unión - sinónimos y antonimos WordReference

• fusión, cohesión, adherencia, nexo, vínculo, trabazón, mezcla, amalgama, soldadura, aleación, agregación, amasijo, empalme, junta, articulación, acoplamiento

Antónimos: disgregación, disociación

• asociación, sociedad, liga, alianza, coalición, confederación, sindicato

• concordia, conformidad, unidad, amistad, simpatía, camaradería, acuerdo, comunicación, correspondencia, consonancia

Antónimos: desavenencia, disconformidad

• matrimonio, casamiento, boda, maridaje, himeneo, nupcias, esponsales

uniune

• fuziune, coeziune, aderență, legătură, legătură, interblocare, amestec, amalgam, sudare, aliaj, agregare, amestec, îmbinare, îmbinare, îmbinare, cuplare

Antonime: dezintegrare, disociere

• asociație, societate, ligă, alianță, coaliție, confederație, uniune

• concordie, conformitate, unitate, prietenie, simpatie, camaraderie, acord, comunicare, corespondență, consonanță

Antonime: dezacord, dezacord

• căsătorie, căsătorie, nuntă, pereche, himeneo, nuntă, logodnă 

uniune

• fuziune, coeziune, aderență, conexiune, legătură, interrelationare, amestec, amalgam, sudare, aliere, agregare, amasare, adunare, îmbinare, articulare, cuplare

Antonime: dezintegrare, disociere

• asociație, societate, ligă, alianță, coaliție, confederație, sindicat

• concordie, conformitate, unitate, prietenie, simpatie, camaraderie, acord, comunicare, corespondență, consonanță

Antonime: doscordie, dezacord

• căsătorie, căsătorie, nuntă, pereche, himeneo, nuntă, logodnă 

desunión - sinónimos y antónimos WordReference.

• separación, división, dispersión, desconexión, desvinculación, ruptura, aislamiento, alejamiento, desprendimiento

Antónimos: unión, unificación, adhesión

• desacuerdo, desavenencia, disconformidad, discrepancia, divergencia, oposición

Antónimos: acuerdo, amistad

dezbinare

• separare, împărțire, dispersie, deconectare, dezlegare, ruptură, izolare, distanțare, detașare

Antonime: unire, unire, adeziune

• dezacord, dezacord, dezacord, discrepanță, divergență, opoziție

Antonime: acord, prietenie 

dezbinare

• separare, divizare, dispersie, deconectare, dezlegare, ruptură, izolare, distanțare, desprindere

Antonime: unire, unificare, adeziune

• dezacord, controversie, disconformitate, discrepanță, divergență, opoziție

Antonime: acord, prietenie

división - sinonimos y antonimos WordReference.

• segmentación, desmembramiento, fragmentación, partición

Antónimos: unión, fusión, multiplicación

• fracción, subdivisión, apartado, capítulo, porción, cacho, parte, pieza

• desavenencia, discordia, enemistad, enfrentamiento

Antónimos: amistad, concordia

diviziune - sinonime și antonime WordReference.

• segmentare, dezmembrare, fragmentare, împărțire

Antonime: unire, fuziune, înmulțire

• fracție, subdiviziune, secțiune, capitol, porțiune, bucată, parte, bucată

• dezacord, discordie, dușmănie, confruntare

Antonime: prietenie, concordie

diviziune - sinonime și antonime WordReference.

• segmentare, dezmembrare, fragmentare, împărțire

Antonime: unire, fuziune, înmulțire

• fracție, subdiviziune, secțiune, capitol, porție, bucată, parte, piesă

• dezacord, discordie, dușmănie, confruntare

Antonime: prietenie, concordie

discordia - sinonimos y antonimos WordReference

• desacuerdo, desavenencia, diferencia, disconformidad, discrepancia

Antónimos: acuerdo, avenencia, concordia

• divergencia, desunión, escisión, cisma, separación, división, ruptura

Antónimos: unión, convergencia

discord - sinonime și antonime WordReference

• dezacord, dezacord, diferență, dezacord, discrepanță

Antonime: acord, compromis, concordanță

• dezbinare, dezbinare, despicare, schismă, despărțire, dezbinare, ruptură

Antonime: unire, convergență

discordie - sinonime și antonime WordReference

• dezacord, neintelegere, diferență, disconformitate, discrepanță

Antonime: acord, compromis, concordanță

• divergenta, dezbinare, sciziune, schismă, despărțire, divizionare, ruptură

Antonime: unire, convergență

Índice

1 Lengua de trabajo por organismo

1.1 Naciones Unidas

1.2 Unión Europea

1.3 Otros organismos internacionales

1.3.1 Español

1.3.2 Español y portugués

1.3.3 Francés e inglés

1.3.4 Español, francés e inglés

1.3.5 Tres o más lenguas de trabajo

2 Véase también

3 Referencias

(276 de octeți)

Index

1 limbă de lucru per organizație

1.1 Națiunile Unite

1.2 Uniunea Europeană

1.3 Alte organizații internaționale

1.3.1 Spaniolă

1.3.2 Spaniolă și portugheză

1.3.3 Franceză și engleză

1.3.4 Spaniolă, franceză și engleză

1.3.5 Trei sau mai multe limbi de lucru

2 Vezi de asemenea

3 Referințe

Index

1 Limbă de lucru per organizație

1.1 Națiunile Unite

1.2 Uniunea Europeană

1.3 Alte organizații internaționale

1.3.1 Spaniolă

1.3.2 Spaniolă și portugheză

1.3.3 Franceză și engleză

1.3.4 Spaniolă, franceză și engleză

1.3.5 Trei sau mai multe limbi de lucru

2 Vezi de asemenea

3 Referințe

Lengua de trabajo por organismo

Véase también: Anexo:Organismos por idioma oficial

Limba de lucru în funcție de organizație

Vezi și: Anexă: Organizații după limba oficială

Limba de lucru  funcție de organizație

Vezi și: Anexă: Organizații după limba oficială

Naciones Unidas

Véanse también: Lenguas oficiales de la ONU y Seis lenguas universales.

Las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas son el árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Según un estudio del Instituto Cervantes, el uso de lenguas en las reuniones como lengua de trabajo de las Naciones Unidas en el 2010 demostró que el inglés era usado en el 98% de las reuniones, seguido por el francés (87%) y el español (34%). Por debajo de estos tres seguían el ruso (10%), árabe (7%) y chino (3%).1​

De las treinta agencias de las Naciones Unidas, los siguientes eran los idiomas oficiales más comunes como lengua de trabajo:

1. inglés (100% de agencias)

2. francés (90%)

3. español (50%)

4. árabe (30%)

5. ruso (27%)

6. chino (23%)

(724 de octeți)

Națiunile Unite

Vezi și: Limbi oficiale ale ONU și șase limbi universale.

Cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite sunt arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă. Potrivit unui studiu al Institutului Cervantes, utilizarea limbilor în întâlniri ca limbă de lucru a Națiunilor Unite în 2010 a arătat că engleza a fost folosită în 98% dintre reuniuni, urmată de franceză (87%) și spaniolă (3. 4%). Sub aceste trei au fost rusă (10%), arabă (7%) și chineză (3%).

Dintre cele treizeci de agenții ale Națiunilor Unite, următoarele au fost cele mai comune limbi oficiale ca limbă de lucru:

1. engleză (100% agenții)

2. franceza (90%)

3. spaniola (50%)

4. arabă (30%)

5. rusă (27%)

6. Chineză (23%)

Națiunile Unite

Vezi și: Limbile oficiale ale ONU și Șase limbi universale.

Cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite sunt arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă. Potrivit unui studiu al Institutului Cervantes, utilizarea limbilor în întâlniri ca limbă de lucru a Națiunilor Unite în 2010 a arătat că engleza a fost folosită în 98% dintre reuniuni, urmată de franceză (87%) și spaniola (3. 4%). Sub aceste trei au fost rusă (10%), arabă (7%) și chineză (3%).

Dintre cele treizeci de agenții ale Națiunilor Unite, următoarele au fost cele mai comune limbi oficiale ca limbă de lucru:

1. engleză (100% agenții)

2. franceză (90%)

3. spaniolă (50%)

4. arabă (30%)

5. rusă (27%)

6. chineză (23%)

Unión Europea

Véase también: Lenguas de la Unión Europea

La Unión Europea tiene 24 lenguas oficiales y de trabajo: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco.2​ Sin embargo, tres de ellas, el alemán, francés e inglés, destacan por ser las lenguas de trabajo de muchas de las instituciones de la Unión Europea. En la Comisión Europea las tres lenguas de trabajo son el alemán, francés e inglés. La lengua de trabajo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea es el francés y en el Banco Central Europeo, el inglés.3​

El gobierno de España ha intentado impulsar el uso del español, cuarto idioma de la Unión Europea por hablantes nativos, como lengua de trabajo dentro de las instituciones en varias ocasiones.4​ Desde la salida del Reino Unido de la Unión Europea en el 2020, el gobierno de Francia quiere impulsar un mayor uso del francés como lengua de trabajo sustituyendo así el inglés.5

(1053 bytes)

Uniunea Europeană

Vezi și: Limbile Uniunii Europene

Uniunea Europeană are 24 de limbi oficiale și de lucru: bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, engleză, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, slovacă, slovenă, Spaniolă, poloneză, portugheză, română și suedeză, dar trei dintre ele, germană, franceză și engleză, se remarcă prin faptul că sunt limbile de lucru ale multor instituții ale Uniunii Europene. În Comisia Europeană, cele trei limbi de lucru sunt germană, franceză și engleză. Limba de lucru a Curții de Justiție a Uniunii Europene este franceza, iar la Banca Centrală Europeană, engleza.

Guvernul Spaniei a încercat în mai multe rânduri să promoveze utilizarea limbii spaniole, a patra limbă a Uniunii Europene de către vorbitorii nativi, ca limbă de lucru în cadrul instituțiilor.De când Regatul Unit a părăsit Uniunea Europeană în 2020, guvernul francez dorește să promoveze o mai mare utilizare a francezei ca limbă de lucru, înlocuind astfel engleza.

Uniunea Europeană

Vezi și: Limbile Uniunii Europene

Uniunea Europeană are 24 de limbi oficiale și de lucru: bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, engleză, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, slovacă, slovenă, Spaniolă, poloneză, portugheză, română și suedeză, dar trei dintre ele, germană, franceză și engleză, se remarcă prin faptul că sunt limbile de lucru ale multor instituții ale Uniunii Europene. În Comisia Europeană, cele trei limbi de lucru sunt germana, franceza și engleza. Limba de lucru a Curții de Justiție a Uniunii Europene este franceza, iar la Banca Centrală Europeană, engleza.

Guvernul Spaniei a încercat în mai multe rânduri să promoveze utilizarea limbii spaniole, a patra limbă a Uniunii Europene ca număr al vorbitorilor nativi, drept limbă de lucru în cadrul instituțiilor. De când Regatul Unit a părăsit Uniunea Europeană în 2020, guvernul francez dorește să promoveze o mai mare utilizare a francezei ca limbă de lucru, înlocuind astfel engleza.

Otros organismos internacionales

Español

La Alianza del Pacífico y el Sistema de la Integración Centroamericana tienen el español como su única lengua de trabajo.

Español y portugués

La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), Mercosur y la Asociación Latinoamericana de Integración tienen dos lenguas de trabajo: español y portugués.

Francés e inglés

La OTAN, la Corte Penal Internacional y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) tienen dos lenguas de trabajo: francés e inglés.

608 bytes

Alte organizații internaționale

Spaniolă

Alianța Pacificului și Sistemul de Integrare din America Centrală au spaniola ca singură limbă de lucru.

spaniolă și portugheză

Organizația Statelor Ibero-Americane pentru Educație, Știință și Cultură (OEI), Secretariatul General Ibero-American (SEGIB), Mercosur și Asociația Latino-Americană pentru Integrare au două limbi de lucru: spaniolă și portugheză.

franceza si engleza

NATO, Curtea Penală Internațională și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) au două limbi de lucru: franceză și engleză.

Alte organizații internaționale

Spaniolă

Alianța Pacificului și Sistemul de Integrare din America Centrală au spaniola ca singură limbă de lucru.

Spaniolă și Portugheză

Organizația Statelor Ibero-Americane pentru Educație, Știință și Cultură (OEI), Secretariatul General Ibero-American (SEGIB), Mercosur și Asociația Latino-Americană pentru Integrare au două limbi de lucru: spaniolă și portugheză.

Franceză si engleză

NATO, Curtea Penală Internațională și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) au două limbi de lucru: franceză și engleză.

Español, francés e inglés

La Organización Mundial del Comercio (OMC), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Federación Internacional de Periodistas, la Organización Marítima Internacional (OMI), el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y el Área de Libre Comercio de las Américas tienen tres lenguas de trabajo: español, francés e inglés.

spaniola, franceza si engleza

Organizația Mondială a Comerțului (OMC), Organizația Internațională a Muncii (OIM), Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (ITU), Federația Internațională a Jurnaliştilor, Organizația Maritimă Internațională (IMO), Acordul de Liber Schimb din America de Nord (NAFTA), Uniunea pentru Conservarea Naturii și Zona de Liber Schimb a Americilor au trei limbi de lucru: spaniolă, franceză și engleză.

(483 de octeți)

Spaniola, Franceza si Engleza

Organizația Mondială a Comerțului (OMC), Organizația Internațională a Muncii (OIM), Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (ITU), Federația Internațională a Jurnaliştilor, Organizația Maritimă Internațională (IMO), Acordul de Liber Schimb din America de Nord (NAFTA), Uniunea pentru Conservarea Naturii și Zona de Liber Schimb a Americilor au trei limbi de lucru: spaniolă, franceză și engleză.

Tres o más lenguas de trabajo

• El Consejo Nórdico tiene tres lenguas de trabajo: danés, noruego y sueco.

• La FIFA tiene cuatro lenguas de trabajo: alemán, español, francés e inglés.

• La Organización de los Estados Americanos tiene cuatro lenguas de trabajo: español, francés, inglés y portugués.

• La Comunidad de Desarrollo de África Austral tiene cuatro lenguas de trabajo: afrikáans, francés, inglés y portugués.

• La Unión Africana tiene seis lenguas de trabajo: árabe, español, francés, inglés, portugués y suajili.

Trei sau mai multe limbi de lucru

• Consiliul Nordic are trei limbi de lucru: daneză, norvegiană și suedeză.

• FIFA are patru limbi de lucru: germana, spaniola, franceza si engleza.

• Organizația Statelor Americane are patru limbi de lucru: spaniolă, franceză, engleză și portugheză.

• Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud are patru limbi de lucru: afrikaans, franceză, engleză și portugheză.

• Uniunea Africană are șase limbi de lucru: arabă, spaniolă, franceză, engleză, portugheză și swahili.

Trei sau mai multe limbi de lucru

• Consiliul Nordic are trei limbi de lucru: daneză, norvegiană și suedeză.

• FIFA are patru limbi de lucru: germană, spaniolă, franceză si engleză.

• Organizația Statelor Americane are patru limbi de lucru: spaniolă, franceză, engleză și portugheză.

• Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud are patru limbi de lucru: afrikaans, franceză, engleză și portugheză.

• Uniunea Africană are șase limbi de lucru: arabă, spaniolă, franceză, engleză, portugheză și swahili.

Véase también

• Anexo:Organismos por idioma oficial

• Lenguas oficiales de la ONU

Referencias

(91 bytes)

Vezi si

• Anexă: Organizații pe limbă oficială

• limbile oficiale ale ONU

Referințe

Vezi și

• Anexă: Organizații pe limbă oficială

• Limbile oficiale ale ONU

Referințe

Lenguas de trabajo (Lenguas de la Unión Europea) - Wikipedia en español.

Todas las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea son, asimismo, lenguas de trabajo, sin embargo, tres de ellas, el alemán, francés e inglés, destacan por ser las lenguas de trabajo de muchas de las instituciones de la Unión Europea.6​ En la Comisión Europea las tres lenguas de trabajo son el alemán, francés e inglés. La lengua de trabajo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea es el francés y en el Banco Central Europeo, el inglés.7​

Limbi de lucru (Limbi ale Uniunii Europene) - Wikipedia în spaniolă.

Toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene sunt, de asemenea, limbi de lucru, cu toate acestea, trei dintre ele, germană, franceză și engleză, se remarcă prin faptul că sunt limbile de lucru ale multor instituții ale Uniunii Europene.​ Cele trei limbi de lucru ale Comisiei Europene sunt germana, franceza si engleza. Limba de lucru a Curții de Justiție a Uniunii Europene este franceza, iar la Banca Centrală Europeană, engleza

Limbi de lucru (Limbi ale Uniunii Europene) - Wikipedia în spaniolă.

Toate cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene sunt, de asemenea, limbi de lucru, cu toate acestea, trei dintre ele, germană, franceză și engleză, se remarcă prin faptul că sunt limbile de lucru ale multor instituții ale Uniunii Europene.​ Cele trei limbi de lucru ale Comisiei Europene sunt germana, franceza si engleza. Limba de lucru a Curții de Justiție a Uniunii Europene este franceza, iar la Banca Centrală Europeană, engleza

El Gobierno de España ha intentado impulsar el uso del español, cuarto idioma de la Unión Europea por hablantes nativos, como lengua de trabajo dentro de las instituciones en varias ocasiones.8​ Desde la Salida del Reino Unido de la Unión Europea en 2020, el Gobierno de Francia quiere impulsar un mayor uso del francés como lengua de trabajo sustituyendo así al inglés.9​

Los documentos que un Estado miembro o una persona sujeta a la jurisdicción de un Estado miembro envía a las instituciones de la Comunidad pueden estar escritos en cualquier lengua oficial de la UE. La respuesta será en la lengua en la que el documento fue enviado. 

Guvernul Spaniei a încercat să promoveze de mai multe ori utilizarea spaniolă, a patra limbă a Uniunii Europene de către vorbitorii nativi, ca limbă de lucru în cadrul instituțiilor. De când Regatul Unit a părăsit Uniunea Europeană în 2020, guvernul francez dorește să promoveze o mai mare utilizare a francezei ca limbă de lucru, înlocuind astfel engleza.

Documentele pe care un stat membru sau o persoană aflată sub jurisdicția unui stat membru le trimite instituțiilor comunitare pot fi scrise în orice limbă oficială a UE. Răspunsul va fi în limba în care a fost trimis documentul. 

Guvernul Spaniei a încercat in mai multe ocazii, să promoveze utilizarea limbii spaniole (a patra limbă a Uniunii Europene după numarul de vorbitori nativi), ca limbă de lucru în cadrul instituțiilor UE. De la Iesirea Regatul Unit din Uniunea Europeană în 2020, guvernul francez dorește să promoveze o mai mare utilizare a francezei ca limbă de lucru, tinzand sa înlocuiasca astfel engleza.

Documentele pe care un stat membru sau o persoană aflată sub jurisdicția unui stat membru le trimite instituțiilor comunitare pot fi scrise în orice limbă oficială a UE. Răspunsul va fi dat în limba în care a fost trimis documentul. 

Las regulaciones y otros documentos de importancia general, como el Diario Oficial de la Unión Europea, están escritos en todas las lenguas oficiales. Por ejemplo, durante la presidencia de Finlandia en 1999 y 2006 se publicaron textos en latín, en el boletín de noticias semanal. La legislación y los documentos de mayor importancia pública son redactados en las 24 lenguas oficiales, aunque esto solo se da pocas veces.

El coste de mantener esta política multilingüística, esto es, las traducciones e interpretaciones, es de 1.123 millones de euros, lo que supone un 1 % del presupuesto de la UE.5

(1 750 de octeți)

Regulamentele și alte documente de importanță generală, cum ar fi Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt scrise în toate limbile oficiale. 

De exemplu, în timpul președinției finlandeze în 1999 și 2006, textele latine au fost publicate în buletinul informativ săptămânal. Legislația și documentele de cea mai mare importanță publică sunt scrise în cele 24 de limbi oficiale, deși acest lucru este doar rar.

Costul menținerii acestei politici multilingve, adică traduceri și interpretări, este de 1.123 milioane de euro, ceea ce reprezintă 1% din bugetul UE.

Reglementările și alte documente de importanță generală, cum ar fi Monitorul Oficial al Uniunii Europene, sunt scrise în toate cele 24 de limbi oficiale. 

De exemplu, în timpul președinției finlandeze în 1999 și 2006, au fost publicate texte in latină în buletinul informativ săptămânal. Legislația și documentele de cea mai mare importanță publică sunt redactate în toate cele 24 de limbi oficiale, deși acest lucru este doar rar.

Costul menținerii acestei politici multilingviste, adică traduceri și interpretări, este de 1.123 milioane de euro, ceea ce reprezintă 1% din bugetul UE.