Obligaţie / Obligación

Column A.

Original text,

El término obligación hace referencia:

• en finanzas, a la obligación financiera, un tipo de deuda, similar a los bonos;

• en Derecho, a la obligación jurídica, un vínculo jurídico mediante el cual dos partes (acreedora y deudora) quedan ligadas, debiendo cumplir la parte deudora con una prestación objeto de la obligación;

• a la obligación moral, la presión que ejerce la razón sobre la voluntad frente a un valor;

• a la obligación social o responsabilidad social, la carga, el compromiso o la obligación que los miembros de una sociedad tienen tanto entre sí como para con la sociedad;

• a la obligación tributaria, aquella que surge dentro de la relación jurídico-tributaria como consecuencia de la aplicación de los tributos, y que no incluye las sanciones tributarias.

Column Z.

Ayord translation.

Termenul obligație se referă la:

• În finanțe,  obligație financiară, un tip de datorie, asemănătoare obligațiunilor;

• În drept, obligația juridică este o legătură juridică prin care două părți (creditor și debitor) sunt legate, partea debitoare fiind nevoită să respecte o prestație care face obiectul obligației;

• la obligaţia morală, presiunea pe care raţiunea o exercită asupra voinţei în faţa unei valori;

• obligația socială sau responsabilitatea socială, povara, angajamentul sau obligația pe care membrii unei societăți au atât unul față de celălalt, cât și față de societate;

• obligația fiscală, cea care ia naștere în cadrul raportului juridico-fiscal ca urmare a aplicării impozitelor, și care nu include sancțiunile fiscale.

Column A.

Original text,

El término obligación hace referencia:

• en finanzas, a la obligación financiera, un tipo de deuda, similar a los bonos;

• en Derecho, a la obligación jurídica, un vínculo jurídico mediante el cual dos partes (acreedora y deudora) quedan ligadas, debiendo cumplir la parte deudora con una prestación objeto de la obligación;

• a la obligación moral, la presión que ejerce la razón sobre la voluntad frente a un valor;

• a la obligación social o responsabilidad social, la carga, el compromiso o la obligación que los miembros de una sociedad tienen tanto entre sí como para con la sociedad;

• a la obligación tributaria, aquella que surge dentro de la relación jurídico-tributaria como consecuencia de la aplicación de los tributos, y que no incluye las sanciones tributarias.

Column Z.

Ayord translation.

Termenul obligație se referă la:

• În finanțe,  obligație financiară, un tip de datorie, asemănătoare obligațiunilor;

• În drept, obligația juridică este o legătură juridică prin care două părți (creditor și debitor) sunt legate, partea debitoare fiind nevoită să respecte o prestație care face obiectul obligației;

• la obligaţia morală, presiunea pe care raţiunea o exercită asupra voinţei în faţa unei valori;

• obligația socială sau responsabilitatea socială, povara, angajamentul sau obligația pe care membrii unei societăți au atât unul față de celălalt, cât și față de societate;

• obligația fiscală, cea care ia naștere în cadrul raportului juridico-fiscal ca urmare a aplicării impozitelor, și care nu include sancțiunile fiscale.