Column A.

Original text.

El término enciclopedista se usa normalmente para nombrar a un grupo de amantes del saber, filósofos (científicos, médicos, juristas, lingüistas, teólogos, artistas) franceses (en su mayor parte) que colaboraron en el siglo XVIII en la producción de la Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers bajo la dirección de Denis Diderot. También puede utilizarse como término general para nombrar a personas que ayudan a escribir una enciclopedia.

Column B.

Machine translation.

Termenul de enciclopedist este folosit în mod normal pentru a numi un grup de iubitori de cunoaștere, filozofi (oameni de știință, doctori, juriști, lingviști, teologi, artiști) francezi (în cea mai mare parte) care au colaborat în secolul al XVIII-lea la realizarea Encyclopédie ou Dictionnaire. raisonné des sciences, des arts et des métiers sub conducerea lui Denis Diderot. Poate fi folosit și ca termen general pentru a numi persoanele care ajută la scrierea unei enciclopedii.

Column Z.

Ayord translation.

Termenul enciclopedist este folosit în mod normal pentru a numi un grup de iubitori de cunoaștere, filozofi (oameni de știință, medici, juriști, lingviști, teologi, artiști) francezi (în cea mai mare parte) care au colaborat în secolul al XVIII-lea la realizarea Encyclopédie ou Dictionnaire. raisonné des sciences, des arts et des métiers sub conducerea lui Denis Diderot. De asemeanea poate fi folosit și ca termen general pentru a numi persoanele care ajută la scrierea unei enciclopedii.

Índice

1 La Encyclopédie de Diderot y d'Alembert

1.1 Enciclopedistas destacados

1.2 Lista no exhaustiva de enciclopedistas

2 Véase también

3 Referencias

4 Bibliografía

Index

1 Enciclopedia lui Diderot și d'Alembert

1.1 Enciclopediști prezentați

1.2 Lista neexhaustivă a enciclopediștilor

2 Vezi de asemenea

3 Referințe

4 Bibliografie

Index

1 Enciclopedia lui Diderot și d'Alembert

1.1 Enciclopediști relevanți

1.2 Lista neexhaustivă a enciclopediștilor

2 Vezi de asemenea

3 Referințe

4 Bibliografie

La Encyclopédie de Diderot y d'Alembert

Artículo principal: Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

La Enciclopedia fue una obra colectiva, no solo derivada del trabajo de Diderot y D´Alembert. La ambición totalizadora de ambos representaba un esfuerzo de documentación y de síntesis que no hubiera podido ser acometido por unos cuantos individuos aislados. 

En la Encyclopédie colaboraron todo un conjunto de hasta 160 personas de las más variadas ocupaciones, como literatos, científicos, artistas, magistrados, teólogos, nobles y artesanos que fueron conocidos como les encyclopédistes. Diderot, en el artículo Enciclopedia de la propia obra, los describe de la siguiente forma: ocupado cada cual de su parte y unidos solamente por el interés general del género humano y por un sentimiento de recíproca benevolencia.1

Enciclopedia lui Diderot și d'Alembert

Articolul principal: Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

Enciclopedia a fost o lucrare colectivă, nu numai derivată din opera lui Diderot și D'Alembert. Ambiția totalizantă a ambilor a reprezentat un efort de documentare și sinteză care nu ar fi putut fi întreprins de câțiva indivizi izolați. 

În Encyclopédie a colaborat un întreg grup de până la 160 de persoane din cele mai variate ocupații, precum scriitori, oameni de știință, artiști, magistrați, teologi, nobili și artizani care erau cunoscuți ca les encyclopédistes. Diderot, în articolul Enciclopedia operei în sine, le descrie în felul următor: fiecare ocupat cu partea lui și unit doar de interesul general al neamului uman și de un sentiment de bunăvoință reciprocă.

Enciclopedia lui Diderot și d'Alembert

Articolul principal: Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

Enciclopedia a fost o lucrare colectivă, nu numai derivată din opera lui Diderot și D'Alembert. Ambiția totalizantă a ambilor a reprezentat un efort de documentare și sinteză care nu ar fi putut fi întreprins de câțiva indivizi izolați. 

În Encyclopédie a colaborat un întreg grup de până la 160 de persoane din cele mai variate ocupații, precum scriitori, oameni de știință, artiști, magistrați, teologi, nobili și artizani care erau cunoscuți ca les encyclopédistes. Diderot, în articolul Enciclopedia al operei în sine,ii descrie în felul următor: ocupat fiecare cu partea lui și uniti doar de interesul general al speciei umane și de un sentiment de reciprocă  bunăvoință.

Enciclopedistas destacados

• Denis Diderot — Editor principal; economía, artes mecánicas, filosofía, política y religión entre otros.

• Jean le Rond d'Alembert — editor; ciencias (especialmente matemáticas), asuntos contemporáneos, filosofía y religión, entre otras.

• André Le Breton — Editor; artículo tinta

• Louis Jean Marie Daubenton — Historia natural

• Paul Henri Thiry d'Holbach — Ciencias, (Química, mineralogía), metalurgia, política y religión, entre otras.

• Louis de Jaucourt — economía, literatura, medicina y política entre otras. Fue el enciclopedista que más aportó con 17 288 artículos, lo que significa una media de 8 artículos al día entre los años 1759 y 1765.

• Jean-Jacques Rousseau — música, teoría política.

• Anne Robert Jacques Turgot, barón de Laune — economía, etimología, filosofía y física.

• Voltaire — historia, literatura y filosofía.

• Montesquieu — parte del artículo gusto (en francés "goût")

• François Quesnay — Artículos Granjero y granos.

Enciclopediști prezentați

• Denis Diderot — Senior Editor; economie, arte mecanice, filozofie, politică și religie, printre altele.

• Jean le Rond d'Alembert—editor; științe (în special matematică), afaceri contemporane, filozofie și religie, printre altele.

• André Le Breton—Redactor; articol cu ​​cerneală

• Louis Jean Marie Daubenton — Istorie naturală

• Paul Henri Thiry d'Holbach — Științe, (chimie, mineralogie), metalurgie, politică și religie, printre altele.

• Louis de Jaucourt — economie, literatură, medicină și politică, printre altele. El a fost enciclopedistul care a contribuit cel mai mult cu 17.288 de articole, ceea ce înseamnă o medie de 8 articole pe zi între anii 1759 și 1765.

• Jean-Jacques Rousseau — muzică, teorie politică.

• Anne Robert Jacques Turgot, Baron de Laune — economie, etimologie, filozofie și fizică.

• Voltaire - istorie, literatură și filozofie.

• Montesquieu — parte a articolului gust (franceză „goût”)

• François Quesnay — Articole pentru fermier și cereale.

Enciclopediști prezentați

• Denis Diderot — Senior Editor; economie, arte mecanice, filozofie, politică și religie, printre altele.

• Jean le Rond d'Alembert—editor; științe (în special matematică), afaceri contemporane, filozofie și religie, printre altele.

• André Le Breton—Redactor; articol in ​​cerneală

• Louis Jean Marie Daubenton — Istorie naturală

• Paul Henri Thiry d'Holbach — Științe, (chimie, mineralogie), metalurgie, politică și religie, printre altele.

• Louis de Jaucourt — economie, literatură, medicină și politică, printre altele. El a fost enciclopedistul care a contribuit cel mai mult cu 17.288 de articole, ceea ce înseamnă o medie de 8 articole pe zi între anii 1759 și 1765.

• Jean-Jacques Rousseau — muzică, teorie politică.

• Anne Robert Jacques Turgot, Baron de Laune — economie, etimologie, filozofie și fizică.

• Voltaire - istorie, literatură și filozofie.

• Montesquieu — parte a articolului gust (franceză „goût”)

• François Quesnay — Articolele Fermier și cereale.

Lista no exhaustiva de enciclopedistas

La Encylopédie original consta de 28 volúmenes, con 71 818 artículos y 3129 ilustraciones.

Se desconoce la autoría de más de la mitad de los artículos de la Encyclopédie. Diderot y d'Alembert citaron en ocasiones a los autores en la introducción y en los prefacios (avertissements) de varios volúmenes. En la edición de la Encyclopédie en wikisource se puede ver la lista de los artículos de cada autor, aquí: Collaborateurs de l’Encyclopédie (1751-1772)

También hubo autores que desearon que su contribución (o algunas de ellas) quedaran sin atribución para preservar su anonimato.2​

Hay unas 11 000 entradas donde se cita a Chambers, (la Cyclopaedia). Estas entradas son o bien simplemente traducidas del inglés (en cuyo caso no aparecen firmadas) o adaptadas o corregidas al incluirlas en la Encyclopédie, y en esos casos suele aparecer la entrada firmada por alguno de los contribuidores.

También hubo colaboradores que dejaron de contribuir a la enciclopedia después de haber escrito varias entradas debido a discusiones con los coordinadores o por problemas de asociar su nombre con la enciclopedia.

En varios casos se ha podido averiguar la autoría de algunos artículos no firmados. En general se trata de textos ya publicados antes de su aparición en la enciclopedia, o bien aparecidos en publicaciones posteriores de los contribuidores. En otros casos se han encontrado los manuscritos o las notas de los contribuidores, o de los editores.

La edición crítica digitalizada y colaborativa de la Encyclopédie (ENCCRE, Édition Numérique Collaborative et CRitique de l’Encyclopédie, de la Academie de sciences de Francia) contiene los últimos datos sobre los contribuidores y sus contribuciones.3​ El trabajo de verificación de autores y contribuciones en ENCCRE está publicado en particular en dos artículos de Frank A. Kafker.4

Lista neexhaustivă a enciclopediștilor

Originalul Encylopédie este format din 28 de volume, cu 71.818 articole și 3.129 ilustrații.

Paternitatea a mai mult de jumătate din articolele din Encyclopédie este necunoscută. Diderot și d'Alembert i-au citat uneori pe autori în introducerea și prefețele (avertissements) ale mai multor volume. În ediția Encyclopédie de pe wikisource puteți vedea lista articolelor fiecărui autor, aici: Collaborateurs de l’Encyclopédie (1751-1772).

Au existat și autori care au dorit ca contribuția lor (sau unii dintre ei) să rămână neatribuiți pentru a-și păstra anonimatul.

Există aproximativ 11.000 de intrări în care Chambers este citat, (Cyclopaedia). Aceste intrări sunt fie traduse pur și simplu din engleză (caz în care nu apar semnate), fie adaptate sau corectate atunci când sunt incluse în Encyclopédie, iar în aceste cazuri apare de obicei intrarea semnată de unul dintre contribuitori.

Au fost și colaboratori care au încetat să mai contribuie la enciclopedie după ce au scris mai multe înregistrări din cauza unor discuții cu coordonatorii sau a problemelor de asociere a numelui lor cu enciclopedia.

În mai multe cazuri a fost posibil să se constate paternitatea unor articole nesemnate. În general, acestea sunt texte deja publicate înainte de apariția lor în enciclopedie, sau apărute în publicațiile ulterioare ale colaboratorilor. În alte cazuri, au fost găsite manuscrisele sau notele colaboratorilor sau ale editorilor.

Ediția critică digitalizată și colaborativă a Encyclopédie (ENCCRE, Édition Numérique Collaborative et CRitique de l'Encyclopédie, de la Academie de sciences de France) conține cele mai recente date despre colaboratori și contribuțiile acestora.​ Lucrarea de verificare a autorilor și contribuțiilor în ENCCRE este publicat în special în două articole de Frank A. Kafker.

Lista neexhaustivă a enciclopediștilor

Encylopédie originala este formata din 28 de volume, cu 71.818 articole și 3.129 ilustrații.

Paternitatea a mai mult de jumătate din articolele din Encyclopédie este necunoscută. Diderot și d'Alembert i-au citat uneori pe autori în introducerile și in prefețele (avertissements) diverselor volume. În ediția Encyclopédie de pe wikisource se poate vedea lista articolelor fiecărui autor, vezi aici: Collaborateurs de l’Encyclopédie (1751-1772).

Au existat și autori care au dorit ca contribuția lor (sau a unora dintre ei) să rămână neatribuita pentru a-și păstra anonimatul.

Există aproximativ 11.000 de intrări în care se citeaza Chambers, (Cyclopaedia). Aceste intrări sunt fie traduse pur și simplu din engleză (caz în care nu apar semnate), fie adaptate sau corectate la momentul includerii lor  în Encyclopédie, iar în aceste cazuri apare de obicei intrarea semnată de vreunul dintre contribuitori.

Au fost și colaboratori care au încetat să mai contribuie la enciclopedie după ce au scris mai multe intrări din cauza unor discuții cu coordonatorii sau a problemelor de asociere a numelui lor cu enciclopedia.

În diverse cazuri a fost posibilă constatarea paternitatii unor articole nesemnate. În general, acestea sunt texte deja publicate înainte de apariția lor în enciclopedie, sau apărute în publicațiile ulterioare ale respectivilor colaboratori. În alte cazuri, au fost găsite manuscrisele sau notatiile colaboratorilor sau ale editorilor.

Ediția critică digitalizată și colaborativă a Encyclopédie (ENCCRE, Édition Numérique Collaborative et CRitique de l'Encyclopédie, de la Academie de sciences de France) conține cele mai recente date despre colaboratori și contribuțiile acestora.​ Lucrarea de verificare a autorilor și contribuțiilor în ENCCRE este publicata în special în două articole de Frank A. Kafker.

Véase también

• Encyclopédie

• Enciclopedia

• Enciclopedismo

Vezi și

• Enciclopedie

• Enciclopedie

• Enciclopedismul

Vezi și

• Encyclopédie

• Enciclopedie

• Enciclopedismul