Internațional al Educației Creată prin traducerea paginii „Oficina Internacional de Educación”
01:58 30 sep 2017 difs. hist. +546 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
01:03 30 sep 2017 difs. hist. +1337 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
29 sep 2017
23:20 29 sep 2017 difs. hist. +2385 Wikipedia:Pagini de șters/Casă de priveghi (Spania) →Casă de priveghi (Spania)
22:26 29 sep 2017 difs. hist. +7 m Wikipedia:Pagini de șters/Laboral
22:24 29 sep 2017 difs. hist. +1779 Wikipedia:Pagini de șters/Laboral
20:36 29 sep 2017 difs. hist. +2223 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania)
18:46 29 sep 2017 difs. hist. +637 N Panaceu Creată prin traducerea paginii „Panacea universal”
27 sep 2017
09:46 27 sep 2017 difs. hist. +198 Conștientizarea drepturilor și îndatoririlor Am indicat pagina de unde provine articolul
26 sep 2017
18:52 26 sep 2017 difs. hist. +1846 N Macaroane cu brânză Creată prin traducerea paginii „Macarrones con queso”
24 sep 2017
14:07 24 sep 2017 difs. hist. +1799 N Conștientizarea drepturilor și îndatoririlor Creată prin traducerea paginii „Conciencia de derechos y deberes”
22 sep 2017
23:27 22 sep 2017 difs. hist. +9560 N Eludare fiscală Creată prin traducerea paginii „Elusión fiscal”
21 sep 2017
00:59 21 sep 2017 difs. hist. +3142 N Contribuție Creată prin traducerea paginii „Contribución”
20 sep 2017
22:59 20 sep 2017 difs. hist. +935 N Știința dreptului Creată prin traducerea paginii „Ciencia del derecho”
31 ago 2017
22:03 31 ago 2017 difs. hist. +5126 N Ambrozie (plantă) Creată prin traducerea paginii „Ambrosia”
3 ago 2017
23:53 3 ago 2017 difs. hist. +3171 Discuție Utilizator:Ayord →■■ Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite
00:31 3 ago 2017 difs. hist. +1992 Discuție Utilizator:Ayord →■■ Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite
28 jul 2017
21:25 28 jul 2017 difs. hist. +3672 N Blocarea Wikipediei în Turcia Creată prin traducerea paginii „Bloqueo de Wikipedia en Turquía”
18:46 28 jul 2017 difs. hist. +1559 N Candidat Creată prin traducerea paginii „Candidato”
27 jul 2017
01:56 27 jul 2017 difs. hist. +5766 N In dubio pro reo Creată prin traducerea paginii „In dubio pro reo”
01:26 27 jul 2017 difs. hist. +1289 N Benign Creată prin traducerea paginii „Benigno”
26 jul 2017
21:58 26 jul 2017 difs. hist. +11 395 N Ziua bunicilor Creată prin traducerea paginii „Día del Abuelo”
00:31 26 jul 2017 difs. hist. +1969 N Meta (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Meta”
25 jul 2017
21:04 25 jul 2017 difs. hist. +831 N Transgresiune Creată prin traducerea paginii „Transgresión”
09:41 25 jul 2017 difs. hist. +36 N Egoism rațional Ayord a redenumit pagina Egoism rațional în Egoismul rațional înlocuind redirecționarea: Traducerea corecta este "Egoismul rational" si nu "Egoism rational" cum îmi scăpase mie.
09:39 25 jul 2017 difs. hist. −78 Egoismul rațional Mici reparații de ortografie
02:40 25 jul 2017 difs. hist. +3735 N Paradoxul soriților Creată prin traducerea paginii „Paradoja sorites”
01:51 25 jul 2017 difs. hist. +4716 N Egoismul rațional Creată prin traducerea paginii „Egoísmo racional”
24 jul 2017
23:42 24 jul 2017 difs. hist. +3323 N Paradoxul lui Condorcet Creată prin traducerea paginii „Paradoja de Condorcet”
19:46 24 jul 2017 difs. hist. +2265 N Cratylos Creată prin traducerea paginii „Crátilo”
21 jul 2017
00:39 21 jul 2017 difs. hist. +569 Discuție Utilizator:Ayord →Diacritice
00:23 21 jul 2017 difs. hist. +2765 Discuție Utilizator:Ayord →Manualul de stil
20 jul 2017
19 jul 2017
14:52 19 jul 2017 difs. hist. 0 m Discuție:Subiect de drept Ayord a redenumit pagina Discuție:Subiectul de Drept în Discuție:Subiect de Drept: Am renunțat la forma articulata a termenului "subiect", component al sintagmei "subiect de drept" (traducere a sintagmei spaniole "sujeto de derecho".
18 jul 2017
20:43 18 jul 2017 difs. hist. +3296 N Capacitate Creată prin traducerea paginii „Capacidad”
20:03 18 jul 2017 difs. hist. +4195 N Nomos Creată prin traducerea paginii „Nomos”
19:23 18 jul 2017 difs. hist. +1015 N Înșelătoria Creată prin traducerea paginii „Engaño”
18:41 18 jul 2017 difs. hist. +183 N Prefăcătoria Creată prin traducerea paginii „Fingimiento”
00:20 18 jul 2017 difs. hist. +388 N Auto (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Auto”
17 jul 2017
06:01 17 jul 2017 difs. hist. +79 Atributul personalității Creată prin traducerea paginii „Atributo de la personalidad”
03:49 17 jul 2017 difs. hist. +4774 N Atributul personalității Creată prin traducerea paginii „Atributo de la personalidad”
03:18 17 jul 2017 difs. hist. +12 368 N Adresă poștală Creată prin traducerea paginii „Dirección postal”
00:25 17 jul 2017 difs. hist. +1898 N Proprietate (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Propiedad (desambiguación)”
16 jul 2017
23:19 16 jul 2017 difs. hist. +23 Echipă Am modificat trimiterea cu linkul "grup" spre pagina "Mulțime (de persoane)
23:13 16 jul 2017 difs. hist. +4485 N Mulțime (de persoane) Creată prin traducerea paginii „Multitud”
21:09 16 jul 2017 difs. hist. +114 Echipă
20:43 16 jul 2017 difs. hist. +3237 N Club sportiv Creată prin traducerea paginii „Club deportivo”
01:45 16 jul 2017 difs. hist. +1311 N Contraargument Creată prin traducerea paginii „Contraargumento”
01:02 16 jul 2017 difs. hist. +1396 N Public Creată prin traducerea paginii „Público”
15 jul 2017
01:49 15 jul 2017 difs. hist. +1194 N Contract de muncă Creată prin traducerea paginii „Contrato de trabajo”
00:38 15 jul 2017 difs. hist. +1405 N Contract individual de muncă Creată prin traducerea paginii „Contrato individual de trabajo”
00:04 15 jul 2017 difs. hist. +1078 N Echipă Creată prin traducerea paginii „Equipo”
14 jul 2017
22:53 14 jul 2017 difs. hist. +977 N Compromis (drept) Creată prin traducerea paginii „Compromiso (derecho)”
18:41 14 jul 2017 difs. hist. +8659 N Educație informală Creată prin traducerea paginii „Educación informal”
09:37 14 jul 2017 difs. hist. +2776 N Educație formală Creată prin traducerea paginii „Educación formal”
13 jul 2017
23:53 13 jul 2017 difs. hist. +202 Rezidență fiscală Revizuirea unor greșeli de ortografie si de exprimare.
03:24 13 jul 2017 difs. hist. +7735 N Realul Creată prin traducerea paginii „Lo real”
02:51 13 jul 2017 difs. hist. +1409 Realul, imaginarul și simbolicul →Referințe
02:46 13 jul 2017 difs. hist. +1596 N Realul, imaginarul și simbolicul Creată prin traducerea paginii „Lo real, lo imaginario y lo simbólico”
11 jul 2017
21:38 11 jul 2017 difs. hist. +1206 N Creaționism (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Creacionismo (desambiguación)”
21:21 11 jul 2017 difs. hist. +2220 N Traducianism Creată prin traducerea paginii „Traducianismo”
01:07 11 jul 2017 difs. hist. +2547 N Enculturație Creată prin traducerea paginii „Endoculturación”
00:35 11 jul 2017 difs. hist. +2305 N Drept comparat Creată prin traducerea paginii „Derecho comparado”
10 jul 2017
02:42 10 jul 2017 difs. hist. +4794 N Rezidență fiscală Creată prin traducerea paginii „Residencia fiscal”
01:17 10 jul 2017 difs. hist. +1520 N Expulzare Creată prin traducerea paginii „Destierro”
01:11 10 jul 2017 difs. hist. +5465 N Pierderea drepturilor civile Creată prin traducerea paginii „Muerte civil”
9 jul 2017
19:58 9 jul 2017 difs. hist. +2106 N Bun (juridic) Creată prin traducerea paginii „Bien jurídico”
18:26 9 jul 2017 difs. hist. −967 Abuz Creată prin traducerea paginii „Abuso”
18:01 9 jul 2017 difs. hist. +388 Abstract (filozofie) Creată prin traducerea paginii „Abstracto”
02:14 9 jul 2017 difs. hist. +381 N Ministru (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Ministro (desambiguación)”
02:05 9 jul 2017 difs. hist. +4366 N Guvern (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Gobierno (desambiguación)”
01:24 9 jul 2017 difs. hist. +400 N Legitimitate Creată prin traducerea paginii „Legitimidad”
01:08 9 jul 2017 difs. hist. +1029 N Interregn Creată prin traducerea paginii „Interregno”
8 jul 2017
02:55 8 jul 2017 difs. hist. +3134 N Subiect de drept Creată prin traducerea paginii „Sujeto de derecho”
02:50 8 jul 2017 difs. hist. +3860 N Ideal Creată prin traducerea paginii „Ideal”
6 jul 2017
18:14 6 jul 2017 difs. hist. +8397 N Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones”
5 jul 2017
18:05 5 jul 2017 difs. hist. +45 N Discuție:Muncă (activitate economică) Ayord a redenumit pagina Discuție:Muncă (activitate economică) în Discuție:Muncă (economie): Noul titlu respecta mai indeaproape si spiritul si forma paginii de origine din care am facut traducerea; Trabajo (economia)
4 jul 2017
23:40 4 jul 2017 difs. hist. +4653 N Muncă (economie) Creată prin traducerea paginii „Trabajo (economía)” Etiqueta: Traducción de contenido
17:49 4 jul 2017 difs. hist. +11 m Drepturi Traducerea termenilor "Antecedentes" și "Distincciones". care, scăpase ochiului si, rămăseseră ne-tradusi. Etiqueta: Edición visual
15:00 4 jul 2017 difs. hist. +20 600 N Drepturi Creată prin traducerea paginii „Derechos”
3 jul 2017
02:22 3 jul 2017 difs. hist. +87 m Putere (dezambiguizare) Am adăugat faptul ca termenul "putere" are ca sinonime termeni ca forță, capacitate, energie si domeniu.
2 jul 2017
21:15 2 jul 2017 difs. hist. +465 Conquista Termenii Conquista armată (Conquista militar) si Dreptul asupra conquistei (Derecho de conquista) nu au încă, pagini corepondente in limba română.
1 jul 2017
00:34 1 jul 2017 difs. hist. +2847 Tocmeală La sfarsitul paginii "Regateo" (pagina de origine din care am facut traducerea in limba romana), se indica un link spre o sursa externa (nu din Wikipedia) care aduce elocventa explicațiilor din pagina de origine, dar acolo, în limba spaniola.
29 jun 2017
03:20 29 jun 2017 difs. hist. +2051 N Tocmeală Creată prin traducerea paginii „Regateo”
15 jun 2017
Cărți (publicații) de literatură română, în limba română, în România și cărți (publicații) de literatură universală, în limba română, în România.
Libros (publicaciones) de literatura rumana, en lengua rumana, en Rumania y libros (publicaciones) de literatura universal, en lengua rumana, en Rumania.
Libros (publicaciones) de literatura cubana, en lengua español - cubana, en Cuba y libros (publicaciones) de literatura universal, en español, en Cuba.
Cărți (publicații) de literatură cubaneză, în limba spaniol-cubaneză , în Cuba și cărți (publicații) de literatură universală, în spaniolă, în Cuba.
Libros (publicaciones) de literatura norcoreana, en lengua norcoreana, en Corea del Norte y libros (publicaciones) de literatura universal, en lengua norcoreana, en Corea del Norte.
Cărți (publicații) de literatură nord-coreeană, în limba nord-coreeană, în Coreea de Nord și cărți (publicații) de literatură universală, în limba nord-coreeană, în Coreea de Nord.
Tres wiki-enclaves / Trei wiki-enclave.
Trei distincte tipologii de "grădini împrejmuite" / Tres distintos tipos de "jardines vallados"
