Embedded Files
Mikulás - Wikipedia en español > 00:16 17 dic 2022 Zharke discusión contribs. 2.917 bytes.
Moș Nicolae - Wikipedia în limba română > 21:17 5 dic 2023 PatrocleBot discusión contribs. m 3.148 bytes.
Personaj întruchipându-l pe Moș Nicolae / Personaje que encarna a Papá Noel (Moș Nicolae - Wikipedia in limba romana)
Una ilustración de Mikulás y Krampusz de 1865 / O ilustrație a lui Mikulas și a lui Krampusz din 1865 (Mikulas - Wikipedia en español)
Page start 06.12.2023
Ayord says:
În principal pentru wikipediști / Principalmente para wikipedistas.
Indicații de uz.
Ceea ce avem sub ochii noștri este o... pagină de comparații.
De când cunosc eu Wikipedia, de prin martie-aprilie 2004, Wikipedia în limba spaniolă (în lumea limbii spaniole am început să trăiesc din decembrie 2003, aproape când împlinisem vârsta de 44 de ani) a fost mereu de cel puțin de patru ori mai bogată decât Wikipedia în limba română (limba română fiindu-mi limba mea natală).
Pe-atunci, pe când EsWiki avea vreo 400.000 de articole, RoWiki avea vreo 100.000.
După 20 de ani, RoWiki a ajuns aproape la 450.000 de articole, în timp ce EsWiki a ajuns aproape la 1.800.000.
Wikipedia în limba engleză are peste 6.000. 000 de articole, Wikipedia în limba rusa are vreo 2.000.000, dar eu fac comparații în prncipal între RoWiki și Eswiki pentru că... pe deoparte sunt limbile de care mă lovesc cel mai mult, și pe care le stăpânesc mai bine decât pe altele.
E o diferență de aproape 1.400.000 de articole, între EsWiki și RoWiki, și... probabil că nu mi-ar ajunge toată viața nici pentru a scrie măcar titlurile acestor 1.400.000 de articole, d-apoi să mai scrii și textul conținut de fiecare.
Cea mai rapidă comparație pe care o pot face, este comparația cantitativă. Analiza calitativă durează mai mult, și nu dispun nici eu de mai mult de 86.400 de secunde pe ziua naturală.
Așa că eu am să mă mulțumesc pe mai departe cu predominanța comparației cantitative, și după ce termin de semnalizat situația comparativă a acestor 1.400.000 de articole (de pe EsWiki), pe urmă... mai vorbim.
Hiperlinkurile sunt, în marea lor majoritate... "titluri de articole".
Astfel că eu, la articolele pe care mi le pun pe masa... de operație, merg pe firul textului, și unde întâlnesc hiperlink, verific dacă articolul la care conduce, are versiune și în limba română.
Articolele cu conținut mult mai puțin în română decât în spaniolă, le însemnez în textul în limba română, cu culoare galbenă.
Articolele care încă nu au versiune în limba română la momentul la care îl verific eu, îl însemnez cu roșu (și uneori cu violet).
Cu culoare verde în textul în limba română, însemnez linkurile acelor articole pe care le-am publicat eu în RoWiki, iar cu culoare albastru deschis, semnalizez acele linkuri care conduc la pagini web create de mine, în site-uri web de-ale mele, personale.
Fără o bună stăpânire a acestui cod de culori, nu putem coincide în perspectiva asupra unuia sau altuia dintre textele analizate.
Am spus toate astea pentru că mie îmi place ca omul să se poată situa la locul potrivit pentru a putea avea un unghi de vedere care să îl ajute să vadă cu cea mai mare efectivitate obiectul analizat.
Aici la mine, cine sare peste vreun link fără să-l deschidă și fără să facă comparațiile minim necesare, mai bine se dedică altor activități, pentru că altfel... ne pierdem timpul amândoi.
Succes!
/
Indicaciones para el uso.
Lo que tenemos debajo de nuestros ojos es una... página de comparaciones.
Desde que conozco Wikipedia, mas o menos marzo-abril de 2004, la Wikipedia en español (yo empecé a vivir en el mundo hispanohablante desde el diciembre de 2003, cuando casi cumplía 44 años) siempre ha sido al menos cuatro veces más rica que la Wikipedia en rumano (siendo el rumano mi lengua materna).
En aquel entonces, mientras EsWiki tenía alrededor de 400.000 artículos, RoWiki alcanzaba unos 100.000.
Después de 20 años, RoWiki ha alcanzado casi 450.000 artículos, mientras que EsWiki ha llegado a casi 1.800.000.
La Wikipedia en inglés tiene más de 6.000. 000 artículos, la Wikipedia en ruso tiene alrededor de 2.000.000, pero yo comparo principalmente RoWiki y Eswiki porque... aparte de eso, son las idiomas con los que más me estoy topando, y que domino mejor que a otras.
EsWiki supera con casi 1.400.000 artículos a RoWiki, y... probablemente no me esta suficiente toda mi vida ni siquiera pare escribir solamente los títulos de estos 1.400.000 artículos, y mucho menos escribir el contenido del texto de cada uno.
La comparación más rápida que puedo hacer es la comparación cuantitativa. El análisis cualitativo necesita más tiempo y yo dispongo, como todos, de 86.400 segundos por día natural.
Así que seguiré estando satisfecho con el predominio de la comparación cuantitativa, y cuando termine de señalar la situación comparativa de estos 1.400.000 artículos (de EsWiki), entonces... hablaremos.
Los hipervínculos son, en su mayor parte... "títulos de artículos".
Entonces, a los artículos que pongo en la mesa de operaciones..., les sigo el hilo del texto, y cuando encuentro algún hipervínculo, compruebo si el artículo al que conduce tiene una versión también en rumano.
Artículos con mucho menos contenido en rumano que en español, los marco en el cuerpo del texto en rumano, en color amarillo.
Los artículos que aun no tienen versión rumana en el momento en que los estoy averiguando, los marco con rojo (y a veces con violeta).
Con color verde en el texto en rumano marco los enlaces de aquellos artículos que he publicado yo en RoWiki, y con color azul claro marco aquellos enlaces que conducen a páginas web creadas por mí, en mis sites web personales.
Sin un buen dominio de este código de colores, no podemos coincidir en perspectiva sobre uno u otro de los textos analizados.
Dije todo esto porque me gusta que el hombre pueda ubicarse en el lugar correcto para poder tener un ángulo de visión que le ayude a ver el objeto analizado con la mayor efectividad.
Aquí en mi casa, quien salte un enlace sin abrirlo y sin hacer las mínimas comparaciones necesarias, mejor que se dedique a otras actividades, porque sino... perdemos el tiempo los dos.
¡Éxito!
Section I.
Conținutul articolului de pe EsWiki și al celui de pe RoWiki care trateaza aceeasi tema; Mos Nicolae, dispuse ca... în oglindă.
El contenido del artículo desde EsWiki y al desde RoWiki que tratan el mismo tema; Mikulas, dispuesto como... en espejo.
Mikulás (o Szent Miklós) es un personaje legendario, que es la versión húngara de San Nicolás y una figura parecida a Papá Noel. En muchos lugares, Mikulás se está confundiendo cada vez más con Santa Claus.12 Sin embargo, la tradición cuenta que Mikulás llega para celebrar su día, que es el 6 de diciembre (mientras que algunos países lo celebran un día antes, el 5 de diciembre) y se marcha antes de que llegue la Navidad. La tradición no solo es conocida en Hungría, sino también es popular en: Rumania (Moș Nicolae), Eslovenia (Miklavž), República Checa, Eslovaquia (también como Mikuláš), Croacia (Sv. Nikola) y Polonia (Mikołaj).
Tradición
En la víspera del 6 de diciembre, los niños tradicionalmente dejan una bota navideña en la alféizar de la ventana, esperando que Mikulás la llene de frutas, caramelos, frutos secos, chocolatinas y ocasionalmente algún pequeño juguete.
A diferencia que Papá Noel, la Sra. Mikulás no existe en Hungría. En la República Checa, Eslovenia y Eslovaquia, Mikulás a menudo viene con dos asistentes: un ángel que distribuye regalos a los niños buenos y un Krampusz , un elfo (en algunas versiones un diablo), que castiga a los niños malos.
Ellos llegan a los hogares el 6 de diciembre donde viven los niños pequeños y les hacen regalos. Mientras que a los niños "buenos" se les dan frutas, dulces y juguetes, los niños "malos" no pueden esperar más que madera, varios trozos de carbón, cebollas o papas crudas que Krampusz dejó como una advertencia de que el próximo año solo pueden obtener más de estos. Sin embargo, dado que nadie es considerado bueno ni malo, la mayoría de los niños reciben dulces.
Virgács
Las virgács son un manojo de varas que se asemejan a una pequeña escoba, hechas con ramas de un arbusto o sauce, unidas mediante algún tipo de lazo y en ocasiones pintadas de color dorado. Se venden en las calles de Hungría antes de la llegada de Mikulás.3
(1.904 bytes)
Moș Nicolae sau Moș Neculai este un personaj legendar și mitic, care aduce daruri copiilor în ajunul sărbătorii de Sf. Nicolae, în seara zilei de 5 decembrie. Personajul are corespondenți în întreaga Europă (Mikulás în Ungaria, Mikuláš în Republica Cehă și Slovacia, Mikołaj în Polonia, Nikolaus în Germania, Sinterklaas în Olanda, Saint Nicolas în Franța). Personajul este asemănător lui Moș Crăciun, ambii fiind o adaptare după Sfântul Nicolae, purtând straie roșii și oferind cadouri.
Diferențele dintre Moș Nicolae și Moș Crăciun
Moș Nicolae aduce daruri copiilor în ajunul zilei de Sf. Nicolae, în timp ce Moș Crăciun vine în ajunul Crăciunului;
Moș Nicolae vestește apropierea Crăciunului, în timp ce Moș Crăciun vestește că Crăciunul a și sosit;[necesită citare]
Moș Nicolae se trage dintr-un personaj adevărat, în timp ce Moș Crăciun e un personaj fictiv;[necesită citare]
Moș Nicolae vine călare pe un cal alb, în timp ce Moș Crăciun vine pe o sanie trasă de reni;
Moș Nicolae lasă cadouri copiilor cuminți în ghetuțele lustruite, iar Moș Crăciun le lasă sub pomul de Crăciun;
Moș Nicolae lasă o nuielușă copiilor obraznici, în timp ce Moș Crăciun le lasă cărbune;
Moș Nicolae e burlac, pe când Moș Crăciun are o soție, pe Crăciunița.
Moș Nicolae în timpul regimurilor comuniste
Până în 1989, în perioada influenței Uniunii Sovietice asupra Europei de Est, regimurile comuniste au încercat să-l substituie pe Moș Nicolae cu Moș Gerilă, în tentativa lor de a înlătura rolul religiei din tradiții și de a laiciza forțat cultura acestor țări.
Vezi și
(1.587 bytes)
Seccion II.
Traducerea în limba română a articolului "Mikulas" de pe Wikipedia în limba spaniolă
La traducción en rumano del artículo "Mikulas" desde la Wikipedia en español
Column A.
Mikulás - Wikipedia en español.
Mikulás (o Szent Miklós) es un personaje legendario, que es la versión húngara de San Nicolás y una figura parecida a Papá Noel. En muchos lugares, Mikulás se está confundiendo cada vez más con Santa Claus.12 Sin embargo, la tradición cuenta que Mikulás llega para celebrar su día, que es el 6 de diciembre (mientras que algunos países lo celebran un día antes, el 5 de diciembre) y se marcha antes de que llegue la Navidad. La tradición no solo es conocida en Hungría, sino también es popular en: Rumania (Moș Nicolae), Eslovenia (Miklavž), República Checa, Eslovaquia (también como Mikuláš), Croacia (Sv. Nikola) y Polonia (Mikołaj).
Tradición
En la víspera del 6 de diciembre, los niños tradicionalmente dejan una bota navideña en la alféizar de la ventana, esperando que Mikulás la llene de frutas, caramelos, frutos secos, chocolatinas y ocasionalmente algún pequeño juguete.
A diferencia que Papá Noel, la Sra. Mikulás no existe en Hungría. En la República Checa, Eslovenia y Eslovaquia, Mikulás a menudo viene con dos asistentes: un ángel que distribuye regalos a los niños buenos y un Krampusz , un elfo (en algunas versiones un diablo), que castiga a los niños malos.
Ellos llegan a los hogares el 6 de diciembre donde viven los niños pequeños y les hacen regalos. Mientras que a los niños "buenos" se les dan frutas, dulces y juguetes, los niños "malos" no pueden esperar más que madera, varios trozos de carbón, cebollas o papas crudas que Krampusz dejó como una advertencia de que el próximo año solo pueden obtener más de estos. Sin embargo, dado que nadie es considerado bueno ni malo, la mayoría de los niños reciben dulces.
Virgács
Las virgács son un manojo de varas que se asemejan a una pequeña escoba, hechas con ramas de un arbusto o sauce, unidas mediante algún tipo de lazo y en ocasiones pintadas de color dorado. Se venden en las calles de Hungría antes de la llegada de Mikulás.3 (1.904 bytes)
Column B.
Mikulás (sau Szent Miklós) este un personaj legendar, care este versiunea maghiară a Sfântului Nicolae și o figură asemănătoare cu Moș Crăciun. În multe locuri, Mikulás devine din ce în ce mai confundat cu Moș Crăciun.Totuși, tradiția spune că Mikulás ajunge să-și sărbătorească ziua, care este 6 decembrie (în timp ce unele țări o sărbătoresc cu o zi mai devreme, pe 5 decembrie) și pleacă înainte. Crăciunul vine. Tradiția nu este cunoscută doar în Ungaria, ci este populară și în: România (Moș Nicolae), Slovenia (Miklavž), Cehia, Slovacia (și Mikuláš), Croația (Sv. Nikola) și Polonia (Mikołaj).
Tradiţie
În ajunul zilei de 6 decembrie, copiii lasă în mod tradițional o cizmă de Crăciun pe pervaz, așteptând ca Mikulás să o umple cu fructe, bomboane, nuci, ciocolată și ocazional o jucărie mică.
Spre deosebire de Moș Crăciun, doamna Mikulas nu există în Ungaria. În Cehia, Slovenia și Slovacia, Mikulás vine adesea cu doi asistenți: un înger care împarte cadouri copiilor cuminți și un Krampusz, un spiriduș (în unele versiuni un diavol), care pedepsește copiii răi.
Ei ajung la casele pe 6 decembrie unde locuiesc copiii mici și le oferă cadouri. În timp ce copiilor „buni” li se oferă fructe, dulciuri și jucării, copiii „răi” nu se pot aștepta decât la lemne, la câteva bucăți de cărbune, ceapă sau cartofi cruzi pe care Krampusz le-a lăsat ca avertisment că numai anul viitor poți obține mai mult de aceste. Cu toate acestea, din moment ce nimeni nu este considerat bun sau rău, majoritatea copiilor primesc bomboane.
Virgács
Fecioarele sunt o grămadă de bețe care seamănă cu o mătură mică, făcută cu ramuri de tufiș sau de salcie, unite între ele printr-un fel de panglică și uneori vopsite cu aur. Sunt vândute pe străzile Ungariei înainte de sosirea lui Mikulás.
Column Z.
Mikulás (sau Szent Miklós) este un personaj legendar, care este versiunea maghiară a Sfântului Nicolae și o figură asemănătoare cu Moș Crăciun. În multe locuri, Mikulás devine din ce în ce mai confundat cu Moș Crăciun. Totuși, tradiția spune că Mikulás ajunge pentru a-și sărbători propria sa ziuă, care este 6 decembrie (în timp ce unele țări o sărbătoresc cu o zi mai devreme, pe 5 decembrie) și pleacă mai înainte de a sosi Crăciunul. Tradiția nu este cunoscută doar în Ungaria, ci este populară și în: România (Moș Nicolae), Slovenia (Miklavž), Cehia, Slovacia (și Mikuláš), Croația (Sv. Nikola) și Polonia (Mikołaj).
Tradiţie
În ajunul zilei de 6 decembrie, în mod tradițional, copiii lasă o gheată de Crăciun pe pervazul ferestrei, sperând ca Mikulás să le-o umple cu fructe, bomboane, nuci, ciocolată și ocazional cu vreo mică jucărie.
Spre deosebire de Moș Crăciun, în Ungaria nu există si doamna Mikulas. În Cehia, Slovenia și Slovacia, Mikulás vine adesea insotit de doi asistenți: un înger care împarte cadouri copiilor cuminți și un Krampusz, un spiriduș (în unele versiuni chiar un diavol), care pedepsește copiii răi.
Ei ajung la casele unde locuiesc copiii mici pe 6 decembrie și le oferă cadouri. În timp ce copiilor „buni” li se oferă fructe, dulciuri și jucării, copiii „răi” nu se pot aștepta decât la vreo nuielușă, la vreo câteva bucăți de cărbune, ceapă sau cartofi cruzi pe care Krampusz le-a lăsat ca pe un avertisment că abia anul viitor pot obține mai mult decat acestea. Cu toate acestea, din moment ce nimeni nu este considerat bun sau rău, majoritatea copiilor primesc dulciuri.
Virgács
"Virgács" sunt o legatură de nuieluse (vergele) care seamănă cu o mică mătură, făcută din ramuri de arbuști sau de salcie, unite între ele cu vreun fel de panglică și uneori vopsite cu culoare aurie. Sunt vândute pe străzile Ungariei înainte de sosirea lui Mikulás.
Seccion III.
Traducerea în limba spaniolă a articolului "Moș Nicolae" de pe Wikipedia în limba română
La traducción al español del artículo "Moș Nicolae" desde a Wikipedia en rumano
Column A.
Moș Nicolae - Wikipedia în limba română.
Moș Nicolae sau Moș Neculai este un personaj legendar și mitic, care aduce daruri copiilor în ajunul sărbătorii de Sf. Nicolae, în seara zilei de 5 decembrie. Personajul are corespondenți în întreaga Europă (Mikulás în Ungaria, Mikuláš în Republica Cehă și Slovacia, Mikołaj în Polonia, Nikolaus în Germania, Sinterklaas în Olanda, Saint Nicolas în Franța). Personajul este asemănător lui Moș Crăciun, ambii fiind o adaptare după Sfântul Nicolae, purtând straie roșii și oferind cadouri.
Diferențele dintre Moș Nicolae și Moș Crăciun
Moș Nicolae aduce daruri copiilor în ajunul zilei de Sf. Nicolae, în timp ce Moș Crăciun vine în ajunul Crăciunului;
Moș Nicolae vestește apropierea Crăciunului, în timp ce Moș Crăciun vestește că Crăciunul a și sosit;[necesită citare]
Moș Nicolae se trage dintr-un personaj adevărat, în timp ce Moș Crăciun e un personaj fictiv;[necesită citare]
Moș Nicolae vine călare pe un cal alb, în timp ce Moș Crăciun vine pe o sanie trasă de reni;
Moș Nicolae lasă cadouri copiilor cuminți în ghetuțele lustruite, iar Moș Crăciun le lasă sub pomul de Crăciun;
Moș Nicolae lasă o nuielușă copiilor obraznici, în timp ce Moș Crăciun le lasă cărbune;
Moș Nicolae e burlac, pe când Moș Crăciun are o soție, pe Crăciunița.
Moș Nicolae în timpul regimurilor comuniste
Până în 1989, în perioada influenței Uniunii Sovietice asupra Europei de Est, regimurile comuniste au încercat să-l substituie pe Moș Nicolae cu Moș Gerilă, în tentativa lor de a înlătura rolul religiei din tradiții și de a laiciza forțat cultura acestor țări.
Vezi și
Column B.
Moș Nicolae o Moș Neculai es un personaje legendario y mítico que trae regalos a los niños en vísperas de la fiesta de San Nicolás, la tarde del 5 de diciembre. El personaje tiene corresponsales en toda Europa (Mikulás en Hungría, Mikuláš en la República Checa y Eslovaquia, Mikołaj en Polonia, Nikolaus en Alemania, Sinterklaas en los Países Bajos, San Nicolás en Francia). El personaje es similar a Santa Claus, siendo ambos una adaptación de San Nicolás, vistiendo túnicas rojas y dando regalos.
Las diferencias entre Papá Noel y Papá Noel
Papá Noel trae regalos a los niños en vísperas del día de San Nicolás, mientras que Papá Noel llega en Nochebuena;
Papá Noel anuncia la proximidad de la Navidad, mientras que Papá Noel anuncia que ha llegado la Navidad;[cita requerida]
Santa Claus se basa en un personaje real, mientras que Santa Claus es un personaje ficticio;[cita requerida]
Papá Noel viene montado en un caballo blanco, mientras que Papá Noel viene en un trineo tirado por renos;
Papá Noel deja regalos a los niños buenos en cajas pulidas y Papá Noel los deja debajo del árbol de Navidad;
Papá Noel deja un tronco a los niños traviesos, mientras que Papá Noel les deja carbón;
Papá Noel es soltero, mientras que Papá Noel tiene esposa, Crăciunita.
Papá Noel durante los regímenes comunistas
Hasta 1989, durante el período de influencia de la Unión Soviética en Europa del Este, los regímenes comunistas intentaron sustituir Moș Nicolae por Moș Guerilă, en su intento de eliminar el papel de la religión de las tradiciones y secularizar por la fuerza la cultura de estos países.
Ver también
Nicolás de Mira
Papá Noel
Column Z.
Moș Nicolae o Moș Neculai es un personaje legendario y mítico que trae regalos a los niños en vísperas de la fiesta de San Nicolás, la tarde del 5 de diciembre. El personaje tiene corresponsales en toda Europa (Mikulás en Hungría, Mikuláš en la República Checa y Eslovaquia, Mikołaj en Polonia, Nikolaus en Alemania, Sinterklaas en los Países Bajos, San Nicolás en Francia). El personaje es similar a Papa Noel, siendo ambos una adaptación de San Nicolás, vistiendo túnicas rojas y dando regalos.
Las diferencias entre Papá Noel y Papá Noel
Moș Nicolae (Mikulas) trae regalos a los niños en vísperas del día de San Nicolás, mientras que Moș Crăciun (Papa Noel) llega en Nochebuena;
Moș Nicolae anuncia la proximidad de la Navidad, mientras que Moș Crăciun anuncia que ha llegado la Navidad;[cita requerida]
Moș Nicolae se basa en un personaje real, mientras que Moș Crăciun es un personaje ficticio;[cita requerida]
Moș Nicolae viene montado en un caballo blanco, mientras que Moș Crăciun viene en un trineo tirado por renos;
Moș Nicolae deja regalos a los niños buenos en botas pulidas y Moș Crăciun los deja debajo del árbol de Navidad;
Moș Nicolae deja una varita a los niños traviesos, mientras que Moș Crăciun les deja carbón;
Moș Nicolae es soltero, mientras que Moș Crăciun tiene esposa, Crăciunita (Mama Noel).
Papá Noel durante los regímenes comunistas
Hasta 1989, durante el período de influencia de la Unión Soviética en Europa del Este, los regímenes comunistas intentaron sustituir Moș Nicolae por Moș Gerilă (Tio Helado), en su intento de eliminar el papel de la religión de las tradiciones y secularizar por la fuerza la cultura de estos países.
Ver también
Nicolás de Mira (Nicolás de Bari)
vara (rama) / nuia (ramură)
varita / nuielușă
varita magica / baghetă (nuielușă) magică.
Page updated
Google Sites
Report abuse