Animal Farm is a beast fable,[1] in the form of a satirical allegorical novella, by George Orwell, first published in England on 17 August 1945.[2][3] It tells the story of a group of anthropomorphic farm animals who rebel against their human farmer, hoping to create a society where the animals can be equal, free, and happy. Ultimately, the rebellion is betrayed and, under the dictatorship of a pig named Napoleon, the farm ends up in a state as bad as it was before.

According to Orwell, Animal Farm reflects events leading up to the Russian Revolution of 1917 and then on into the Stalinist era of the Soviet Union, a period of time when Russia lived under the communist ideology of Joseph Stalin.[1][4] Orwell, a democratic socialist,[5] was a critic of Stalin and hostile to Moscow-directed Stalinism, an attitude that was critically shaped by his experiences during the Barcelona May Days conflicts between the POUM and Stalinist forces during the Spanish Civil War.[6][a] In a letter to Yvonne Davet, Orwell described Animal Farm as a satirical tale against Stalin ("un conte satirique contre Staline"),[7] and in his essay "Why I Write" (1946), wrote: "Animal Farm was the first book in which I tried, with full consciousness of what I was doing, to fuse political purpose and artistic purpose into one whole".[8]

The original title was Animal Farm: A Fairy Story, but US publishers dropped the subtitle when it was published in 1946, and only one of the translations during Orwell's lifetime, the Telugu version, kept it. Other title variations include subtitles like "A Satire" and "A Contemporary Satire".[7] Orwell suggested the title Union des républiques socialistes animales for the French translation, which abbreviates to URSA, the Latin word for "bear", a symbol of Russia. It also played on the French name of the Soviet Union, Union des républiques socialistes soviétiques.[7]

Orwell wrote the book between November 1943 and February 1944, when the United Kingdom was in its wartime alliance with the Soviet Union against Nazi Germany, and the British intelligentsia held Stalin in high esteem, a phenomenon Orwell hated.[b] The manuscript was initially rejected by several British and American publishers,[9] including one of Orwell's own, Victor Gollancz, which delayed its publication. It became a great commercial success when it did appear, as international relations and public opinion were transformed as the wartime alliance gave way to the Cold War.[10]

Time magazine chose the book as one of the 100 best English-language novels (1923 to 2005);[11] it also featured at number 31 on the Modern Library List of Best 20th-Century Novels,[12] and number 46 on the BBC's The Big Read poll.[13] It won a Retrospective Hugo Award in 1996[14] and is included in the Great Books of the Western World selection.[15]

(2770 bytes)

Ferma animalelor este o fabulă a fiarelor, sub forma unei novele alegorice satirice, de George Orwell, publicată pentru prima dată în Anglia la 17 august 1945. Ea spune povestea unui grup de animale de fermă antropomorfe care se răzvrătesc împotriva fermierului lor uman, sperând să creeze o societate în care animalele pot fi egale, libere și fericite. În cele din urmă, rebeliunea este trădată și, sub dictatura unui porc pe nume Napoleon, ferma ajunge într-o stare la fel de proastă ca înainte.

Potrivit lui Orwell, Ferma animalelor reflectă evenimentele care au dus la Revoluția Rusă din 1917 și apoi în epoca stalinistă a Uniunii Sovietice, o perioadă de timp în care Rusia a trăit sub ideologia comunistă a lui Iosif Stalin. Orwell, un socialist democrat, a fost un critic al lui Stalin și ostil stalinismului condus de Moscova, o atitudine care a fost modelată critic de experiențele sale din timpul conflictelor de Zilele Mai de la Barcelona dintre POUM și forțele staliniste din timpul Războiului Civil Spaniol. Într-o scrisoare către Yvonne Davet, Orwell a descris Ferma animalelor ca pe o poveste satirică împotriva lui Stalin („un conte satirique contre Staline”), iar în eseul său „De ce scriu” (1946), a scris: „Ferma animalelor a fost prima carte din pe care am încercat, cu deplină conștiință a ceea ce făceam, să contopesc scopul politic și scopul artistic într-un singur tot”.

Titlul original a fost Animal Farm: A Fairy Story, dar editorii americani au renunțat la subtitrare când a fost publicat în 1946 și doar una dintre traducerile din timpul vieții lui Orwell, versiunea telugu, a păstrat-o. Alte variante ale titlului includ subtitrări precum „A Satire” și „A Contemporary Satire”. Orwell a sugerat titlul Union des républiques socialistes animales pentru traducerea franceză, care prescurtă la URSA, cuvântul latin pentru „urs”, un simbol al Rusiei. A jucat și pe numele francez al Uniunii Sovietice, Union des républiques socialistes sovietiques.

Orwell a scris cartea între noiembrie 1943 și februarie 1944, când Regatul Unit era în alianța sa de război cu Uniunea Sovietică împotriva Germaniei naziste, iar inteligența britanică îl ținea pe Stalin la mare stimă, un fenomen pe care Orwell îl ura. Manuscrisul a fost inițial respins de mai mulți editori britanici și americani, inclusiv unul de-al lui Orwell, Victor Gollancz, care a amânat publicarea. A devenit un mare succes comercial când a apărut, deoarece relațiile internaționale și opinia publică s-au transformat pe măsură ce alianța din timpul războiului a făcut loc Războiului Rece.

Revista Time a ales cartea drept unul dintre cele mai bune 100 de romane în limba engleză (1923-2005); a apărut, de asemenea, pe locul 31 în Lista Bibliotecii Moderne a celor mai bune romane din secolul XX și pe locul 46 în sondajul The Big Read al BBC. A câștigat un premiu retrospectiv Hugo în 1996 și este inclus în selecția Great Books of the Western World.

Ferma animalelor este o fabulă a fiarelor, sub forma unei novele alegorice satirice, de George Orwell, publicată pentru prima dată în Anglia la 17 august 1945. Ea spune povestea unui grup de animale de fermă antropomorfe care se răzvrătesc împotriva fermierului lor uman, sperând să creeze o societate în care animalele pot fi egale, libere și fericite. În cele din urmă, rebeliunea este trădată și, sub dictatura unui porc pe nume Napoleon, ferma ajunge într-o stare la fel de proastă ca înainte.

Potrivit lui Orwell, Ferma animalelor reflectă evenimentele care au dus la Revoluția Rusă din 1917 și apoi în epoca stalinistă a Uniunii Sovietice, o perioadă de timp în care Rusia a trăit sub ideologia comunistă a lui Iosif Stalin. Orwell, un socialist democrat, a fost un critic al lui Stalin și ostil stalinismului condus de Moscova, o atitudine care a fost modelată critic de experiențele sale din timpul conflictelor de Zilele Mai de la Barcelona dintre POUM și forțele staliniste din timpul Războiului Civil Spaniol. Într-o scrisoare către Yvonne Davet, Orwell a descris Ferma animalelor ca pe o poveste satirică împotriva lui Stalin („un conte satirique contre Staline”), iar în eseul său „De ce scriu” (1946), a scris: „Ferma animalelor a fost prima carte din pe care am încercat, cu deplină conștiință a ceea ce făceam, să contopesc scopul politic și scopul artistic într-un singur tot”.

Titlul original a fost Animal Farm: A Fairy Story, dar editorii americani au renunțat la subtitrare când a fost publicat în 1946 și doar una dintre traducerile din timpul vieții lui Orwell, versiunea telugu, a păstrat-o. Alte variante ale titlului includ subtitrări precum „A Satire” și „A Contemporary Satire”. Orwell a sugerat titlul Union des républiques socialistes animales pentru traducerea franceză, care prescurtă la URSA, cuvântul latin pentru „urs”, un simbol al Rusiei. A jucat și pe numele francez al Uniunii Sovietice, Union des républiques socialistes sovietiques.

Orwell a scris cartea între noiembrie 1943 și februarie 1944, când Regatul Unit era în alianța sa de război cu Uniunea Sovietică împotriva Germaniei naziste, iar inteligența britanică îl ținea pe Stalin la mare stimă, un fenomen pe care Orwell îl ura. Manuscrisul a fost inițial respins de mai mulți editori britanici și americani, inclusiv unul de-al lui Orwell, Victor Gollancz, care a amânat publicarea. A devenit un mare succes comercial când a apărut, deoarece relațiile internaționale și opinia publică s-au transformat pe măsură ce alianța din timpul războiului a făcut loc Războiului Rece.

Revista Time a ales cartea drept unul dintre cele mai bune 100 de romane în limba engleză (1923-2005); a apărut, de asemenea, pe locul 31 în Lista Bibliotecii Moderne a celor mai bune romane din secolul XX și pe locul 46 în sondajul The Big Read al BBC. A câștigat un premiu retrospectiv Hugo în 1996 și este inclus în selecția Great Books of the Western World.

Ferma animalelor este o nuvelă distopică scrisă de George Orwell. Publicată în Anglia în 17 august 1945, cartea reflectă evenimentele care au dus la și din perioada numită era lui Stalin (1927–1953) înainte de al Doilea Război Mondial. Orwell, fiind un socialist democrat[2] și membru al Partidului Independent al Clasei Muncitoare timp de mulți ani, l-a criticat pe Iosif Stalin și a suspectat Stalinism-ul de la Moscova după experiențele sale cu NKVD în timpul Războiului Civil Spaniol. Într-o scrisoare către Yvonne Davet, Orwell a descris Ferma animalelor ca fiind romanul său „contra lui Stalin”.[3]

Titlul original era Ferma animalelor: O fabulă, însă editorii din Stalele Unite au renunțat la O fabulă în ediția din 1946. Dintre toate traducerile din timpul vieții lui Orwell, numai Telugu a păstrat titlul original. Alte variante ale titlului includ: O satiră și O satiră contemporană.[3] Orwell a făcut sugestia ca traducerea în franceză a titlului să fie Union des républiques socialistes animales, amintind de numele francez al Uniunii Sovietice, Union des républiques socialistes soviétiques, care se abreviază URSA, ceea ce înseamnă „urs” în latină.[3]

Revista Time a ales cartea ca fiind una dintre cele mai bune 100 de romane scrise în limba engleză (între 1923 și 2005),[4] la numărul 31 pe lista celor mai bune romane din secolul XX. A câștigat un Premiul Hugo retrospectiv în 1996 și este inclusă între Marile cărți ale Occidentului.

(1 436 bytes)

Animal Farm es un cuento distópico escrito por George Orwell. Publicado en Inglaterra el 17 de agosto de 1945, el libro refleja los acontecimientos que precedieron y terminaron en la llamada era Stalin (1927-1953) antes de la Segunda Guerra Mundial. Orwell, un socialista democrático y miembro del Partido Independiente de la Clase Obrera durante muchos años, criticó a Joseph Stalin y sospechó del estalinismo moscovita después de sus experiencias con el NKVD durante la Guerra Civil Española. En una carta a Yvonne Davet, Orwell describió Animal Farm como su novela "anti-Stalin".

El título original era Animal Farm: A Fable, pero los editores estadounidenses eliminaron A Fable en la edición de 1946. De todas las traducciones realizadas durante la vida de Orwell, sólo el telugu ha conservado el título original. Otras variaciones del título incluyen: Una sátira y Una sátira contemporánea. Orwell sugirió que la traducción francesa del título debería ser Union des républiques socialistes animales, recordando el nombre francés de la Unión Soviética, Union des républiques socialistes soviétiques, que se abrevia URSA, que significa "oso" en latín.

La revista Time eligió el libro como una de las 100 mejores novelas escritas en lengua inglesa (entre 1923 y 2005), en el puesto 31 de su lista de las mejores novelas del siglo XX. Ganó un Premio Hugo retrospectivo en 1996 y está incluido entre los Grandes Libros de Occidente.

Granja de los animales es un cuento distópico escrito por George Orwell. Publicado en Inglaterra el 17 de agosto de 1945, el libro refleja los acontecimientos que precedieron y terminaron en la llamada era de Stalin (1927-1953) antes de la Segunda Guerra Mundial. Orwell, un socialista democrático y miembro del Partido Laborista Independiente durante muchos años, criticó a Joseph Stalin y sospechó del estalinismo moscovita después de sus experiencias con el NKVD durante la Guerra Civil Española. En una carta a Yvonne Davet, Orwell describió La rebelión en la granja como su novela "anti-Stalin".

El título original era Animal Farm: A Fairy Story, pero los editores estadounidenses eliminaron A Fairy Story en la edición de 1946. De todas las traducciones realizadas durante la vida de Orwell, sólo el telugu ha conservado el título original. Otras variaciones del título incluyen: Una sátira y Una sátira contemporánea. Orwell sugirió que la traducción francesa del título debería ser Union des républiques socialistes animales, recordando el nombre francés de la Unión Soviética, Union des républiques socialistes soviétiques, que se abrevia URSA, lo que significa "oso" en latín.

La revista Time eligió el libro como una de las 100 mejores novelas escritas en lengua inglesa (entre 1923 y 2005), en el puesto 31 de su lista de las mejores novelas del siglo XX. Ganó un Premio Hugo retrospectivo en 1996 y está incluido entre los Grandes Libros de Occidente.

Rebelión en la granja (en inglés Animal Farm; también titulada en español como La granja de los animales) es una novela corta satírica del escritor británico George Orwell. Publicada en 1945, la obra es una fábula mordaz sobre cómo el régimen soviético de Iósif Stalin corrompe el socialismo llevándolo hacia un tipo de autoritarismo.

En la ficción de la novela un grupo de animales de una granja expulsa a los humanos tiranos y crean un sistema de gobierno propio que acaba convirtiéndose en otra tiranía brutal. Orwell, un socialista democrático y durante muchos años un miembro del Partido Laborista Independiente, se posicionó con obras como Rebelión en la granja y 1984 contra el totalitarismo tanto nazi como soviético.1​2​ En Rebelión en la granja muestra una visión crítica sobre el desarrollo que tuvo en 1917 la Revolución rusa. Además, la obra constituye un análisis de la corrupción que puede surgir tras toda adquisición de poder, en cualquier nivel.3​ Así, el texto posee un posible doble nivel de interpretación, por lo que su mensaje puede trascender el caso particular del régimen soviético y ser captado incluso por niños que ni siquiera conocen la historia de la Unión Soviética. Por esta razón el libro ha sido utilizado a menudo como herramienta educativa incluso en los primeros años de la escolaridad de algunos países. Está considerada una de las más demoledoras fábulas acerca de la condición humana.1​

La novela fue escrita durante la Segunda Guerra Mundial y, aunque publicada en 1945, no comenzó a ser conocida por el público hasta finales de la década de 1950.1

(1.584 bytes)

Ferma animalelor este un scurt roman satiric al scriitorului britanic George Orwell. Publicată în 1945, lucrarea este o fabulă usturătoare despre modul în care regimul sovietic al lui Iosif Stalin corupe socialismul, conducându-l către un tip de autoritarism.

În ficțiunea romanului, un grup de animale dintr-o fermă expulzează oamenii tiranici și creează un sistem propriu de guvernare care ajunge să devină o altă tiranie brutală. Orwell, socialist democrat și de mulți ani membru al Partidului Muncitoresc Independent, s-a poziționat cu lucrări precum Ferma animalelor și 1984 împotriva totalitarismului atât nazist, cât și sovietic.În Ferma animalelor el arată o viziune critică asupra dezvoltării care a avut în 1917 Revoluția Rusă. Mai mult, lucrarea constituie o analiză a corupției care poate apărea după orice dobândire a puterii, la orice nivel, astfel textul are un posibil dublu nivel de interpretare, astfel încât mesajul său poate transcende cazul particular al regimului sovietic și poate fi înțeles. chiar de copii care nici măcar nu cunosc istoria Uniunii Sovietice. Din acest motiv cartea a fost adesea folosită ca instrument educațional chiar și în primii ani de școlarizare în unele țări. Este considerată una dintre cele mai devastatoare fabule despre condiția umană.

Romanul a fost scris în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și, deși a fost publicat în 1945, nu a devenit cunoscut publicului până la sfârșitul anilor 1950. 

Ferma animalelor este un scurt roman satiric al scriitorului britanic George Orwell. Publicată în 1945, lucrarea este o fabulă usturătoare despre modul în care regimul sovietic al lui Iosif Stalin corupe socialismul, conducându-l către un tip de autoritarism.

În ficțiunea romanului, un grup de animale dintr-o fermă expulzează oamenii tiranici și creează un sistem propriu de guvernare care ajunge să devină o altă tiranie brutală. Orwell, socialist democrat și de mulți ani membru al Partidului Muncitoresc Independent, s-a poziționat cu lucrări precum Ferma animalelor și 1984 împotriva totalitarismului atât nazist, cât și sovietic.În Ferma animalelor el arată o viziune critică asupra dezvoltării care a avut în 1917 Revoluția Rusă. Mai mult, lucrarea constituie o analiză a corupției care poate apărea după orice dobândire a puterii, la orice nivel, astfel textul are un posibil dublu nivel de interpretare, astfel încât mesajul său poate transcende cazul particular al regimului sovietic și poate fi înțeles. chiar de copii care nici măcar nu cunosc istoria Uniunii Sovietice. Din acest motiv cartea a fost adesea folosită ca instrument educațional chiar și în primii ani de școlarizare în unele țări. Este considerată una dintre cele mai devastatoare fabule despre condiția umană.

Romanul a fost scris în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și, deși a fost publicat în 1945, nu a devenit cunoscut publicului până la sfârșitul anilor 1950.