Column A. 

Original text.

1) Wikipedia es una enciclopedia que incorpora elementos de las enciclopedias generales, de las enciclopedias especializadas y de los almanaques. Wikipedia no es un diccionario ni una colección de textos originales, ni tampoco una máquina de propaganda. Wikipedia no es un periódico ni un servidor gratuito ni tampoco un proveedor de espacio web. Asimismo, Wikipedia no es un conjunto de páginas promocionales, ni un experimento sobre la anarquía o sobre la democracia, o un directorio de enlaces. Tampoco es el lugar para expresar opiniones, experiencias o argumentos; todos los editores deben impedir que Wikipedia se convierta en una fuente primaria y deben esforzarse por conseguir la exactitud en los artículos. 

(712 bytes)

Column B.  

Machine translation.

1) Wikipedia este o enciclopedie care încorporează elemente de enciclopedii generale, enciclopedii specializate și almanahuri. Wikipedia nu este un dicționar sau o colecție de texte originale și nici o mașină de propagandă. Wikipedia nu este un ziar, nici un server gratuit, nici un furnizor de spațiu web. La fel, Wikipedia nu este un set de pagini promoționale, nici un experiment de anarhie sau democrație, sau un director de link-uri. Nici nu este locul pentru a exprima opinii, experiențe sau argumente; Toți editorii ar trebui să împiedice Wikipedia să devină o sursă primară și ar trebui să depună eforturi pentru acuratețea articolelor.

Column Z.  

Admin translation.

1) Wikipedia este o enciclopedie care încorporează elemente de enciclopedii generale, de enciclopedii specializate și de almanahuri. Wikipedia nu este un dicționar nici vreo colecție de texte originale și cu atât mai putin, vreo mașină de propagandă. Wikipedia nu este vreun ziar, nici vreun server gratuit, nici vreun furnizor de spațiu web. La fel, Wikipedia nu este vreun set de pagini promoționale, nici vreun experiment asupra anarhiei sau asupra democrației, sau vreun depozit de link-uri. Nici nu este locul pentru a exprima opinii, experiențe sau argumente; toți editorii ar trebui să împiedice faptul ca Wikipedia să devină vreo sursă primară și ar trebui să depună eforturi pentru acuratețea articolelor.

2) Wikipedia busca el «punto de vista neutral», es decir, intenta conseguir que los artículos no aboguen por un punto de vista en concreto. Esto requiere ofrecer la información desde todos los ángulos posibles, presentar cada punto de vista de forma precisa, dotar de contexto los artículos para que los lectores comprendan todas las visiones, y no presentar ningún punto de vista como «el verdadero» o «el mejor». Esto implica citar fuentes autorizadas que puedan verificarse siempre que sea posible, especialmente en temas polémicos. Cada vez que aparezca un conflicto para determinar qué versión es la más neutral, debe declararse un periodo de reflexión mediante un cartel de discutido en el artículo. Se aclararán los detalles en la página de discusión y se intentará resolver la disputa con calma. 

2) Wikipedia caută un „punct de vedere neutru”, adică încearcă să se asigure că articolele nu susțin un anumit punct de vedere. Acest lucru necesită oferirea de informații din toate unghiurile posibile, prezentarea cu acuratețe a fiecărui punct de vedere, oferirea de context articolelor, astfel încât cititorii să înțeleagă toate punctele de vedere și să nu prezinte niciun punct de vedere ca „cel adevărat” sau „cel mai bun”. Aceasta presupune citarea unor surse autorizate care pot fi verificate ori de câte ori este posibil, în special pe subiecte controversate. Ori de câte ori apare un conflict pentru a determina care versiune este cea mai neutră, trebuie declarată o perioadă de reflecție printr-un poster discutat în articol. Detaliile vor fi clarificate pe pagina de discuții și se va încerca rezolvarea cu calm a litigiului.

2) Wikipedia caută un „punct de vedere neutru/impartial”, adică încearcă să se asigure că articolele nu susțin vreun anumit punct de vedere. Acest lucru necesită oferirea de informații din toate unghiurile posibile, prezentarea cu acuratețe a fiecărui punct de vedere, dotarea cu context a articolelor, astfel încât cititorii să înțeleagă toate perspectivele și nu să se prezinte vreun punct de vedere ca fiind „cel mai adevărat” sau „cel mai bun”. Aceasta presupune citarea unor surse autorizate care se pot verifica ori de câte ori este posibil, în special pe subiecte controversate. Ori de câte ori apare vreun conflict pentru a determina care versiune este cea mai neutră, trebuie declarată o perioadă de reflecție printr-un aviz de disputa afisat la acel articol. Detaliile vor fi clarificate pe pagina de discuții și se va încerca rezolvarea cu calm a litigiului.

3) Wikipedia es de contenido libre, de manera que todo el texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0). La mayor parte del contenido también está disponible bajo la Licencia de Documentación Libre GNU (GFDL). Esto significa que el contenido de Wikipedia se puede distribuir y enlazar de acuerdo con lo establecido en estas licencias. Deberás aceptar que cualquiera podrá modificar en cualquier momento y sin previo aviso los artículos en que has colaborado y que ningún individuo controla los artículos de forma exclusiva. Cualquier texto con el que contribuyas podrá ser editado y redistribuido sin piedad por toda la comunidad. No incorpores materiales que violen los derechos de sus autores ni trabajos con un esquema de licenciamiento incompatible con el esquema de Wikipedia. 

3) Wikipedia este conținut gratuit, deci tot textul este disponibil sub Licența Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0). Majoritatea conținutului este disponibil și sub Licența GNU Free Documentation License (GFDL). Aceasta înseamnă că conținutul Wikipedia poate fi distribuit și legat în conformitate cu aceste licențe. Trebuie să acceptați că oricine poate modifica articolele la care ați colaborat în orice moment și fără notificare prealabilă și că niciun individ nu controlează exclusiv articolele. Orice text cu care contribui poate fi editat și redistribuit fără milă în întreaga comunitate. Nu includeți materiale care încalcă drepturile autorilor lor sau lucrări cu o schemă de licențiere care este incompatibilă cu schema Wikipedia.

3) Wikipedia este de conținut liber, asta insemnand ca tot textul este disponibil sub Licența Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0). Marea parte a conținutului este disponibil și sub Licența GNU Free Documentation License (GFDL). Asta înseamnă că conținutul Wikipedia poate fi distribuit și/sau relationat în conformitate cu aceste licențe. Trebuie să acceptați că oricine poate modifica articolele la care ați colaborat în orice moment și fără notificare prealabilă și că niciun individ nu are controlul in mod exclusiv asupra articolelor. Orice text cu care contribuiti poate fi editat și redistribuit fără milă în întreaga comunitate. Nu includeți materiale care încalcă drepturile autorilor lor sau lucrări cu o schemă de licențiere care este incompatibilă cu schema Wikipediei.

4) Wikipedia sigue unas normas de etiqueta. Respeta a tus compañeros wikipedistas, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos. Compórtate civilizadamente. Evita los ataques personales y las generalizaciones. Mantén la calma cuando se crispan los ánimos; evita las guerras de ediciones; recuerda que hay alrededor de 1 914 000 artículos en la Wikipedia en español con los que puedes trabajar. Actúa con buena fe, sin sabotear Wikipedia para respaldar tus argumentos. No uses títeres para hacer el mal o para evitar las políticas. Sé abierto, acogedor e inclusivo.

4) Wikipedia respectă câteva reguli de etichetă. Respectă-ți colegii Wikipedia, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei. Comportați-vă civilizat. Evitați atacurile personale și generalizările. Rămâi calm atunci când temperamentul se aprinde; evitați războaiele de ediții; Amintiți-vă că există aproximativ 1.914.000 de articole pe Wikipedia în spaniolă cu care puteți lucra. Acționați cu bună-credință, fără a sabota Wikipedia pentru a vă susține argumentele. Nu folosiți păpuși pentru a face rău sau pentru a evita politica. Fiți deschiși, primitori și incluzivi.

4) Wikipedia urmează niște reguli de etichetă. Respectă-ți colegii wikipedisti, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei. Comportă-te civilizat. Evită atacurile la persoana și generalizările. Păstreaza-ti calmul chiar si atunci când se incing spiritele; evita războaiele pe ediții; Aminteste-ti că există aproximativ 1.914.000 de articole pe Wikipedia în spaniolă la care puteți lucra. Acționeaza cu bună-credință, fără a sabota Wikipedia pentru a-ti susține argumentele. Nu folosi marionete pentru a face rău sau pentru a evita politicile Wikipediei. Fii deschis, primitor și incluziv.

5) Wikipedia no tiene normas firmes más allá de los cinco principios generales enunciados aquí. Sé valiente creando, traduciendo y modificando artículos, porque la gracia de editar es que, aunque se persigue la perfección, no se requiere conseguirla. No tengas miedo de editar por miedo a ponerlo todo patas arriba. Todas las versiones anteriores de los artículos están guardadas, así que no hay forma de que estropees por accidente Wikipedia o destruyas su contenido irremediablemente. Por eso recuerda que todo lo que escribas aquí pasará a la posteridad. 

5) Wikipedia nu are reguli ferme în afara celor cinci principii generale enunțate aici. Fii curajos creând, traducând și modificând articole, pentru că frumusețea editării este că, deși se urmărește perfecțiunea, nu se cere pentru a o atinge. Nu vă fie teamă să editați de teamă să nu răsturnați totul. Toate versiunile anterioare ale articolelor sunt salvate, așa că nu aveți nicio modalitate de a sparge accidental Wikipedia sau de a-i distruge irevocabil conținutul. Așa că nu uitați că tot ce scrieți aici se va transmite posterității.

5) Wikipedia nu are reguli ferme/inflexibile în afara celor cinci principii generale enunțate aici. Fii curajos creând, traducând și modificând articole, pentru că frumusețea editării este aceea că, deși se urmărește perfecțiunea, nu se cere pentru a o atinge. Nu-ti fie teamă să editezi din teamă de a nu răsturna totul cu susul in jos. Toate versiunile anterioare ale articolelor sunt salvate, așa că nu aveți nicio modalitate de a distruge accidental Wikipedia sau de a-i distruge irevocabil conținutul. Așa că nu uita că tot ce scrii aici va ramane posterității (celor de dupa tine).