Ayord (Biblioteca)

Column I.

Fragmento del articulo "Biblioteca digital - Wikipedia en español.

"Una biblioteca digital es una colección de objetos digitales organizados,1​ que sirve a una comunidad de usuarios definida, que tiene los derechos de autor presentes y gestionados y que dispone de mecanismos de preservación y conservación. Una definición más exhaustiva propuesta en la bibliografía especializada establece que "biblioteca digital es un sistema de tratamiento técnico, acceso y transferencia de información digital, se estructura mediante una colección de documentos digitales, sobre los cuales se ofrecen servicios interactivos de valor añadido para el usuario final".2 

Column II.

Ayord translation.

"O bibliotecă digitală este o colecție de obiecte digitale organizate, care deservește o comunitate definită de utilizatori, unde drepturile de autor fac act de prezenta și de gestionare și care are mecanisme de prezervare și conservare. O definiție mai exhaustivă propusă în bibliografia de specialitate stabilește că „biblioteca digitală este un sistem de prelucrare tehnică, acces și transfer de informații digitale, fiind structurată printr-o colecție de documente digitale, pe care sunt oferite servicii interactive cu valoare adăugată utilizatorului final”.