Embedded Files
Discutie Utilizator:Ayord - Wikipedia în limba română. > 14:25 29 dic 2023 Dan Mihai Pitea discusión contribs. 87 762 bytes +1 →Blocat.
Page start up on 03.01.2024_22.20 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España)
Blocat
Último comentario: hace 4 meses .
V-a fost blocat accesul la modificarea paginilor din Wikipedia. Termen: 12 luni. Justificare: vezi jurnal blocare si blocarile anterioare.
Dacă credeți că blocarea a fost nejustificată, o puteți contesta adăugând formatul {{Deblocare|Motivul pentru deblocare}} sub acest mesaj. --Mihai (discuție) 29 decembrie 2023 14:23 (EET)
Este usuario se encuentra actualmente bloqueado. A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para más información:
15:21 29 dic 2023 Dan Mihai Pitea discusión contribs. bloqueó a Ayord discusión contribs. durante un plazo de 1 año (desactivada la creación de cuentas) (Burla al traducir el articulo Antes de Cristo: traducir acrónimos del español, insertar como información "cita requerida".)
/
Acest utilizator este în prezent blocat. În continuare este arătată cea mai recentă intrare din jurnalul de blocări pentru mai multe informații:
15:21 29 dic 2023 Dan Mihai Pitea discusión contribs.. l-a blocat pe Ayord discusión contribs.. pentru o perioadă de 1 an (crearea de conturi este dezactivată) (Bataie de joc la Înainte de Cristos: tradus acronime din spaniola, introdus informatii cu necesita citare)
Atrapado entre dos mundos idiomáticos me gustaria estar las dos a la misma altura. Por ejemplo, si la sección en rumano de la Wikipedia universal dispone de 450.000 artículos y la sección en español de 1.900.000 artículos, me gustaria que las dos tendrán 1.900.000 artículos (por lo menos).
Actualmente, en la Wikipedia en ingles hay 6 765 262 artículos, y me gustaria que todas las secciones idiomáticas del mundo tendrán por lo menos igual con la sección en ingles (hoy, 6 765 262 artículos), pero... las cosas en el mundo no son como a mi me gustan, sino... son, así como son.
Yo soy.....
Comunitatea utilizatorilor 11 iunie 2017 07:44 (EEST)
15 jun 2017
15:49 15 jun 2017 difs. hist. +908 Wikipedia:Autointerviu →Cum ați ajuns pe Wikipedia?
15:57 15 jun 2017 difs. hist. +112 Wikipedia:Autointerviu →Cum ați ajuns pe Wikipedia?
15:57 15 jun 2017 difs. hist. 0 Wikipedia:Autointerviu →Cum ați ajuns pe Wikipedia?
29 jun 2017
03:20 29 jun 2017 difs. hist. +2051 N Tocmeală Creată prin traducerea paginii „Regateo”
1 jul 2017
00:34 1 jul 2017 difs. hist. +2847 Tocmeală La sfarsitul paginii "Regateo" (pagina de origine din care am facut traducerea in limba romana), se indica un link spre o sursa externa (nu din Wikipedia) care aduce elocventa explicațiilor din pagina de origine, dar acolo, în limba spaniola.
2 jul 2017
21:15 2 jul 2017 difs. hist. +465 Conquista Termenii Conquista armată (Conquista militar) si Dreptul asupra conquistei (Derecho de conquista) nu au încă, pagini corepondente in limba română.
3 jul 2017
02:22 3 jul 2017 difs. hist. +87 m Putere (dezambiguizare) Am adăugat faptul ca termenul "putere" are ca sinonime termeni ca forță, capacitate, energie si domeniu.
15:19 3 jul 2017 difs. hist. +2 m Derechos He completado la palabra "vecindad" en el primer párrafo de el contenido explicativo, por que (por algún error) tenia forma "vecind".
4 jul 2017
15:00 4 jul 2017 difs. hist. +20 600 N Drepturi Creată prin traducerea paginii „Derechos”
17:49 4 jul 2017 difs. hist. +11 m Drepturi Traducerea termenilor "Antecedentes" și "Distincciones". care, scăpase ochiului si, rămăseseră ne-tradusi.
23:40 4 jul 2017 difs. hist. +4653 N Muncă (economie) Creată prin traducerea paginii „Trabajo (economía)” Etiqueta: Traducción de contenido
5 jul 2017
18:05 5 jul 2017 difs. hist. +45 N Discuție:Muncă (activitate economică) Ayord a redenumit pagina Discuție:Muncă (activitate economică) în Discuție:Muncă (economie): Noul titlu respecta mai indeaproape si spiritul si forma paginii de origine din care am facut traducerea; Trabajo (economia)
6 jul 2017
18:14 6 jul 2017 difs. hist. +8397 N Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones”
8 jul 2017
02:50 8 jul 2017 difs. hist. +3860 N Ideal Creată prin traducerea paginii „Ideal”
02:55 8 jul 2017 difs. hist. +3134 N Subiect de drept Creată prin traducerea paginii „Sujeto de derecho”
9 jul 2017
01:08 9 jul 2017 difs. hist. +1029 N Interregn Creată prin traducerea paginii „Interregno”
01:24 9 jul 2017 difs. hist. +400 N Legitimitate Creată prin traducerea paginii „Legitimidad”
02:05 9 jul 2017 difs. hist. +4366 N Guvern (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Gobierno (desambiguación)”
02:14 9 jul 2017 difs. hist. +381 N Ministru (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Ministro (desambiguación)”
18:01 9 jul 2017 difs. hist. +388 Abstract (filozofie) Creată prin traducerea paginii „Abstracto”
18:26 9 jul 2017 difs. hist. −967 Abuz Creată prin traducerea paginii „Abuso”
19:58 9 jul 2017 difs. hist. +2106 N Bun (juridic) Creată prin traducerea paginii „Bien jurídico”
10 jul 2017
01:11 10 jul 2017 difs. hist. +5465 N Pierderea drepturilor civile Creată prin traducerea paginii „Muerte civil”
01:17 10 jul 2017 difs. hist. +1520 N Expulzare Creată prin traducerea paginii „Destierro”
02:42 10 jul 2017 difs. hist. +4794 N Rezidență fiscală Creată prin traducerea paginii „Residencia fiscal”
11 jul 2017
00:35 11 jul 2017 difs. hist. +2305 N Drept comparat Creată prin traducerea paginii „Derecho comparado”
01:07 11 jul 2017 difs. hist. +2547 N Enculturație Creată prin traducerea paginii „Endoculturación”
07:36 11 jul 2017 difs. hist. −4 Guvern (dezambiguizare)
21:21 11 jul 2017 difs. hist. +2220 N Traducianism Creată prin traducerea paginii „Traducianismo”
21:38 11 jul 2017 difs. hist. +1206 N Creaționism (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Creacionismo (desambiguación)”
13 jul 2017
02:46 13 jul 2017 difs. hist. +1596 N Realul, imaginarul și simbolicul Creată prin traducerea paginii „Lo real, lo imaginario y lo simbólico”
02:51 13 jul 2017 difs. hist. +1409 Realul, imaginarul și simbolicul →Referințe
03:24 13 jul 2017 difs. hist. +7735 N Realul Creată prin traducerea paginii „Lo real”
23:53 13 jul 2017 difs. hist. +202 Rezidență fiscală Revizuirea unor greșeli de ortografie si de exprimare.
14 jul 2017
09:37 14 jul 2017 difs. hist. +2776 N Educație formală Creată prin traducerea paginii „Educación formal”
18:41 14 jul 2017 difs. hist. +8659 N Educație informală Creată prin traducerea paginii „Educación informal”
22:53 14 jul 2017 difs. hist. +977 N Compromis (drept) Creată prin traducerea paginii „Compromiso (derecho)”
15 jul 2017
00:04 15 jul 2017 difs. hist. +1078 N Echipă Creată prin traducerea paginii „Equipo”
00:38 15 jul 2017 difs. hist. +1405 N Contract individual de muncă Creată prin traducerea paginii „Contrato individual de trabajo”
01:49 15 jul 2017 difs. hist. +1194 N Contract de muncă Creată prin traducerea paginii „Contrato de trabajo”
16 jul 201
01:02 16 jul 2017 difs. hist. +1396 N Public Creată prin traducerea paginii „Público”
01:45 16 jul 2017 difs. hist. +1311 N Contraargument Creată prin traducerea paginii „Contraargumento”
20:43 16 jul 2017 difs. hist. +3237 N Club sportiv Creată prin traducerea paginii „Club deportivo”
21:09 16 jul 2017 difs. hist. +114 Echipă
23:13 16 jul 2017 difs. hist. +4485 N Mulțime (de persoane) Creată prin traducerea paginii „Multitud”
23:19 16 jul 2017 difs. hist. +23 Echipă Am modificat trimiterea cu linkul "grup" spre pagina "Mulțime (de persoane)
17 jul 2017
00:25 17 jul 2017 difs. hist. +1898 N Proprietate (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Propiedad (desambiguación)”
03:18 17 jul 2017 difs. hist. +12 368 N Adresă poștală Creată prin traducerea paginii „Dirección postal”
03:49 17 jul 2017 difs. hist. +4774 N Atributul personalității Creată prin traducerea paginii „Atributo de la personalidad”
06:01 17 jul 2017 difs. hist. +79 Atributul personalității Creată prin traducerea paginii „Atributo de la personalidad”
18 jul 2017
00:20 18 jul 2017 difs. hist. +388 N Auto (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Auto”
18:41 18 jul 2017 difs. hist. +183 N Prefăcătoria Creată prin traducerea paginii „Fingimiento”
18:50 18 jul 2017 difs. hist. +19 Prefăcătoria
19:23 18 jul 2017 difs. hist. +1015 N Înșelătoria Creată prin traducerea paginii „Engaño”
19:34 18 jul 2017 difs. hist. −8 Prefăcătoria
19:38 18 jul 2017 difs. hist. −4 Înșelătoria
20:03 18 jul 2017 difs. hist. +4195 N Nomos Creată prin traducerea paginii „Nomos”
20:43 18 jul 2017 difs. hist. +3296 N Capacitate Creată prin traducerea paginii „Capacidad”
DISCUSSION 1.
19 iulie 2017 03:41 (EEST) Dezambiguizări
Este necesar să luați traducerile pe care le-ați făcut și să ștergeți legăturile spaniole. Deasemenea e greșit, se scrie de asemenea. M-am uitat peste câteva dintre articolele dvs. și au rămas, dincolo de linkuri, și texte în spaniolă.
Luați acest mesaj în serios, nu o să fie tolerată publicarea de texte necorectate.--Mihai (discuție) 19 iulie 2017 03:41 (EEST)
Bun venit la Wikipedia. După cum ați văzut, oricine este binevenit să contribuie constructiv la enciclopedie. Wikipedia are însă și un manual de stil care trebuie respectat pentru păstrarea unui aspect consistent și enciclopedic. Folosirea de stiluri diferite o face mai greu de citit. Vă rugăm, aruncați o privire pe pagina de bun venit pentru a afla mai multe despre cum puteți contribui la enciclopedie. Vă mulțumim! Mihai (discuție) 19 iulie 2017 03:52 (EEST)
Bună ziua. Am observat că scrieți fără diacritice. La Wikipedia se impune tuturor scrierea corectă atât a textului în limba română (inclusiv a literelor ă, â, î, ș, ț), cât și a cuvintelor din alte limbi.
Calculatorul vă permite selectarea limbii române la tastatură; aveți detalii tehnice la pagina aceasta. Dacă totuși din motive obiective nu puteți face acest lucru, interfața Wikipedia vă oferă posibilitatea de a insera în text literele românești cu diacritice apăsând pe literele de sub caseta de editare. La fel puteți introduce și caractere specifice altor limbi.
Cu speranța că pe viitor veți scrie corect în mod sistematic, vă urez o zi bună și spor la scris! Mihai (discuție) 19 iulie 2017 03:53 (EEST)
19 jul 2017
14:52 19 jul 2017 difs. hist. 0 m Discuție:Subiect de drept Ayord a redenumit pagina Discuție:Subiectul de Drept în Discuție:Subiect de Drept: Am renunțat la forma articulata a termenului "subiect", component al sintagmei "subiect de drept" (traducere a sintagmei spaniole "sujeto de derecho".
20 jul 2017
22:55 20 jul 2017 difs. hist. +800 Discuție Utilizator:Ayord →Dezambiguizări
Mulțumesc pentru atenționări, Mihai. Nu sunt eu as la ortografie, dar în cazul "Deasemenea" e posibil sa fie o greșeală de tastare. Văd că la articolul "Economie informală" tradus tot de mine, din spaniolă în română văd că am un "de asemenea" scris asa cum zice la carte. O să încerc sa nu mai las texte netraduse, cât despre linkuri, e cam complicat, limba spaniolă are 1400000 articole abordate în timp ce limba noastră are abia 370.000 de articole abordate. Pentru limba noastră sunt încă multi termeni (eu am identificat vreo mie) care reprezintă "planete ne-descoperite încă" - -Adrian ([[Discuție utilizator|discuție --adiyordake (discuție) 20 iulie 2017 23:55 (EEST) 20 iulie 2017 22:53 (EEST)
21 jul 2017
00:23 21 jul 2017 difs. hist. +2765 Discuție Utilizator:Ayord →Manualul de stil
00:39 21 jul 2017 difs. hist. +569 Discuție Utilizator:Ayord →Diacritice
Mulțumesc pentru "Bun venit", Mihai, dar și pentru atenționări. Eu doar traduc articole, articole spaniole care îmi certifică ele însele ca nu sunt traduse din spaniolă în română, ca nu au versiune în română la acea secțiune. Am văzut că am tradus dezastruos conținutul paginii "Capacidad juridica (Capacitate juridică)", și o sa încerc sa fiu mai atent. Cred ca "manualul de stil" îmi poate fi cu adevărat de folos când creez eu pagini. Traducând, eu încerc sa păstrez intact fondul mesajului pe care îl transmite colaboratorul spaniol la Wikipedia. Cam dificil pentru ca în constituirea conținutului explicativ al paginii "Capacidad juridica" apare un termen, o sintagmă (capacidad de goce) care nu are corespondent deplin nici măcar în engleza (termenul "joy" fiind cel mai aproape). "Gozar" (cel din care deriva termenul "goce"), în spaniolă se referă la un fel de "bucurie asa de mare încât îți vine sa iți lingi buzele". Am văzut de-asemeni ca mi-au fost șterse traduceri de la pagini care nu au, strict la acea pagină, versiune în limba română, cum este în cazul "personaj (dezambiguizare)" care este o traducere a paginii "personaje (desambiguación)", sau cum este cazul "abstract (dezambiguizare"). Ceea ce am tradus eu vine din pagina "abstracto", pagina care avertizează lectorul sa nu confunde "abstracto" cu "abstract". Ceea ce ați păstrat ca "abstract" pe fațeta românească a Wikipedia este de fapt corespondenta termenului "obiect abstract" (și nu a conceptului "abstract". Trimiterile din pagina tradusa de mine (si eliminata de tine) "abstract (dezambiguizare), sunt link-uri către pagini care nu au încă, create, pagini în limba romană (cum ar fi "Abstraccion", "Escultura abstracta", "Tipo abstracto", "Patron abstracto", "Tipo de dato abstracto", "Sustantivo abstracto", "Forma abstracta". Cum o sa afle cititorul român de toate astea dacă articolul-tulpina din care urmau să se ramifice, mi-a fost șters?
La fel în cazul "Dor/Dorintă". Traducerea mea vine din pagina "Deseo" (care are pagina corespondenta în limba engleza, pagina "Wish", in franceza "Souhait", în germana "Wunsch", in italiana "Desiderio") în timp ce pagini corespondente la termenul "Dorinta", cel păstrat ca valid in Wikipedia, sunt englezescul "Desire", germanul "Begierde", frantuzescul "Desir". De ce sa nu afle și cititorul român ce înseamnă, cum își definește vorbitorul altei lumi lingvistive (în cazul meu, spaniola) un același sentiment? Sa specific spre exemplu "Dorinta (Spania)"? --> Adrian (Discuție Utilizator:Ayord) --adiyordake (discuție) 21 iulie 2017 01:23 (EEST) 21 iulie 2017 01:23 (EEST)
21 jul 2017
00:23 21 jul 2017 difs. hist. +2765 Discuție Utilizator:Ayord →Manualul de stil
00:39 21 jul 2017 difs. hist. +569 Discuție Utilizator:Ayord →Diacritice
24 jul 2017
19:46 24 jul 2017 difs. hist. +2265 N Cratylos Creată prin traducerea paginii „Crátilo”
23:42 24 jul 2017 difs. hist. +3323 N Paradoxul lui Condorcet Creată prin traducerea paginii „Paradoja de Condorcet”
25 jul 2017
01:51 25 jul 2017 difs. hist. +4716 N Egoismul rațional Creată prin traducerea paginii „Egoísmo racional”
02:40 25 jul 2017 difs. hist. +3735 N Paradoxul soriților Creată prin traducerea paginii „Paradoja sorites”
09:39 25 jul 2017 difs. hist. −78 Egoismul rațional Mici reparații de ortografie
09:41 25 jul 2017 difs. hist. +36 N Egoism rațional Ayord a redenumit pagina Egoism rațional în Egoismul rațional înlocuind redirecționarea: Traducerea corecta este "Egoismul rational" si nu "Egoism rational" cum îmi scăpase mie.
21:04 25 jul 2017 difs. hist. +831 N Transgresiune Creată prin traducerea paginii „Transgresión”
26 jul 2017
00:31 26 jul 2017 difs. hist. +1969 N Meta (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Meta”
21:58 26 jul 2017 difs. hist. +11 395 N Ziua bunicilor Creată prin traducerea paginii „Día del Abuelo”
22:09 26 jul 2017 difs. hist. −757 Ziua bunicilor
27 jul 2017
01:26 27 jul 2017 difs. hist. +1289 N Benign Creată prin traducerea paginii „Benigno”
01:56 27 jul 2017 difs. hist. +5766 N In dubio pro reo Creată prin traducerea paginii „In dubio pro reo”
28 jul 2017
18:46 28 jul 2017 difs. hist. +1559 N Candidat Creată prin traducerea paginii „Candidato”
21:25 28 jul 2017 difs. hist. +3672 N Blocarea Wikipediei în Turcia Creată prin traducerea paginii „Bloqueo de Wikipedia en Turquía”
3 ago 2017
00:31 3 ago 2017 difs. hist. +1992 Discuție Utilizator:Ayord →■■ Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite
23:53 3 ago 2017 difs. hist. +3171 Discuție Utilizator:Ayord →■■ Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite
31 ago 2017
22:03 31 ago 2017 difs. hist. +5126 N Ambrozie (plantă) Creată prin traducerea paginii „Ambrosia”
20 sep 2017
22:59 20 sep 2017 difs. hist. +935 N Știința dreptului Creată prin traducerea paginii „Ciencia del derecho”
21 sep 2017
00:59 21 sep 2017 difs. hist. +3142 N Contribuție Creată prin traducerea paginii „Contribución”
22 sep 2017
23:27 22 sep 2017 difs. hist. +9560 N Eludare fiscală Creată prin traducerea paginii „Elusión fiscal”
24 sep 2017
14:07 24 sep 2017 difs. hist. +1799 N Conștientizarea drepturilor și îndatoririlor Creată prin traducerea paginii „Conciencia de derechos y deberes”
26 sep 2017
18:52 26 sep 2017 difs. hist. +1846 N Macaroane cu brânză Creată prin traducerea paginii „Macarrones con queso”
27 sep 2017
09:46 27 sep 2017 difs. hist. +198 Conștientizarea drepturilor și îndatoririlor Am indicat pagina de unde provine articolul
29 sep 2017
18:46 29 sep 2017 difs. hist. +637 N Panaceu Creată prin traducerea paginii „Panacea universal”
20:36 29 sep 2017 difs. hist. +2223 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania)
22:24 29 sep 2017 difs. hist. +1779 Wikipedia:Pagini de șters/Laboral
22:26 29 sep 2017 difs. hist. +7 m Wikipedia:Pagini de șters/Laboral
23:20 29 sep 2017 difs. hist. +2385 Wikipedia:Pagini de șters/Casă de priveghi (Spania) →Casă de priveghi (Spania)
30 sep 2017
01:03 30 sep 2017 difs. hist. +1337 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
01:58 30 sep 2017 difs. hist. +546 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
02:14 30 sep 2017 difs. hist. +1255 N Biroul Internațional al Educației Creată prin traducerea paginii „Oficina Internacional de Educación”
02:42 30 sep 2017 difs. hist. +335 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini
12:16 30 sep 2017 difs. hist. +166 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
1 oct 2017
12:39 1 oct 2017 difs. hist. +1880 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania)
13:00 1 oct 2017 difs. hist. +652 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Laboral
14:48 1 oct 2017 difs. hist. +668 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Laboral
2 oct 2017
01:10 2 oct 2017 difs. hist. +1580 N Manipulare (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Manipulación”
3 oct 2017
02:03 3 oct 2017 difs. hist. +3678 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Laboral
5 oct 2017
16:49 5 oct 2017 difs. hist. +17 277 N Educație non-formală Creată prin traducerea paginii „Educación no formal”
6 oct 2017
17:50 6 oct 2017 difs. hist. +10 402 N Lucrător Creată prin traducerea paginii „Trabajador”
17:55 6 oct 2017 difs. hist. −8 Lucrător →Véase también
7 oct 2017
01:17 7 oct 2017 difs. hist. 0 Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor Corectări ortografice și de punctuație
02:35 7 oct 2017 difs. hist. +5589 N Clasificarea Industrială Internațională Standard Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Industrial Uniforme”
02:58 7 oct 2017 difs. hist. +5476 N Sector economic Creată prin traducerea paginii „Sector económico”
03:10 7 oct 2017 difs. hist. +9265 N Muncă decentă Creată prin traducerea paginii „Trabajo decente”
23:59 7 oct 2017 difs. hist. +4354 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
8 oct 2017
00:19 8 oct 2017 difs. hist. +701 Discuție Utilizator:Ayord →■■■■ Avertisment final
21:05 8 oct 2017 difs. hist. +1189 Discuție Utilizator:Ayord →■■■■ Avertisment final
22:00 8 oct 2017 difs. hist. +531 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
22:42 8 oct 2017 difs. hist. +441 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
23:54 8 oct 2017 difs. hist. +576 Discuție Utilizator:Ayord →■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite
9 oct 2017
23:07 9 oct 2017 difs. hist. +16 m Contract individual de muncă
10 oct 2017
22:24 10 oct 2017 difs. hist. +1498 N Norma ne-imperativă Creată prin traducerea paginii „Norma dispositiva”
11 oct 2017
23:55 11 oct 2017 difs. hist. +4483 N Principiul inalienabilității drepturilor Creată prin traducerea paginii „Principio de irrenunciabilidad de derechos”
12 oct 2017
14:18 12 oct 2017 difs. hist. +6337 N Consum (Spania) Creată prin traducerea paginii „Consum”
15 oct 2017
01:13 15 oct 2017 difs. hist. +10 646 N Inundațiile din Valencia (1957) Creată prin traducerea paginii „Gran riada de Valencia”
22:30 15 oct 2017 difs. hist. +4107 N Ministerul Dezvoltării (Spania) Creată prin traducerea paginii „Ministerio de Fomento”
16 oct 2017
02:38 16 oct 2017 difs. hist. +5346 Discuție Utilizator:Ayord
17 oct 2017
23:07 17 oct 2017 difs. hist. +1269 N Descanso (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Descanso”
18 oct 2017
00:40 18 oct 2017 difs. hist. +1411 N Avers Creată prin traducerea paginii „Anverso”
01:19 18 oct 2017 difs. hist. +1204 N Revers Creată prin traducerea paginii „Reverso (moneda)
16:42 18 oct 2017 difs. hist. +6533 Discuție Utilizator:Ayord
17:16 18 oct 2017 difs. hist. −74 Descanso (dezambiguizare) Am eliminat rândurile care precizau de ce la toponimie figurau niște denumiri care păreau străine de subiect, am putut aduce de la varianta spaniola precizările de la subtitlul "Linkuri externe". Si In portugheza Descanso = Repaus = Odihnă.
18 nov 2017
00:02 18 nov 2017 difs. hist. +114 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Foaie de parcurs
20 nov 2017
09:43 20 nov 2017 difs. hist. +495 Wikipedia:Pagini de șters/Foaie de parcurs →Foaie de parcurs
27 nov 2017
16:20 27 nov 2017 difs. hist. +971 Wikipedia:Pagini de șters/Foaie de parcurs
4 dic 2017
02:55 4 dic 2017 difs. hist. +24 712 N Centrul de detenție de la Guantanamo Creată prin traducerea paginii „Centro de detención de Guantánamo”
14:00 4 dic 2017 difs. hist. +2531 N Heteronomie Creată prin traducerea paginii „Heteronomía”
5 dic 2017
21:01 5 dic 2017 difs. hist. +1836 N Sfântul Nicolae (sărbătoare) Creată prin traducerea paginii „San Nicolás (fiesta)”
6 dic 2017
02:12 6 dic 2017 difs. hist. +1789 N Ziua Constituției (Spania) Creată prin traducerea paginii „Día de la Constitución (España)”
02:17 6 dic 2017 difs. hist. −466 Ziua Constituției (Spania) Informațiile din caseta apăreau deformat
10 dic 2017
20:07 10 dic 2017 difs. hist. +3715 N Legea egalității în ce privește libertatea Creată prin traducerea paginii „Ley de igual libertad”
20:10 10 dic 2017 difs. hist. +652 N Egalitatea în drepturi Creată prin traducerea paginii „Igualdad de derechos”
11 dic 2017
21:22 11 dic 2017 difs. hist. +3061 N Contract de transport Creată prin traducerea paginii „Contrato de transporte”
22:49 11 dic 2017 difs. hist. +5567 N Cap tractor Creată prin traducerea paginii „Tractocamión”
23:09 11 dic 2017 difs. hist. +39 N Contractul de transport Ayord a redenumit pagina Contractul de transport în Contract de transport: Am greșit și am scris sub formă articulată cuvântul "contract" din titlu.
15 dic 2017
18:38 15 dic 2017 difs. hist. +2085 N Putere (politică) Creată prin traducerea paginii „Poder”
23:38 15 dic 2017 difs. hist. +2423 N Puterea publică Creată prin traducerea paginii „Poderes públicos”
16 dic 2017
01:05 16 dic 2017 difs. hist. +4246 N Monopolul violenței Creată prin traducerea paginii „Monopolio de la violencia”
19 dic 2017
23:30 19 dic 2017 difs. hist. +1465 N Electorat Creată prin traducerea paginii „Electorado”
30 dic 2017
01:17 30 dic 2017 difs. hist. +595 Discuție Utilizator:Ayord →Principiul de rezonabilitate
1 ene 2018
16:05 1 ene 2018 difs. hist. +3502 N Principiul proporționalității Creată prin traducerea paginii „Principio de proporcionalidad”
16:33 1 ene 2018 difs. hist. +1249 Discuție Utilizator:Ayord →Propunere pentru ștergere a paginii Principiul de rezonabilitate
4 ene 2018
21:45 4 ene 2018 difs. hist. +1150 Discuție Utilizator:GEO Secțiune nouă: →Coș
21:50 4 ene 2018 difs. hist. +52 Discuție Utilizator:GEO →Coș
5 ene 2018
03:20 5 ene 2018 difs. hist. +1712 N Domeniul public (drept administrativ) Creată prin traducerea paginii „Dominio público (derecho administrativo)”
7 ene 2018
21:34 7 ene 2018 difs. hist. +3617 N Comportament gregar Creată prin traducerea paginii „Comportamiento gregario”
14 ene 2018
01:30 14 ene 2018 difs. hist. +5270 N Normă socială Creată prin traducerea paginii „Norma social”
16 ene 2018
02:58 16 ene 2018 difs. hist. +15 319 N Telematică Creată prin traducerea paginii „Telemática”
28 ene 2018
20:05 28 ene 2018 difs. hist. +2150 N Libertate morală Creată prin traducerea paginii „Libertad moral”
6 feb 2018
23:24 6 feb 2018 difs. hist. +2006 N Exprimare orală Creată prin traducerea paginii „Expresión oral”
17 feb 2018
00:38 17 feb 2018 difs. hist. +5218 N Munca în relație de dependență Creată prin traducerea paginii „Trabajo en relación de dependencia”
02:51 17 feb 2018 difs. hist. +3286 N Mâna de lucru salariată Creată prin traducerea paginii „Mano de obra asalariada”
23:12 17 feb 2018 difs. hist. +7804 N Armata industrială de rezervă Creată prin traducerea paginii „Ejército industrial de reserva”
23 feb 2018
11:43 23 feb 2018 difs. hist. +1666 N Soldat (grad militar) Creată prin traducerea paginii „Soldado raso”
2 mar 2018
18:34 2 mar 2018 difs. hist. +2286 N Oră suplimentară Creată prin traducerea paginii „Hora extraordinaria”
7 mar 2018
16:06 7 mar 2018 difs. hist. +578 N Material (șah) Creată prin traducerea paginii „Material (ajedrez)”
23:06 7 mar 2018 difs. hist. +8571 N Tactică (șah) Creată prin traducerea paginii „Táctica (ajedrez)”
8 mar 2018
00:40 8 mar 2018 difs. hist. +1931 N Șah (situație în jocul de șah) Creată prin traducerea paginii „Jaque”
01:48 8 mar 2018 difs. hist. +1219 N Șah dublu Creată prin traducerea paginii „Jaque doble”
02:14 8 mar 2018 difs. hist. +2 m Tactică (șah) Am re-editat linkul "material (șah)"
02:22 8 mar 2018 difs. hist. +1 m Tactică (șah)
9 mar 2018
12:38 9 mar 2018 difs. hist. +1469 N Drepturile muncii Creată prin traducerea paginii „Derechos laborales”
22:36 9 mar 2018 difs. hist. +751 Discuție Utilizator:Mishu57
15 mar 2018
18:44 15 mar 2018 difs. hist. +2490 N Convenționalism Creată prin traducerea paginii „Convencionalismo”
18 mar 2018
18:21 18 mar 2018 difs. hist. +825 N Ideal (filozofie) Creată prin traducerea paginii „Ideal (filosofía)
25 mar 2018
16:59 25 mar 2018 difs. hist. +430 N Discuție:Administrație publică Pagină nouă: Cum este posibil ca administratorii sa permită publicarea unui astfel de "conținut explicativ" pe tema "Administrație publica" iar la postările pe care le fac eu, prin traducer...
17:00 25 mar 2018 difs. hist. +106 Discuție:Administrație publică
6 abr 2018
21:13 6 abr 2018 difs. hist. +5 m Egalitatea în drepturi
8 abr 2018
05:50 8 abr 2018 difs. hist. +742 N Economie ilegală Creată prin traducerea paginii „Economía ilegal”
14 abr 2018
21:18 14 abr 2018 difs. hist. +3617 N Represiune politică Creată prin traducerea paginii „Represión política”
18 abr 2018
22:51 18 abr 2018 difs. hist. +3266 N Pionier nord-american Creată prin traducerea paginii „Pionero de Norteamérica”
21 abr 2018
00:20 21 abr 2018 difs. hist. +718 Discuție:Egoism etic
23 may 2018
01:06 23 may 2018 difs. hist. +6854 N Carta Internațională a Drepturilor Omului Creată prin traducerea paginii „Carta Internacional de Derechos Humanos”
28 may 2018
01:06 28 may 2018 difs. hist. +2569 Discuție Utilizator:Ayord
10 jun 2018
19:42 10 jun 2018 difs. hist. +684 N Discuție:Wikipedia în spaniolă Pagină nouă: Cam puțină informație livrată enciclopedistului român, pe acest subiect (Wikipedia în spaniolă) atât de bogat. Nu vreți să eliminați "ciotul" ca să fac eu o traducere...
25 jun 2018
02:20 25 jun 2018 difs. hist. +3905 N Cultură generală Creată prin traducerea paginii „Cultura general”
27 jun 2018
12:56 27 jun 2018 difs. hist. +8371 N Onestitate Creată prin traducerea paginii „Honestidad”
1 jul 2018
01:05 1 jul 2018 difs. hist. +23 m Onestitate Mici corecturi ortografice
19 jul 2018
22:31 19 jul 2018 difs. hist. +14 m Sindicat Transformare in link a cuvântului "lucrătorilor". Mulțumesc!
5 sep 2018
20:13 5 sep 2018 difs. hist. +15 340 N Sclavii fugari în Statele Unite Creată prin traducerea paginii „Esclavos fugitivos en los Estados Unidos”
8 sep 2018
10:37 8 sep 2018 difs. hist. +10 459 N Disidență Creată prin traducerea paginii „Disidencia
17 sep 2018
17:06 17 sep 2018 difs. hist. +1038 N Petrecere timp liber Creată prin traducerea paginii „Pasatiempo” (vezi 1, vezi 2)
23:54 17 sep 2018 difs. hist. +1078 N Discuție:Petrecere timp liber Pagină nouă: Hobby-ul e una, petrecerea timpului liber (pasatiempo, pastime) e alta. In engleza, unul din sinonime pentru "petrecerea timpului liber / pastime" este cuvantul compus "kill-time...
18 sep 2018
13:00 18 sep 2018 difs. hist. +1833 Wikipedia:Cafenea
19 sep 2018
16:17 19 sep 2018 difs. hist. +2794 Discuție:Petrecere timp liber
9 oct 2018
19:30 9 oct 2018 difs. hist. +1409 N Limba naturală Creată prin traducerea paginii „Lenguaje natural”
5 nov 2018
00:55 5 nov 2018 difs. hist. +2065 N Ingredient Creată prin traducerea paginii „Ingrediente”
21:22 5 nov 2018 difs. hist. +3241 N Chang y Eng Creată prin traducerea paginii „Chang y Eng”
”8 nov 2018
18:15 8 nov 2018 difs. hist. +5008 N Angajare Creată prin traducerea paginii „Empleo”
12 nov 2018
17:56 12 nov 2018 difs. hist. +8270 N Hannie Schaft Creată prin traducerea paginii „Hannie Schaft”
22:16 12 nov 2018 difs. hist. +16 m Hannie Schaft Am mai redus cât am putut mai mult din propriile-mi greșeli ortografice.
16 nov 2018
20:01 16 nov 2018 difs. hist. +2318 N Chintesență (fizică) Creată prin traducerea paginii „Quintaesencia”
21:06 16 nov 2018 difs. hist. −13 Chintesență (fizică) Corectare greseli ortografie
2 dic 2018
03:07 2 dic 2018 difs. hist. −678 Atributul personalității Am observat greseli importante pe care le-am facut din traducere, si am corectat.
03:10 2 dic 2018 difs. hist. 0 m Atributul personalității Ayord a redenumit pagina Drepturile (atributele) persoanei în Atributul personalității: Incorecta traducere.
03:10 2 dic 2018 difs. hist. +54 N Discuție:Drepturile (atributele) persoanei Ayord a redenumit pagina Discuție:Drepturile (atributele) persoanei în Discuție:Atributul personalității:
9 may 2019
12:55 9 may 2019 difs. hist. +995 N Cunoaștere explicită Creată prin traducerea paginii „Conocimiento explícito”
11 nov 2019
23:41 11 nov 2019 difs. hist. +670 Discuție:Neant
13 abr 2020
23:30 13 abr 2020 difs. hist. +331 m Eludare fiscală Am imbunatatit un pic forma de exprimare si am mai completat cu ceva noutati care au aparut in versiunea din care am facut traducerea initial.
9 may 2020
12:28 9 may 2020 difs. hist. +321 N Discuție:Coteț Pagină nouă: Salut! Articolele din alte limbi de pe acest palier, mie mi se par a face referinta mai degraba la "curte" decat la "cotet" (vezi argonezul "Cort", englezescul "Pen (enclosure), s...
12 may 2020
18:00 12 may 2020 difs. hist. +58 m Ocupație Relationat prin link cu articolul corespunzator
12 jun 2020
01:39 12 jun 2020 difs. hist. +1068 N Declarația de la Philadelphia Creată prin traducerea paginii „Declaración de Filadelfia”
13 jun 2020
10:53 13 jun 2020 difs. hist. +4732 N Luxemburghism Creată prin traducerea paginii „Luxemburguismo”
15 jun 2020
03:54 15 jun 2020 difs. hist. +980 N Status Creată prin traducerea paginii „Estatus”
2 jul 2020
00:00 2 jul 2020 difs. hist. +2731 N Civism Creată prin traducerea paginii „Civismo”
00:14 2 jul 2020 difs. hist. +24 N Civismo Ayord a redenumit pagina Civismo în Civism
3 jul 2020
02:48 3 jul 2020 difs. hist. +4711 N Sfântă scriptură Creată prin traducerea paginii „Libro sagrado”
4 jul 2020
01:39 4 jul 2020 difs. hist. +1437 m Discuție:Oralitate
5 jul 2020
12:53 5 jul 2020 difs. hist. +132 m Subiect de drept Am introdus niste linkuri si am imbunatatit anumite exprimari
11 jul 2020
19:20 11 jul 2020 difs. hist. +983 Discuție Utilizator:Ayord
13 jul 2020
15:24 13 jul 2020 difs. hist. +1913 Discuție Utilizator:Ayord
15:32 13 jul 2020 difs. hist. +17 Discuție Utilizator:Ayord
15:36 13 jul 2020 difs. hist. −43 Discuție Utilizator:Ayord
18 jul 2020
15:02 18 jul 2020 difs. hist. 0 m Peso cubanez Am corectat scriind cu majusculă numele Cubei.
4 dic 2020
16:12 4 dic 2020 difs. hist. +807 N Discuție:Calm Pagină nouă: Bună ziua! Aduc aici o obiecție spunând că locul acestui articol nu consider că trebuia să fie aici (pe un același palier cu versiuni în germană, în engleză, în francez...
2 ene 2021
10:19 2 ene 2021 difs. hist. +17 m Recviem Câteva mici corecturi ortografice: "variantă" în loc de "varinată", "păstrat" în loc de "patrat", "standardizarea" în loc de "standartizarea" si "în Peninsula Iberică" în loc de "pe Insula Iberia", plus transformarea în link a sintagmei "Peninsula Iberică". Mulțumesc!
4 ene 2021
02:55 4 ene 2021 difs. hist. +5928 N Principiu (etică) Creată prin traducerea paginii „Principio (ética)”
10 ene 2021
02:03 10 ene 2021 difs. hist. +181 m Discuție:Weltanschauung
5 mar 2021
01:22 5 mar 2021 difs. hist. +1501 N Amoralism Creată prin traducerea paginii „Amoralismo”
17 mar 2021
10:32 17 mar 2021 difs. hist. +74 m Partidul Popular (Spania) Am actualizat date privind actuala presedintie a Partidului Popular din Spania.
27 mar 2021
21:49 27 mar 2021 difs. hist. +10 605 N Cultura juridică Creată prin traducerea paginii „Cultura jurídica”
28 mar 2021
16:22 28 mar 2021 difs. hist. +524 N Raționament (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Razonamiento (desambiguación)”
18:10 28 mar 2021 difs. hist. +9859 N Enciclopedismul Creată prin traducerea paginii „Enciclopedismo”
18:18 28 mar 2021 difs. hist. +33 N Enciclopedismo Ayord a redenumit pagina Enciclopedismo în Enciclopedismul
29 mar 2021
23:59 29 mar 2021 difs. hist. +323 Discuție:Enciclopedismul
30 mar 2021
00:01 30 mar 2021 difs. hist. +30 Discuție:Enciclopedismul
00:02 30 mar 2021 difs. hist. −71 Discuție:Enciclopedismul
12 abr 2021
03:14 12 abr 2021 difs. hist. +2801 Discuție Utilizator:Ayord
03:16 12 abr 2021 difs. hist. −33 Discuție Utilizator:Ayord
24 abr 2021
11:05 24 abr 2021 difs. hist. +28 604 N Proiectul de Uniune al Strâmtorii Bering Creată prin traducerea paginii „Proyecto de Unión del Estrecho de Bering
25 abr 2021
00:34 25 abr 2021 difs. hist. +1888 N Subiectivism Creată prin traducerea paginii „Subjetivismo”
13:26 25 abr 2021 difs. hist. +157 N Discuție:Subiectivism Pagină nouă: Ayord. Multumesc pentru corectia adusa titlului. --~~~~
3 may 2021
23:54 3 may 2021 difs. hist. +6620 N Pașaport imunitar Creată prin traducerea paginii „Pasaporte inmunitario”
23:58 3 may 2021 difs. hist. +36 N Pasaporte inmunitario Ayord a redenumit pagina Pasaporte inmunitario în Pașaport imunitar
10 may 2021
23:15 10 may 2021 difs. hist. +5191 N Carlos Mazón Guixot Creată prin traducerea paginii „Carlos Mazón Guixot”
2 jun 2021
01:45 15 may 2021 difs. hist. +442 N Discuție:Conflictul israeliano-palestinian
22:23 2 jun 2021 difs. hist. +38 m Adăpost pentru porumbei Mici corecturi ortografice
3 jun 2021
00:20 3 jun 2021 difs. hist. +8555 N Porumbel voiajor Creată prin traducerea paginii „Paloma mensajera”
5 jun 2021
18:55 5 jun 2021 difs. hist. +6 m Ploaie Mici reparații de ortografie
23:30 5 jun 2021 difs. hist. +4 m Statele Unite ale Americii Mica completare ortografica; la "Preistorie" era mentionat gresit ca la apogeul ei, Cahokia ar fi avut "40" in loc de "40.000" de locuitori (in anul 1200 i.e.n). Multumesc!
6 jun 2021
22:24 6 jun 2021 difs. hist. +619 N Discuție:Drepturile economice, sociale și culturale Pagină nouă: Salut. Acum vreo trei ani mi-ati eliminat articolul acesta pe motivatii mai mult sau mai putin juste. Inclin sa cred ca ati avut dreptate, pentru ca intre timp contribuitorii de pe...
11 jun 2021
10:52 11 jun 2021 difs. hist. −11 Cultura juridică Am rectificat denumirea categoriei
22:45 11 jun 2021 difs. hist. +4604 N Crudul și gătitul Creată prin traducerea paginii „Lo crudo y lo cocido”
13 jun 2021
00:05 13 jun 2021 difs. hist. +214 Cultură generală Am adăugat (făcând să fie conform cu originalul), subcapitolul "Vezi și". Mulțumesc!
14:36 13 jun 2021 difs. hist. +907 Discuție Utilizator:Ayord
15 nov 2021
08:45 15 nov 2021 difs. hist. −2 Contract de muncă Am adaugat linkul pentru "contract colectiv de munca" pentru ca intre timp cineva a creat pagina cu conținut explicativ respectivului concept
30 dic 2021
20:28 30 dic 2021 difs. hist. +263 N Discuție:Bias Pagină nouă: Eu cred că denumirea corectă în limba română a acestui articol (pe care în Wikipedia în spaniolă îl regăsim sub forma "sesgo"), era "părtinire"
7 abr 2022
23:12 7 abr 2022 difs. hist. +77 Discuție Utilizator:Ayord
12 may 2022
13:32 12 may 2022 difs. hist. +1856 N Sorit Creată prin traducerea paginii „Sorites”
13:36 12 may 2022 difs. hist. +12 Paradoxul soriților Salut! Am transformat in link termenul "sorites". Mulțumesc!
24 may 2022
20:58 24 may 2022 difs. hist. +532 N Wikipedia (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Wikipedia (desambiguación)”
3 oct 2022
05:00 3 oct 2022 difs. hist. +6414 N Prizonier de conștiință Creată prin traducerea paginii „Preso de conciencia”
11:54 3 jun 2022 difs. hist. +2478 N Ciberterorism Creată prin traducerea paginii „Ciberterrorismo”
9 oct 2022
01:21 9 oct 2022 difs. hist. +2 Responsabilitatea de comandă Salut! Am înlocuit termenul "responsabilitatea superioară" cu termenul "responsabilitatea superiorilor". Mulțumesc!
12 oct 2022
12:43 12 oct 2022 difs. hist. +4854 N Ignorantia juris non excusat Creată prin traducerea paginii „Ignorantia juris non excusat”
24 oct 2022
07:09 24 oct 2022 difs. hist. +2450 N Emancipare Creată prin traducerea paginii „Emancipación”
21:03 24 oct 2022 difs. hist. +444 Discuție:Gabriela Adameșteanu Secțiune nouă: →A influențat pe...
22:13 24 oct 2022 difs. hist. +3167 N Marian Ochoa de Eribe Creată prin traducerea paginii „Marian Ochoa de Eribe”
22:20 24 oct 2022 difs. hist. −29 Marian Ochoa de Eribe Mici corecții
25 oct 2022
14:59 25 oct 2022 difs. hist. +42 Marian Ochoa de Eribe Am transformat in linkuri termenii: "Nostalgie (roman)", "Poezia socială".
16:36 25 oct 2022 difs. hist. +4486 N Nostalgia (roman) Creată prin traducerea paginii „Nostalgia (novela)”
16:38 25 oct 2022 difs. hist. −142 Nostalgia (roman) Mici corecții. Mulțumesc!
12 nov 2022
13:48 12 nov 2022 difs. hist. +2389 Discuție:Educație obligatorie Secțiune nouă: →Despre conceptul "educație obligatorie"
28 nov 2022
22:42 28 nov 2022 difs. hist. +25 Muncă Salut! Am transformat în linkuri, termenii "remunerație", "ocupație", "Dreptul Muncii". Mulțumesc!
17 dic 2022
15:41 17 dic 2022 difs. hist. +2633 N Enciclopedie online Creată prin traducerea paginii „Enciclopedia en línea”
18:12 17 dic 2022 difs. hist. +15 367 N EcuRed Creată prin traducerea paginii „EcuRed”
22:16 17 dic 2022 difs. hist. +9690 N Kwangmyong (intranet) Creată prin traducerea paginii „Kwangmyong (intranet)”
18 dic 2022
01:16 18 dic 2022 difs. hist. +11 389 N Intranet național Creată prin traducerea paginii „Intranet nacional”
02:47 18 dic 2022 difs. hist. +2214 N Grădină împrejmuită (informatică) Creată prin traducerea paginii „Jardín vallado (informática)”
03:14 18 dic 2022 difs. hist. +1712 N Intranet (Intrarred) Creată prin traducerea paginii „Intranet”
14:42 18 dic 2022 difs. hist. +22 830 N Dicționarul limbii spaniole Creată prin traducerea paginii „Diccionario de la lengua española”
20 dic 2022
02:28 20 dic 2022 difs. hist. −1 Gabriel García Márquez Salut! "Indocumentado" înseamnă "fără acte de identitate valabile în țara în care ai emigrat" și nu "nedocumentat". Mulțumesc!
21 dic 2022
23:57 21 dic 2022 difs. hist. +3532 N Lumea (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Mundo (desambiguación)”
22 dic 2022
18:26 22 dic 2022 difs. hist. +205 N Lumea a doua Creată prin traducerea paginii „Segundo mundo”
19:59 22 dic 2022 difs. hist. +498 N Discuție:Lumea a doua Secțiune nouă: →Eliminare pagina
23 dic 2022
03:28 23 dic 2022 difs. hist. +5019 Lumea a doua Salut! Am introdus manual conținutul articolului. Mulțumesc! (vezi video 1, video 2)
26 dic 2022
13:44 26 dic 2022 difs. hist. +2362 Discuție:Petrecere timp liber Secțiune nouă: →"Petrecere timp liber" este sinonim al "pierderii de vreme" si nu al conceptului "hobby"
29 dic 2022
01:15 29 dic 2022 difs. hist. +2851 N Verificare și validare Creată prin traducerea paginii „Verificación” (vezi video 1, video 2)
31 dic 2022
02:43 31 dic 2022 difs. hist. +24 775 N Îndoctrinare Creată prin traducerea paginii „Adoctrinamiento” (vezi video 1, video 2, video 3, video 4, video 5, video 6.
4 ene 2023
02:12 4 ene 2023 difs. hist. +712 N Discuție:Lege pozitivă Secțiune nouă: →Aici ar trebui să fie vorba despre "Dreptul pozitiv" și nu despre "Lege pozitivă". Nu?
7 ene 2023
01:56 7 ene 2023 difs. hist. +16 042 N Dreptul persoanelor Creată prin traducerea paginii „Derecho de las personas”
11:25 7 ene 2023 difs. hist. +198 Dreptul persoanelor Salut! Am introdus categoriile la care se află categorisit articolul din Wikipedia in limba spaniolă, după care am făcut traducerea. Mulțumesc!
16:11 7 ene 2023 difs. hist. +352 Dreptul persoanelor Corecții ortografice si completări de linkuri. Mulțumesc!
17:34 7 ene 2023 difs. hist. +861 Discuție Utilizator:Sîmbotin Secțiune nouă: →Dreptul persoanelor (categorie)
8 ene 2023
00:27 8 ene 2023 difs. hist. +34 Sovietizare Salut! Două mici corecții ortografice și introducerea a două linkuri: "Om nou sovietic" și "Homo sovietico". Mulțumesc!
10 ene 2023
21:22 10 ene 2023 difs. hist. +29 422 N Vot (alegeri) Creată prin traducerea paginii „Voto (elecciones)”
12 ene 2023
13:34 12 ene 2023 difs. hist. +21 030 N Principiile generale ale Dreptului Creată prin traducerea paginii „Principios generales del derecho”.
13 ene 2023
08:16 13 ene 2023 difs. hist. +203 Discuție Utilizator:Ayord
08:19 13 ene 2023 difs. hist. +1 Vot (alegeri) Am rectificat o greșeală, înlocuind termenul "Columbia" cu "Argentina" la paragraful despre "Votul tinerilor"- Mulțumesc!
14:44 13 ene 2023 difs. hist. +947 Discuție Utilizator:Ayord
14:51 13 ene 2023 difs. hist. +257 Discuție Utilizator:Ayord
15 ene 2023
12:35 15 ene 2023 difs. hist. +63 Atributul personalității Salut! Am făcut niste corecții ortografice si am adăugat niste hiperlink-uri. Mulțumesc!
12:43 15 ene 2023 difs. hist. +159 Persoană Salut! Am adăugat niste linkuri si am făcut câteva corecții de ortografie. Mulțumesc!
19 ene 2023
12:52 19 ene 2023 difs. hist. +4498 N Trombon (joc de cărți) Creată prin traducerea paginii „Mentiroso (juego de naipes)”
30 ene 2023
00:14 30 ene 2023 difs. hist. +35 582 N José Daniel Ferrer Creată prin traducerea paginii „José Daniel Ferrer” . > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023
31 ene 2023
23:54 31 ene 2023 difs. hist. +61 253 N Disidența cubaneză Creată prin traducerea paginii „Disidencia cubana”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
2 feb 2023
13:14 2 feb 2023 difs. hist. +18 189 N Proiectul Varela Creată prin traducerea paginii „Proyecto Varela”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
3 feb 2023
12:37 3 feb 2023 difs. hist. +27 541 N Oswaldo Paya Creată prin traducerea paginii „Oswaldo Payá”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
4 feb 2023
02:34 4 feb 2023 difs. hist. +32 071 N Cenzura în Cuba Creată prin traducerea paginii „Censura en Cuba”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
5 feb 2023
09:30 5 feb 2023 difs. hist. +29 929 N Cenzurarea Wikipediei Creată prin traducerea paginii „Censura de Wikipedia” >
23:57 5 feb 2023 difs. hist. +15 332 N Istoria Wikipediei Creată prin traducerea paginii „Historia de Wikipedia”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
6 feb 2023
13:06 6 feb 2023 difs. hist. +46 Comuna Lipănești, Prahova Salut! Termenii "Înălțarea Domnului" si "Sfântul Nifon" au de-acum funcțiune de hiperlinkuri. Mulțumesc!
23:24 6 feb 2023 difs. hist. 0 Poienile, Prahova Salut! Am corectat "Poiana Copăceni", in loc de "Poiana Copacului", cum era scris. Mulțumesc!
8 feb 2023
00:34 8 feb 2023 difs. hist. +11 992 N Relațiile de muncă Creată prin traducerea paginii „Relaciones laborales”. > Traducerea mi-a fost denaturată
14:44 8 feb 2023 difs. hist. +3095 N Autonomia de voință Creată prin traducerea paginii „Autonomía de la voluntad” . > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
9 feb 2023
13:17 9 feb 2023 difs. hi
20:35 9 feb 2023 difs. hist. +1034 Discuție Utilizator:Ayord Secțiune nouă: →Video - înregistrări
21:02 9 feb 2023 difs. hist. +119 Discuție Utilizator:Ayord
10 feb 2023
01:00 10 feb 2023 difs. hist. +11 442 N Condiții de muncă Creată prin traducerea paginii „Condiciones de trabajo”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
11 feb 2023
01:44 11 feb 2023 difs. hist. +16 923 N Ziua de muncă Creată prin traducerea paginii „Jornada de trabajo”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
15 feb 2023
21:37 15 feb 2023 difs. hist. +30 601 N Ziua de muncă de opt ore Creată prin traducerea paginii „Jornada de ocho horas”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
16 feb 2023
06:23 16 feb 2023 difs. hist. +7734 N Legea odihnei duminicale (Spania) Creată prin traducerea paginii „Ley del descanso dominical”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
17 feb 2023
16:02 17 feb 2023 difs. hist. +6090 N Animal social Creată prin traducerea paginii „Animal social”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
19:06 17 feb 2023 difs. hist. +7645 N Zoon politikon Creată prin traducerea paginii „Zoon politikón”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
20:34 17 feb 2023 difs. hist. +1628 N Urbanitate Creată prin traducerea paginii „Urbanidad”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
21:33 17 feb 2023 difs. hist. +3366 N Maniere Creată prin traducerea paginii „Modales”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023)
18 feb 2023
11:18 18 feb 2023 difs. hist. +9428 N Laic (Biserica Catolică) Creată prin traducerea paginii „Laico (Iglesia católica)”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
19 feb 2023
09:17 19 feb 2023 difs. hist. +2788 N Educație laică Creată prin traducerea paginii „Educación laica”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
20 feb 2023
.12:43 20 feb 2023 difs. hist. +28 712 N Laicism Creată prin traducerea paginii „Laicismo”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
12:45 20 feb 2023 difs. hist. +17 545 N Laicitatea Creată prin traducerea paginii „Laicidad”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023).
12:49 20 feb 2023 difs. hist. +945 N Laic (dezambiguizare) Creată prin traducerea paginii „Laico”. > Articolul mi-a fost eliminat > vezi: Cronologie articole create (2023)
28 ago 2023
01:33 28 ago 2023 difs. hist. +3559 N Utilizator:Ayord Creare cont utilizator și pe secțiunea în limba română a Wikipedia.
01:40 28 ago 2023 difs. hist. +22 Utilizator:Ayord
21 oct 2023
01:53 21 oct 2023 difs. hist. +4281 Discuție Utilizator:Pafsanias →DaddyCell: Răspuns
22 oct 2023
02:30 22 oct 2023 difs. hist. +4574 Discuție Utilizator:Pafsanias
02:49 22 oct 2023 difs. hist. +1676 Discuție Utilizator:Pafsanias
3 nov 2023
13:29 3 nov 2023 difs. hist. +597 Discuție:Petrecere timp liber
12:41 3 nov 2023 difs. hist. +43 Wikipedia:Wikipedist
19 nov 2023
02:38 19 nov 2023 difs. hist. +9083 N Apărător al drepturilor omului Creată prin traducerea paginii „Defensor de los derechos humanos
23 nov 2023
16:17 23 nov 2023 difs. hist. +4751 Discuție Utilizator:Pafsanias →DaddyCell
18:31 23 nov 2023 difs. hist. +3866 Discuție Utilizator:Pafsanias →DaddyCell
3 dic 2023
18:59 3 dic 2023 difs. hist. +7968 Enciclopedist Creată prin traducerea paginii „Enciclopedista”
8 dic 2023
18:02 8 dic 2023 difs. hist. +137 Wikipedia:Întâlniri/Online
18:03 8 dic 2023 difs. hist. −108 Wikipedia:Întâlniri/Online
18 dic 2023
22:28 18 dic 2023 difs. hist. +1055 N Discuție:Raritate (economie) Secțiune nouă: →Titlul nu era mai potrivit "Penurie", sau "Deficit"?
19 dic 2023
00:44 19 dic 2023 difs. hist. +508 Discuție:Drepturi Secțiune nouă: →Libertățile țin de articolul "Libertate" Etiqueta: Tema nuev
00:46 19 dic 2023 difs. hist. +145 Discuție:Drepturi →Libertățile țin de articolul "Libertate"
00:48 19 dic 2023 difs. hist. +68 Discuție:Drepturi →Libertățile țin de articolul "Libertate"
01:01 19 dic 2023 difs. hist. +121 Discuție:Drepturi →Libertățile țin de articolul "Libertate":
01:03 19 dic 2023 difs. hist. +2 Proiect:Drept/Participanți
24 dic 2023
03:38 24 dic 2023 difs. hist. +16 Gemeni siamezi Salut! Am creat legătură cu articolul "Chang și Eng". Mulțumesc!
25 dic 2023
02:14 25 dic 2023 difs. hist. 0 m Chang și Eng Bunker Ayord a redenumit pagina Chang y Eng în Chang și Eng Bunker:
02:14 25 dic 2023 difs. hist. +38 N Chang y Eng Ayord a redenumit pagina Chang y Eng în Chang și Eng Bunker:
26 dic 2023
17:19 26 dic 2023 difs. hist. +8815 N Policefalie Creată prin traducerea paginii „Policefalia”
17:50 26 dic 2023 difs. hist. +4101 N Abigail și Brittany Hensel Creată prin traducerea paginii „Abigail y Brittany Hensel”
28 dic 2023
15:26 28 dic 2023 difs. hist. +3052 N Predicator (religie) Creată prin traducerea paginii „Predicador (religión)”
15:37 28 dic 2023 difs. hist. +25 Isus din Nazaret Salut! Termenul "predicator" l-am relaționat cu recent creatul articol "Predicator (religie)". Mulțumesc!
29 dic 2023
13:11 29 dic 2023 difs. hist. +2939 N Înainte de Cristos Creată prin traducerea paginii „Antes de Cristo” (conținutul i-a fost ascuns, titlul a fost folosit pentru redirecționarea către articolul "ÎHr"... procedeu similar ca la articolul "Sfântă scriptură", iar mie mi s-a lasat doar opțiunea cititului, nu și a editării, pe o perioadă de 12 luni, cuprinsă între 29.12.2023 - 29.12.2024). > vezi: Cronologie articole create (2023).
Dezambiguizări
Este necesar să luați traducerile pe care le-ați făcut și să ștergeți legăturile spaniole. Deasemenea e greșit, se scrie de asemenea. M-am uitat peste câteva dintre articolele dvs. și au rămas, dincolo de linkuri, și texte în spaniolă.
Luați acest mesaj în serios, nu o să fie tolerată publicarea de texte necorectate.--Mihai (discuție) 19 iulie 2017 03:41 (EEST)[responder]
Desambiguación
Debes tomar las traducciones que hiciste y eliminar los enlaces en español. También está mal, también está escrito. Revisé algunos de sus artículos y quedan algunos textos en español además de los enlaces.
Tome este mensaje en serio, no se tolerará la publicación de textos sin corregir.--Mihai (discusión) 19 de julio de 2017 03:41 (EEST)[respondedor]
Desambiguación
Es necesario tomar las traducciones que hiciste y eliminar los enlaces en español. "Deasemenea (También) está mal escrito, la forma correcta es "de asemenea". He revisado algunos de sus artículos y quedan, además de los enlaces, algunos textos en español.
Tome este mensaje en serio, no se tolerará la publicación de textos sin corregir.--Mihai (discusión) 19 de julio de 2017 03:41 (EEST)[responder]
Mulțumesc pentru atenționări, Mihai. Nu sunt eu as la ortografie, dar în cazul "Deasemenea" e posibil sa fie o greșeală de tastare. Văd că la articolul "Economie informală" tradus tot de mine, din spaniolă în română văd că am un "de asemenea" scris asa cum zice la carte. O să încerc sa nu mai las texte netraduse, cât despre linkuri, e cam complicat, limba spaniolă are 1400000 articole abordate în timp ce limba noastră are abia 370.000 de articole abordate. Pentru limba noastră sunt încă multi termeni (eu am identificat vreo mie) care reprezintă "planete ne-descoperite încă" - -Adrian ([[Discuție utilizator|discuție --adiyordake (discuție) 20 iulie 2017 23:55 (EEST)[responder]
Gracias por los recordatorios, Mihai. No soy un as en ortografía, pero en el caso de "También" es posible que sea un error tipográfico. Veo que en el artículo "Economía informal" también traducido por mí, del español al rumano veo que tengo un "también" escrito como dice en el libro. Intentaré no dejar textos sin traducir, en cuanto a los enlaces, es un poco complicado, el idioma español tiene 1.400.000 artículos cubiertos mientras que nuestro idioma apenas tiene 370.000 artículos cubiertos. Para nuestro idioma todavía hay muchos términos (he identificado alrededor de mil) que representan "planetas aún no descubiertos" - -Adrian ([[Charla de usuario|charla --adiyordake (charla) 20 de julio de 2017 23:55 (EEST ) 20 de julio de 2017 22:53 (EEST)[respondedor]
Gracias por tus avisos, Mihai. No soy un as en ortografía, pero en el caso de "Deasemenea (También)" es posible que sea un error tipográfico. Veo que en el artículo "Economía informal" (también traducido por mí, del español al rumano) veo que tengo un "de asemenea (también)" escrito como dice en el libro. Intentaré no dejar textos sin traducir, pero en cuanto a los enlaces, es un poco complicado, el idioma español dispone de 1.400.000 artículos mientras que nuestro idioma apenas tiene 370.000 artículos. Para nuestro idioma todavía hay muchos términos (he identificado solamente yo, alrededor de mil) que representan "planetas aún no descubiertos" --Adrian ([[Charla de usuario|charla --adiyordake (charla) 20 de julio de 2017 23:55 (EEST ) [responder]
Bun venit la Wikipedia. După cum ați văzut, oricine este binevenit să contribuie constructiv la enciclopedie. Wikipedia are însă și un manual de stil care trebuie respectat pentru păstrarea unui aspect consistent și enciclopedic. Folosirea de stiluri diferite o face mai greu de citit. Vă rugăm, aruncați o privire pe pagina de bun venit pentru a afla mai multe despre cum puteți contribui la enciclopedie. Vă mulțumim! Mihai (discuție) 19 iulie 2017 03:52 (EEST)[responder]
el manual de estilo
Bienvenido a Wikipedia. Como ha visto, cualquiera puede contribuir de forma constructiva a la enciclopedia. Sin embargo, Wikipedia también tiene un manual de estilo que se debe seguir para mantener una apariencia consistente y enciclopédica. Usar diferentes estilos hace que sea más difícil de leer. Eche un vistazo a la página de bienvenida para obtener más información sobre cómo puede contribuir a la enciclopedia. ¡Gracias! Mihai (discusión) 19 de julio de 2017 03:52 (EEST)[respondedor]
Bienvenido a Wikipedia. Como ha visto, cualquiera esta bienvenido para contribuir de forma constructiva a esta enciclopedia. Sin embargo, Wikipedia también tiene y un manual de estilo que se debe ser respetado para mantener una apariencia consistente y enciclopédica. La utilización de diferentes estilos hace que sea más difícil de leer. Os pedimos el favor de echar un vistazo a la página de bienvenida para obtener más información sobre cómo puede contribuir a la enciclopedia. ¡Gracias! Mihai (discusión) 19 de julio de 2017 03:52 (EEST)[responder]
Mulțumesc pentru "Bun venit", Mihai, dar și pentru atenționări. Eu doar traduc articole, articole spaniole care îmi certifică ele însele ca nu sunt traduse din spaniolă în română, ca nu au versiune în română la acea secțiune. Am văzut că am tradus dezastruos conținutul paginii "Capacidad juridica (Capacitate juridică)", și o sa încerc sa fiu mai atent. Cred ca "manualul de stil" îmi poate fi cu adevărat de folos când creez eu pagini. Traducând, eu încerc sa păstrez intact fondul mesajului pe care îl transmite colaboratorul spaniol la Wikipedia. Cam dificil pentru ca în constituirea conținutului explicativ al paginii "Capacidad juridica" apare un termen, o sintagmă (capacidad de goce) care nu are corespondent deplin nici măcar în engleza (termenul "joy" fiind cel mai aproape). "Gozar" (cel din care deriva termenul "goce"), în spaniolă se referă la un fel de "bucurie asa de mare încât îți vine sa iți lingi buzele". Am văzut de-asemeni ca mi-au fost șterse traduceri de la pagini care nu au, strict la acea pagină, versiune în limba română, cum este în cazul "personaj (dezambiguizare)" care este o traducere a paginii "personaje (desambiguación)", sau cum este cazul "abstract (dezambiguizare"). Ceea ce am tradus eu vine din pagina "abstracto", pagina care avertizează lectorul sa nu confunde "abstracto" cu "abstract". Ceea ce ați păstrat ca "abstract" pe fațeta românească a Wikipedia este de fapt corespondenta termenului "obiect abstract" (și nu a conceptului "abstract". Trimiterile din pagina tradusa de mine (si eliminata de tine) "abstract (dezambiguizare), sunt link-uri către pagini care nu au încă, create, pagini în limba romană (cum ar fi "Abstraccion", "Escultura abstracta", "Tipo abstracto", "Patron abstracto", "Tipo de dato abstracto", "Sustantivo abstracto", "Forma abstracta". Cum o sa afle cititorul român de toate astea dacă articolul-tulpina din care urmau să se ramifice, mi-a fost șters?
Gracias por la "Bienvenida", Mihai, pero también por las advertencias. Sólo traduzco artículos, artículos en español que se certifican que no están traducidos del español al rumano, que no tienen versión rumana en esa sección. Vi que traduje desastrosamente el contenido de la página "Capacidad jurídica" y trataré de tener más cuidado. Creo que el "libro de estilo" puede resultar muy útil cuando creo páginas yo mismo. Al traducir intento mantener intacta la esencia del mensaje que transmite el colaborador español de Wikipedia. Un poco difícil porque en la constitución del contenido explicativo de la página "Capacidad jurídica" aparece un término, una frase (capacidad de goce) que no tiene una contraparte completa ni siquiera en inglés (siendo el término "joy" el más cercano). "Gozar" (de donde deriva el término "goce"), en español hace referencia a una especie de "alegría tan grande que dan ganas de lamerse los labios". También he visto que se han eliminado traducciones de páginas que no tienen, estrictamente en esa página, una versión en rumano, como en el caso de "personaj (dezambiguizare)" que es una traducción de la página "personaje (desambiguación)" , o como es el caso "abstracto (desambiguación"). Lo que traduje proviene de la página "abstracto", la página que advierte al lector que no confunda "abstracto" con "abstracto". Lo que usted mantuvo como "abstracto" en el lado rumano de Wikipedia es en realidad la correspondencia del término "objeto abstracto" (y no del concepto "abstracto". Las referencias de la página traducida por mí (y eliminada por usted) "abstracto (desambiguación), son enlaces a páginas que aún no han sido creadas, páginas en rumano (como "Abstraccion", "Escultura abstracta", "Tipo abstracto", "Patron abstracto", "Tipo de dato abstracto", "Sustantivo abstracto " , "Forma abstracta". ¿Cómo se enterará el lector rumano de todo esto si se elimina el artículo del que se derivaron?
Gracias por la "Bienvenida", Mihai, pero también por las advertencias. Sólo traduzco artículos, artículos en español que se certifican que no están traducidos del español al rumano, que no tienen versión rumana en esa sección. Vi que traduje desastrosamente el contenido de la página "Capacidad jurídica" y trataré de tener más cuidado. Creo que el "libro de estilo" puede resultar muy útil cuando creo páginas yo mismo. Al traducir intento mantener intacta la esencia del mensaje que transmite el colaborador español de Wikipedia. Un poco difícil porque en la constitución del contenido explicativo de la página "Capacidad jurídica" aparece un término, una frase (capacidad de goce) que no tiene una contraparte completa ni siquiera en inglés (siendo el término "joy" el más cercano). "Gozar" (de donde deriva el término "goce"), en español hace referencia a una especie de "alegría tan grande que dan ganas de lamerse los labios". También he visto que se han eliminado traducciones de páginas que no tienen, estrictamente en esa página, una versión en rumano, como en el caso de "personaj (dezambiguizare)" que es una traducción de la página "personaje (desambiguación)" , o como es el caso "abstracto (desambiguación"). Lo que traduje proviene de la página "abstracto", la página que advierte al lector que no confunda "abstracto" con "abstracto". Lo que usted mantuvo como "abstracto" en el lado rumano de Wikipedia es en realidad la correspondencia del término "objeto abstracto" (y no del concepto "abstracto". Las referencias de la página traducida por mí (y eliminada por usted) "abstracto (desambiguación), son enlaces a páginas que aún no han sido creadas, páginas en rumano (como "Abstraccion", "Escultura abstracta", "Tipo abstracto", "Patron abstracto", "Tipo de dato abstracto", "Sustantivo abstracto " , "Forma abstracta". ¿Cómo se enterará el lector rumano de todo esto si se elimina el artículo del que se derivaron?
Eu mă aflu în situația unui arbore care își are rădăcinile înfipte în solul unei anume lumi (lingvistice) iar coroana într-o altă anume lume (tot lingvistice). Printre contribuitorii care au intervenit în discuție au fost și dintre cei care m-au intrebat că... de ce anume prefer eu să aduc informație către lumea limbii române din lumea limbii spaniole și nu din lumea limbii engleze, sau din vreo alta.
Ce poți răspunde la astfel de întrebări?
Adică, este o evidență că eu am rădăcinile înfipte în solul lingvistic românesc, că o parte din coroana își duce traiul în văzduhul lingvistic spaniol, iar o altă parte a coroanei își duce existența în văzduhul Uniunii Europene, dar eu de ce nu las evidențele la o parte și, în loc să incerc să contribui la atenuarea colosalei diferențe dintre cele două lumi lingvistice pe care le cunosc (și în care trăiesc), spre o cât mai uniformă înțelegere a celor de care utilizatorii ambelor limbi ne lovim în UE, să mă apuc să învăț vreo a treia, a patra sau a cincea limbă ca să aduc informație de prin lumi în care nu-mi duc eu traiul. Și te întreabă asta persoane care, poate, își duc viața într-o singură lume ligvistică.
Estoy en la situación de un árbol que tiene sus raíces clavadas en el suelo de un determinado mundo (lingüístico) y la copa en otro mundo (también lingüístico). Entre los colaboradores que intervinieron en la discusión también estuvieron de aquellos que me preguntaron que... ¿por qué exactamente prefiero traer información a mi raiz (al mundo de la lengua rumana) desde el mundo de la lengua española y no desde el mundo de la lengua inglesa? , o de cualquier otro.
¿Qué puedes responder a esas preguntas?
Quiero decir, que es una concreta evidencia de que mis raíces están arraigadas en el suelo lingüístico rumano, que una parte de la corona vive en el aire lingüístico español y otra parte de la corona vive en el aire de la Unión Europea, pero ¿por qué no dejo yo la evidencia a un lado y, en lugar de intentar contribuir a mitigar la colosal diferencia entre los dos mundos lingüísticos que conozco (y en los que vivo), hacia una comprensión más uniforme de lo que se enfrentan los usuarios de ambas lenguas en la UE , no me pongo yo aprender un tercer, cuarto o quinto idioma para poder traer información desde unos mundos donde yo no vivo. Y esto te lo preguntan personas que, quizás, viven toda su vida en un único mundo lingüístico.
Page updated
Google Sites
Report abuse