Avertizor de integritate

Original text: Alertador - Wikipedia en español

Color de fondo de texto original (negro)

Un alertador,1 también llamado denunciante,2 informante,3 filtrador4 o delator,5 define a un ciudadano que, trabajando en sectores públicos o privados, decide dar a conocer un hecho presuntamente criminal como un delito, un peligro o un fraude a la sociedad civil, a los medios de comunicación o a los organismos públicos. La revelación de información puede ocurrir mediante la información simple de los hechos hasta la filtración de documentos y pruebas que corroboran el hecho. En ocasiones se usa el término inglés whistleblower (persona que hace sonar un silbato o pito), cuyo uso se circunscribe al ámbito laboral u organizacional, mientras que los términos equivalentes en castellano pueden aplicarse también a actuaciones en otros ámbitos.

La revelación de esta conducta puede ser de varios tipos: la violación de una ley, regla o regulación que puede ser una amenaza al interés público, como un fraude contra leyes de salud o seguridad o sobre corrupción política. Los whistleblowers, pueden hacer sus alegaciones internamente, con otras personas en la organización o externamente a reguladores, agencias, medios de comunicación, o grupos que tengan relación con el tema.

Frecuentemente se ven obligados a afrontar represalias de las manos de la organización o grupo acusado, o de organizaciones y gobiernos indirectamente relacionados. En razón de ello, algunos gobiernos han aprobado regulaciones legales para darles protección.

Índice

Original text: Alertador - Wikipedia en español

Color de fondo de texto sustituido (rojo)

Un alertador,1 también llamado denunciante,2 informante,3 filtrador4 o delator,5 define a un ciudadano que, trabajando en sectores públicos o privados, decide dar a conocer un hecho presuntamente criminal como un delito, un peligro o un fraude a la sociedad civil, a los medios de comunicación o a los organismos públicos. La revelación de información puede ocurrir mediante la información simple de los hechos hasta la filtración de documentos y pruebas que corroboran el hecho. En ocasiones se usa el término inglés whistleblower (persona que hace sonar un silbato o pito), cuyo uso se circunscribe al ámbito laboral u organizacional, mientras que los términos equivalentes en castellano pueden aplicarse también a actuaciones en otros ámbitos.

La revelación de esta conducta puede ser de varios tipos: la violación de una ley, regla o regulación que puede ser una amenaza al interés público, como un fraude contra leyes de salud o seguridad o sobre corrupción política. Los whistleblowers, pueden hacer sus alegaciones internamente, con otras personas en la organización o externamente a reguladores, agencias, medios de comunicación, o grupos que tengan relación con el tema.

Frecuentemente se ven obligados a afrontar represalias de las manos de la organización o grupo acusado, o de organizaciones y gobiernos indirectamente relacionados. En razón de ello, algunos gobiernos han aprobado regulaciones legales para darles protección.

Índice

Column A.

Un alertador,1 también llamado denunciante,2 informante,3 filtrador4 o delator,5 define a un ciudadano que, trabajando en sectores públicos o privados, decide dar a conocer un hecho presuntamente criminal como un delito, un peligro o un fraude a la sociedad civil, a los medios de comunicación o a los organismos públicos. La revelación de información puede ocurrir mediante la información simple de los hechos hasta la filtración de documentos y pruebas que corroboran el hecho. En ocasiones se usa el término inglés whistleblower (persona que hace sonar un silbato o pito), cuyo uso se circunscribe al ámbito laboral u organizacional, mientras que los términos equivalentes en castellano pueden aplicarse también a actuaciones en otros ámbitos.

Column B.

Machine translation.

Un denunțător, numit și denunțător, informator, leaker sau informator, definește un cetățean care, lucrând în sectorul public sau privat, decide să facă cunoscut un fapt presupus criminal, cum ar fi o crimă, un pericol sau o fraudă pentru publicul, societatea civilă, mass-media sau organizațiile publice. Dezvăluirea informațiilor se poate face prin simpla informare a faptelor până la scurgerea de documente și probe care coroborează faptul. Uneori este folosit termenul englezesc whistleblower (persoană care fluieră sau fluieră), a cărui utilizare se limitează la sfera muncii sau organizațională, în timp ce termenii echivalenti în spaniolă pot fi aplicați și acțiunilor din alte domenii.

Column Z.

Admin translation.

Un alertator, numit și denunțător, informator, filtrator sau avertizor, definește un cetățean care, ativând în sectorul public sau privat, decide să facă cunoscut un fapt presupus criminal (cum ar fi un delict, un pericol sau o fraudă), societatii civile, mass-mediei sau organizațiilor publice. Revelarea informațiilor poate avea loc prin simpla prezentare a faptelor până la scurgerea de documente și de probe care se coroborează cu respectiva fapta. Uneori este folosit termenul englezesc whistleblower (persoană care face să sune un fluier, sau cu faptul de "a fluiera" in sine), a cărui utilizare se circumscrie sferei de activitate profesionala sau organizațională a respectivului "alertant, în timp ce termenii echivalenti în spaniolă pot fi aplicați și acțiunilor din alte domenii.

La revelación de esta conducta puede ser de varios tipos: la violación de una ley, regla o regulación que puede ser una amenaza al interés público, como un fraude contra leyes de salud o seguridad o sobre corrupción política. Los whistleblowers, pueden hacer sus alegaciones internamente, con otras personas en la organización o externamente a reguladores, agencias, medios de comunicación, o grupos que tengan relación con el tema.

Frecuentemente se ven obligados a afrontar represalias de las manos de la organización o grupo acusado, o de organizaciones y gobiernos indirectamente relacionados. En razón de ello, algunos gobiernos han aprobado regulaciones legales para darles protección.

Dezvăluirea acestui comportament poate fi de mai multe tipuri: încălcarea unei legi, reguli sau reglementări care poate reprezenta o amenințare la adresa interesului public, cum ar fi frauda împotriva legilor de sănătate sau siguranță sau corupția politică. Denunțătorii își pot face acuzațiile în interior, cu alte persoane din organizație sau în exterior către autoritățile de reglementare, agenții, mass-media sau grupuri legate de subiect.

Ei sunt adesea forțați să se confrunte cu represalii din partea organizației sau grupului acuzat, sau a organizațiilor și guvernelor înrudite indirect. Din acest motiv, unele guverne au aprobat reglementări legale pentru a oferi protecție.

Dezvăluirile făcute prin intermediul acestui comportament pot fi referitoare la mai multe tipuri: încălcarea vreunei/vreunor legi, reguli sau reglementări care poate/pot reprezenta amenințare/amenințări la adresa interesului public, cum ar fi frauda împotriva legilor de sănătate sau de siguranță sau cum ar fi cele de corupție politică. Whistleblowers-ii pot produce alertele lor în cadru intern, către alte persoane din organizație sau extern către autorități de reglementare, agenții, mass-media sau grupuri relaționate cu acel subiect.

Ei se văd adesea forțați să se confrunte cu represalii din partea organizației sau grupului acuzat, sau a organizațiilor și guvernărilor indirect relaționate. Din acest motiv, unele guverne au aprobat reglementări juridice pentru a oferi protecție juridică acestui tip de alertatori.

Índice