Ce este Wikipedia?

  ¿Qué es Wikipedia?

 Page start up on 23.05.2021_21.48 (UTC+1 / Paterna, España)

Fuente documental / Sursa documentară: ¿Qué es Wikipedia? - Wikipedia en español.> 4.713 bytes (versión en rumano / versiune în română = non-existent).

Listado de subpáginas / Lista de subpagini:

Véase el video subtitulado en Wikipedia  /   Poti vedea video-ul subtitrat direct in Wikipedia.

Subtitrarea din video este urmatoarea:


"Salut!

Numele meu este Mariana și vreau să-ți vorbesc despre Wikipedia.


Mai mult ca sigur că o știi și că o folosești, dar ... știi despre ce este vorba cu adevărat și cum se face?

Deși pare o enciclopedie oarecum ciudată, ea urmărește același lucru ca și enciclopediile tradiționale:

„Adunând într-o manieră ordonată toată cunoașterea generată de umanitate.”


Dar Wikipedia are și unele diferențe semnificative față de enciclopediile tradiționale.

Printre altele, este o enciclopedie la dezvoltarea căreia colaborează mii și mii de voluntari cu scopul de a pune cunoaștere la îndemâna fiecărei persoane de pe această planetă în propria limbă a acelei persoane.


Cum se poate ajunge la obținerea acestui lucru?

Care sunt regulile care îi organizează și îi ghidează pe wikipediști?

Despre asta este vorba în acest videoclip.

Orice personă poate încorpora sau corecta informații în Wikipedia dar trebuie să reamintim că este vorba de o enciclopedie.

Aceasta înseamnă că nu este acceptată cercetare originală, nici compoziții personale.

Că articolele trebuie să fie de interes universal, și că trebuie evitată informația de caracter efemer.

Aceasta este prima regulă, sau cum îi spun wikipediștii: „Pilonul numărul unu” al acestei enciclopedii.

Mii și mii de voluntari scriu această enciclopedie, fiind vorba de oameni de diverse origini, de diverse convingeri, de diverse idei.

Wikipedia nu va asuma niciun punct de vedere particular ca fiind al său, ci mai degrabă, va încerca să ofere informație privită din toate unghiurile posibile.

Prin urmare, pilonul numărul doi al Wikipedia se numește: Punct de vedere neutral"......

..... Pilonul numărul trei indică faptul că conținutul Wikipediei este de caracter liber.

Toate textele sunt disponibile oricărui scop, cu condiția ca la refolosirea lor să le fie acredită originea și să se folosească sub aceeași licență „Creative Commons”.

În cazul imaginilor licențele pot varia, dar întotdeauna copierea și reutilizarea sunt permise.

În aceste cazuri, trebuie să citiți în mod particular,  licența pentru a ști ce anume restricții se aplică.

Atâta lume interactuând, se generează uneori discuții.

De aceea, pilonul numărul patru indică faptul că utilizatorii trebuie să se respecte reciproc și să prezume bună credință.

Toleranța și cordialitatea sunt fundamentale pentru acest proiect.

Wikipedia nu are standarde/norme ferme.

Deși pare curios, acesta este al cincilea pilon al acestei enciclopedii.

Pentru a colabora, este esențial să fii ghidat de un elementar bun simț și să ii respecți pe ceilalți wikipedisti care ne însoțesc în această a noastră aventură.

Toată lumea poate contribui cu câte ceva.

Sunt unii care elaborează complexe articole sunt alții care doar corectează minore greșeli de ortografie.

Poți ajuta, de asemenea, prin creare, editare și/sau corectare de articole.

Tot ce se editează este reversibil.

Dacă faci vreo greșeală, poți recupera oricând versiunea anterioară.

Fii cutezător! Fii wikipedist!"

Column I . 

The original text


¿Que es Wikipedia? 


1

00:00:04,250 --> 00:00:05,500

¡Hola!


2

00:00:05,650 --> 00:00:07,500

Mi nombre es Mariana y quiero hablarte de Wikipedia.


3

00:00:07,840 --> 00:00:09,500

Seguro que la conoces y la usas,


4

00:00:09,750 --> 00:00:12,000

pero, ¿sabes de qué se trata realmente


5

00:00:12,000 --> 00:00:13,000

y cómo se hace?


6

00:00:13,360 --> 00:00:16,050

Aunque parezca una enciclopedia algo peculiar,


7

00:00:16,300 --> 00:00:18,500

persigue lo mismo que las enciclopedias tradicionales:


8

00:00:18,750 --> 00:00:22,250

"Reunir de una manera ordenada todo el conocimiento generado por la humanidad".


9

00:00:22,500 --> 00:00:25,800

Pero Wikipedia tiene también algunas diferencias significativas


10

00:00:25,700 --> 00:00:27,750

con las enciclopedias tradicionales.


11

00:00:27,610 --> 00:00:28,400

Entre otras,


12

00:00:28,400 --> 00:00:31,250

se trata de una enciclopedia desarrollada por miles de voluntarios


13

00:00:31,500 --> 00:00:35,500

con el objetivo de acercar el conocimiento a cada persona del planeta



14

00:00:35,500 --> 00:00:36,600

en su propio idioma


15

00:00:36,650 --> 00:00:37,840

¿Cómo se logra?



16

00:00:37,850 --> 00:00:41,500

¿Cuáles son las reglas que organizan y guían a los wikipedistas?


17

00:00:41,750 --> 00:00:43,800

De esto se trata este vídeo.



18

00:00:49,000 --> 00:00:52,800

Cualquier persona puede incorporar o corregir información en Wikipedia


19

00:00:52,900 --> 00:00:55,800

pero debe recordar que se trata de una enciclopedia.


20

00:00:55,800 --> 00:00:58,700

Esto significa que no se aceptan investigaciones originales


21

00:00:58,700 --> 00:00:59,455

ni ensayos.


22

00:00:59,455 --> 00:01:02,000

Que los artículos deben ser de interés universal,


23

00:01:02,000 --> 00:01:05,200

y que debe evitarse información de carácter efímero.


24

00:01:05,200 --> 00:01:06,950

Esta es la primera regla,


25

00:01:06,950 --> 00:01:08,500

o como dicen los wikipedistas:


26

00:01:08,500 --> 00:01:09,400

"El primer pilar"


27

00:01:09,400 --> 00:01:10,450

de esta enciclopedia.


28 

00:01:13,100 --> 00:01:15,600

Miles de voluntarios escriben la enciclopedia.


29

00:01:15,600 --> 00:01:18,200

Se trata de personas con diferentes orígenes,


30

00:01:18,200 --> 00:01:19,100

diferentes creencias,


31

00:01:19,100 --> 00:01:20,450

diferentes ideas.


32

00:01:20,900 --> 00:01:24,900

Wikipedia no asumirá como propio ningún punto de vista particular.


33

00:01:25,150 --> 00:01:28,650

Sino que intentará ofrecer la información desde todos los ángulos posibles.



34

00:01:28,900 --> 00:01:31,250

Por eso, el segundo pilar de Wikipedia



35

00:01:31,250 --> 00:01:33,250

se llama: Punto de vista neutral.


36

00:01:35,000 --> 00:01:38,000

El tercer pilar indica que Wikipedia es de contenido libre.



37

00:01:38,400 --> 00:01:41,100

Todos los textos están disponibles con cualquier fin,


38

00:01:41,350 --> 00:01:43,400

siempre que al reutilizarlos se acrediten su origen


39

00:01:43,400 --> 00:01:46,100

y se utilice la misma licencia "Creative Commons".


40

00:01:46,350 --> 00:01:48,100

En el caso de las imágenes

 

41

00:01:48,100 --> 00:01:49,600

las licencias pueden variar,


42

00:01:49,850 --> 00:01:52,600

pero siempre la copia y la reutilización están permitidas.


43

00:01:53,300 --> 00:01:56,300

En estos casos hay que leer la licencia en particular


44

00:01:56,300 --> 00:01:58,500

para saber que restricciones se aplican.


45

00:02:01,500 --> 00:02:04,300

Tanta gente interactuando a veces genera discusiones.


46

00:02:04,550 --> 00:02:08,650

Por eso el cuarto pilar indica que los usuarios deben respetarse mutuamente



47

00:02:08,650 --> 00:02:10,200

y presumir buena fe.


48

00:02:10,200 --> 00:02:13,900

La tolerancia y cordialidad son fundamentales para el proyecto.


49

00:02:16,800 --> 00:02:19,500

Wikipedia no tiene normas firmes.


50

00:02:19,750 --> 00:02:21,250

Aunque parezca curioso,


51

00:02:20,800 --> 00:02:23,300

este es el quinto pilar de esta enciclopedia.



52

00:02:23,320 --> 00:02:27,000

Para colaborar, solo es imprescindible guiarse por el sentido común


53

00:02:27,000 --> 00:02:30,200

y respetar a los wikipedistas que nos acompañan en nuestra aventura.


54

00:02:30,450 --> 00:02:32,500

Todas las personas pueden aportar algo.


55

00:02:32,750 --> 00:02:34,750

Hay quienes desarrollan artículos complejos


56

00:02:34,750 --> 00:02:37,300

y quienes corrigen pequeñas faltas de ortografía.


57

00:02:37,300 --> 00:02:40,000

Vos también puedes ayudar creando, editando y corrigiendo artículos


58

00:02:41,000 --> 00:02:42,000

Toda edición es reversible.


59

00:02:42,000 --> 00:02:46,250

Si te equivocas, siempre se puede recuperar la versión anterior.


60

00:02:46,300 --> 00:02:48,500

¡Sé valiente! ¡Sé wikipedista!


 (4.713 bytes)

Column II .

Automatic translation

Ce este Wikipedia? 


1

00: 00: 04.250 -> 00: 00: 05.500

Buna!


Două

00: 00: 05.650 -> 00: 00: 07.500

Numele meu este Mariana și vreau să vă vorbesc despre Wikipedia.


3

00: 00: 07.840 -> 00: 00: 09.500

Sigur îl știi și îl folosești,


4

00: 00: 09.750 -> 00: 00: 12.000

dar știi despre ce este vorba cu adevărat


5

00: 00: 12.000 -> 00: 00: 13.000

și cum se face?


6

00: 00: 13.360 -> 00: 00: 16.050

Deși pare o enciclopedie oarecum ciudată,



7

00: 00: 16.300 -> 00: 00: 18.500

urmărește la fel ca enciclopediile tradiționale:


8

00: 00: 18.750 -> 00: 00: 22.250

„Adună într-un mod ordonat toate cunoștințele generate de umanitate.”


9

00: 00: 22.500 -> 00: 00: 25.800

Dar Wikipedia are și unele diferențe semnificative


10

00: 00: 25.700 -> 00: 00: 27.750

cu enciclopedii tradiționale.


unsprezece

00: 00: 27.610 -> 00: 00: 28.400

Printre altele,


12

00: 00: 28.400 -> 00: 00: 31.250

este o enciclopedie dezvoltată de mii de voluntari


13

00: 00: 31.500 -> 00: 00: 35.500

cu scopul de a aduce cunoștințe fiecărei persoane de pe planetă



14

00: 00: 35.500 -> 00: 00: 36.600

în propria limbă


cincisprezece

00: 00: 36.650 -> 00: 00: 37.840

Cum se realizează?



16

00: 00: 37.850 -> 00: 00: 41.500

Care sunt regulile care organizează și ghidează Wikipedienii?


17

00: 00: 41.750 -> 00: 00: 43.800

Despre asta este vorba despre acest videoclip.


18

00: 00: 49.000 -> 00: 00: 52.800

Oricine poate încorpora sau corecta informații pe Wikipedia


19

00: 00: 52.900 -> 00: 00: 55.800

dar trebuie să vă amintiți că este o enciclopedie.


douăzeci

00: 00: 55.800 -> 00: 00: 58.700

Aceasta înseamnă că cercetarea originală nu este acceptată.


douăzeci și unu

00: 00: 58.700 -> 00: 00: 59.455

fără repetiții.


22

00: 00: 59.455 -> 00: 01: 02.000

Că articolele ar trebui să fie de interes universal,


2. 3

00: 01: 02.000 -> 00: 01: 05.200

și că informațiile efemere ar trebui evitate.



24

00: 01: 05,200 -> 00: 01: 06,950

Aceasta este prima regulă,


25

00: 01: 06.950 -> 00: 01: 08.500

sau cum spun wikipediștii:


26

00: 01: 08.500 -> 00: 01: 09.400

„Primul pilon”


27

00: 01: 09,400 -> 00: 01: 10,450

a acestei enciclopedii.


28

00: 01: 13,100 -> 00: 01: 15,600

Mii de voluntari scriu enciclopedia.



29

00: 01: 15.600 -> 00: 01: 18.200

Aceștia sunt oameni cu origini diferite,



30

00: 01: 18,200 -> 00: 01: 19,100

convingeri diferite,


 31

00: 01: 19,100 -> 00: 01: 20,450

idei diferite.


32

00: 01: 20.900 -> 00: 01: 24.900

Wikipedia nu va lua niciun punct de vedere special ca al său.


33

00: 01: 25,150 -> 00: 01: 28,650

Mai degrabă, va încerca să ofere informațiile din toate unghiurile posibile.



3. 4

00: 01: 28.900 -> 00: 01: 31.250

Prin urmare, al doilea pilon al Wikipedia



35

00: 01: 31.250 -> 00: 01: 33.250

Se numește: Punct de vedere neutru.


36

00: 01: 35.000 -> 00: 01: 38.000

Al treilea pilon indică faptul că Wikipedia este conținut gratuit.



37

00: 01: 38,400 -> 00: 01: 41,100

Toate textele sunt disponibile pentru orice scop,


38

00: 01: 41,350 -> 00: 01: 43,400

cu condiția ca la refolosirea lor să fie dovedită originea lor


39

00: 01: 43,400 -> 00: 01: 46,100

și se folosește aceeași licență „Creative Commons”.


40

00: 01: 46,350 -> 00: 01: 48,100

În cazul imaginilor 


41

00: 01: 48,100 -> 00: 01: 49,600

licențele pot varia,


42

00: 01: 49,850 -> 00: 01: 52,600

dar întotdeauna copierea și refolosirea sunt permise.


43

00: 01: 53,300 -> 00: 01: 56,300

În aceste cazuri, trebuie să citiți în special licența


44

00: 01: 56,300 -> 00: 01: 58,500

pentru a ști ce restricții se aplică.


Patru cinci

00: 02: 01,500 -> 00: 02: 04,300

Atât de mulți oameni care interacționează generează uneori discuții.


46

00: 02: 04.550 -> 00: 02: 08.650

De aceea, al patrulea pilon indică faptul că utilizatorii trebuie să se respecte reciproc



47

00: 02: 08.650 -> 00: 02: 10.200

și lăudați-vă cu bună credință.


48

00: 02: 10.200 -> 00: 02: 13.900

Toleranța și cordialitatea sunt fundamentale pentru proiect.


49

00: 02: 16.800 -> 00: 02: 19.500

Wikipedia nu are standarde ferme.


cincizeci

00: 02: 19,750 -> 00: 02: 21,250

Deși pare curios,


51

00: 02: 20.800 -> 00: 02: 23.300

acesta este al cincilea pilon al acestei enciclopedii.


52

00: 02: 23,320 -> 00: 02: 27,000

Pentru a colabora, este esențial să fii ghidat de bunul simț


53

00: 02: 27.000 -> 00: 02: 30.200

și respectați Wikipedienii care ne însoțesc în aventura noastră.


54

00: 02: 30,450 -> 00: 02: 32,500

Toată lumea poate contribui cu ceva.


55

00: 02: 32,750 -> 00: 02: 34,750

Sunt cei care dezvoltă articole complexe



56

00: 02: 34,750 -> 00: 02: 37,300

și cei care corectează greșeli minore de ortografie.


57

00: 02: 37,300 -> 00: 02: 40,000

De asemenea, puteți ajuta prin crearea, editarea și corectarea articolelor


58

00: 02: 41.000 -> 00: 02: 42.000

Toată ediția este reversibilă.


59

00: 02: 42.000 -> 00: 02: 46.250

Dacă faceți o greșeală, puteți recupera oricând versiunea anterioară.


60

00: 02: 46,300 -> 00: 02: 48,500

Fii curajos! Fii Wikipedian!


 (4.918 bytes

Column III 

Translation by admin

Ce este Wikipedia?


1

00:00:04,250 --> 00:00:05,500

Salut!


2

00:00:05,650 --> 00:00:07,500

Numele meu este Mariana și vreau să-ți vorbesc despre Wikipedia.


3

00:00:07,840 --> 00:00:09,500

Mai mult ca sigur că o știi și că o folosești,


4

00:00:09,750 --> 00:00:12,000

dar ... știi despre ce este vorba cu adevărat


5

00:00:12,000 --> 00:00:13,000

și cum se face?


6

00:00:13,360 --> 00:00:16,050

Deși pare o enciclopedie oarecum ciudată,



7

00:00:16,300 --> 00:00:18,500

ea urmărește același lucru ca și enciclopediile tradiționale:


8

00:00:18,750 --> 00:00:22,250

„Adunând într-o manieră ordonată toată cunoașterea generată de umanitate.”


9

00:00:22,500 --> 00:00:25,800

Dar Wikipedia are și unele diferențe semnificative


10

00:00:25,700 --> 00:00:27,750

față de enciclopediile tradiționale.

 

11

00:00:27,610 --> 00:00:28,400

Printre altele,


12

00:00:28,400 --> 00:00:31,250

este o enciclopedie la dezvoltarea căreia colaborează mii și mii de voluntari


13

00:00:31,500 --> 00:00:35,500

cu scopul de a pune cunoaștere la îndemâna fiecărei persoane de pe această planetă


14

00:00:35,500 --> 00:00:36,600

în propria limbă a acelei persoane.


15

00:00:36,650 --> 00:00:37,840

Cum se poate ajunge la obținerea acestui lucru?


16

00:00:37,850 --> 00:00:41,500

Care sunt regulile care îi organizează și îi ghidează pe wikipediști?


17

00:00:41,750 --> 00: 00: 43,800

Despre asta este vorba în acest videoclip.



18

00:00:49,000 --> 00:00:52,800

Orice personă poate încorpora sau corecta informații în Wikipedia


19

00: 00:52,900 --> 00: 00:55,800

dar trebuie să reamintim că este vorba de o enciclopedie.


20

00:00:55,800 --> 00:00:58,700

Aceasta înseamnă că nu este acceptată cercetare originală.


 21

00:00:58,700 --> 00:00:59,455

nici compoziții personale.


22

00:00:59,455 --> 00:01:02,000

Că articolele trebuie să fie de interes universal,


23

00:01:02,000 --> 00:01:05,200

și că trebuie evitată informația de caracter efemer.


24

00:01:05,200 --> 00:01:06,950

Aceasta este prima regulă,


25

00:01:06,950 --> 00:01:08,500

sau cum îi spun wikipediștii:


26

00:01:08,500 --> 00:01:09,400

„Pilonul numărul unu”


27

00:01:09,400 --> 00:01:10,450

al acestei enciclopedii.


28

00: 01: 13,100 -> 00: 01: 15,600

Mii și mii de voluntari scriu această enciclopedie.


29

00:01:15,600 --> 00:01:18,200

Fiind vorba de oameni de diverse origini,



30

00:01:18,200 --> 00:01:19,100

de diverse convingeri,


31

00:01:19,100 --> 00:01:20,450

de diverse idei.


32

00:01:20,900 --> 00:01:24,900

Wikipedia nu va asuma niciun punct de vedere particular ca fiind al său  .


33

00:01:25,150 --> 00:01:28,650

ci mai degrabă, va încerca să ofere informație privită din toate unghiurile posibile.


34

00:01:28,900 --> 00:01:31,250

Prin urmare, pilonul numărul doi al Wikipedia


35

00:01:31,250 --> 00:01:33,250

se numește: Punct de vedere neutral.


36

00:01:35,000 --> 00:01:38,000

Pilonul numărul trei indică faptul că conținutul Wikipediei este de caracter liber.


37

00:01:38,400 --> 00:01:41,100

Toate textele sunt disponibile oricărui scop,


38

00:01:41,350 --> 00:01:43,400

cu condiția ca la refolosirea lor să le fie acredită originea


39

00:01:43,400 --> 00:01:46,100

și să se folosească sub aceeași licență „Creative Commons”.


40

00:01:46,350 --> 00:01:48,100

În cazul imaginilor


 41

00:01:48,100 --> 00:01:49,600

licențele pot varia,


42

00:01:49,850 --> 00:01:52,600

dar întotdeauna copierea și reutilizarea sunt permise.


43

00:01:53,300 --> 00:01:56,300

În aceste cazuri, trebuie să citiți în mod particular,  licența


44

00:01:56,300 --> 00:01:58,500

pentru a ști ce anume restricții se aplică.


45

00:02:01,500 --> 00:02:04,300

Atâta lume interactuând, se generează uneori discuții.


46

00:02:04,550 --> 00:02:08,650

De aceea, pilonul numărul patru indică faptul că utilizatorii trebuie să se respecte reciproc


47

00:02:08,650 --> 00:02:10,200

și să prezume bună credință.


48

00:02:10,200 --> 00:02:13,900

Toleranța și cordialitatea sunt fundamentale pentru acest proiect.


49

00:02:16,800 --> 00:02:19,500

Wikipedia nu are standarde/norme ferme.


50

00:02:19,750 --> 00:02:21,250

Deși pare curios,


51

00:02:20,800 --> 00:02:23,300

acesta este al cincilea pilon al acestei enciclopedii.


52

00:02:23,320 --> 00:02:27,000

Pentru a colabora, este esențial să fii ghidat de un elementar bun simț


53

00:02:27,000 --> 00:02:30,200

și să ii respecți pe ceilalți wikipedisti care ne însoțesc în această a noastră aventură.


54

00:02:30,450 --> 00:02:32,500

Toată lumea poate contribui cu câte ceva.


55

00:02:32,750 --> 00:02:34,750

Sunt unii care elaborează complexe articole


56

00:02:34,750 --> 00:02:37,300

sunt alții care doar corectează minore greșeli de ortografie.


57

00:02:37,300 --> 00:02:40,000

Poți ajuta, de asemenea, prin creare, editare și/sau corectare de articole.


58

00:02:41,000 --> 00:02:42,000

Tot ce se editează este reversibil.


59

00:02:42,000 --> 00:02:46,250

Dacă faci vreo greșeală, poți recupera oricând versiunea anterioară.


60

00: 02: 46,300 -> 00: 02: 48,500

Fii cutezător! Fii wikipedist!


 (4.997 bytes)

Column A.

Original text

 1

00:00:04,250 --> 00:00:05,500

¡Hola!


2

00:00:05,650 --> 00:00:07,500

Mi nombre es Mariana y quiero hablarte de Wikipedia.


3

00:00:07,840 --> 00:00:09,500

Seguro que la conoces y la usas,


4

00:00:09,750 --> 00:00:12,000

pero, ¿sabes de qué se trata realmente


5

00:00:12,000 --> 00:00:13,000

y cómo se hace?


6

00:00:13,360 --> 00:00:16,050

Aunque parezca una enciclopedia algo peculiar,


7

00:00:16,300 --> 00:00:18,500

persigue lo mismo que las enciclopedias tradicionales:


8

00:00:18,750 --> 00:00:22,250

"Reunir de una manera ordenada todo el conocimiento generado por la humanidad".


9

00:00:22,500 --> 00:00:25,800

Pero Wikipedia tiene también algunas diferencias significativas


10

00:00:25,700 --> 00:00:27,750

con las enciclopedias tradicionales.


 11

00:00:27,610 --> 00:00:28,400

Entre otras,


12

00:00:28,400 --> 00:00:31,250

se trata de una enciclopedia desarrollada por miles de voluntarios


13

00:00:31,500 --> 00:00:35,500

con el objetivo de acercar el conocimiento a cada persona del planeta


14

00:00:35,500 --> 00:00:36,600

en su propio idioma


15

00:00:36,650 --> 00:00:37,840

¿Cómo se logra?


16

00:00:37,850 --> 00:00:41,500

¿Cuáles son las reglas que organizan y guían a los wikipedistas?


17

00:00:41,750 --> 00:00:43,800

De esto se trata este vídeo.


18

00:00:49,000 --> 00:00:52,800

Cualquier persona puede incorporar o corregir información en Wikipedia


19

00:00:52,900 --> 00:00:55,800

pero debe recordar que se trata de una enciclopedia.


20

00:00:55,800 --> 00:00:58,700

Esto significa que no se aceptan investigaciones originales


21

00:00:58,700 --> 00:00:59,455

ni ensayos.


22

00:00:59,455 --> 00:01:02,000

Que los artículos deben ser de interés universal,


23

00:01:02,000 --> 00:01:05,200

y que debe evitarse información de carácter efímero.



24

00:01:05,200 --> 00:01:06,950

Esta es la primera regla,


25

00:01:06,950 --> 00:01:08,500

o como dicen los wikipedistas:


26

00:01:08,500 --> 00:01:09,400

"El primer pilar"


27

00:01:09,400 --> 00:01:10,450

de esta enciclopedia.


28


00:01:13,100 --> 00:01:15,600

Miles de voluntarios escriben la enciclopedia.


29

00:01:15,600 --> 00:01:18,200

Se trata de personas con diferentes orígenes,


30

00:01:18,200 --> 00:01:19,100

diferentes creencias,


 

31

00:01:19,100 --> 00:01:20,450

diferentes ideas.


32

00:01:20,900 --> 00:01:24,900

Wikipedia no asumirá como propio ningún punto de vista particular.


33

00:01:25,150 --> 00:01:28,650

Sino que intentará ofrecer la información desde todos los ángulos posibles.


34

00:01:28,900 --> 00:01:31,250

Por eso, el segundo pilar de Wikipedia


35

00:01:31,250 --> 00:01:33,250

se llama: Punto de vista neutral.




36

00:01:35,000 --> 00:01:38,000

El tercer pilar indica que Wikipedia es de contenido libre.



37

00:01:38,400 --> 00:01:41,100

Todos los textos están disponibles con cualquier fin,


38

00:01:41,350 --> 00:01:43,400

siempre que al reutilizarlos se acrediten su origen


39

00:01:43,400 --> 00:01:46,100

y se utilice la misma licencia "Creative Commons".


40

00:01:46,350 --> 00:01:48,100

En el caso de las imágenes


 

41

00:01:48,100 --> 00:01:49,600

las licencias pueden variar,


42

00:01:49,850 --> 00:01:52,600

pero siempre la copia y la reutilización están permitidas.


43

00:01:53,300 --> 00:01:56,300

En estos casos hay que leer la licencia en particular


44

00:01:56,300 --> 00:01:58,500

para saber que restricciones se aplican.


45

00:02:01,500 --> 00:02:04,300

Tanta gente interactuando a veces genera discusiones.



46

00:02:04,550 --> 00:02:08,650

Por eso el cuarto pilar indica que los usuarios deben respetarse mutuamente


47

00:02:08,650 --> 00:02:10,200

y presumir buena fe.


48

00:02:10,200 --> 00:02:13,900

La tolerancia y cordialidad son fundamentales para el proyecto.


49

00:02:16,800 --> 00:02:19,500

Wikipedia no tiene normas firmes.


50

00:02:19,750 --> 00:02:21,250

Aunque parezca curioso,


51

00:02:20,800 --> 00:02:23,300

este es el quinto pilar de esta enciclopedia.


52

00:02:23,320 --> 00:02:27,000

Para colaborar, solo es imprescindible guiarse por el sentido común



53

00:02:27,000 --> 00:02:30,200

y respetar a los wikipedistas que nos acompañan en nuestra aventura.


54

00:02:30,450 --> 00:02:32,500

Todas las personas pueden aportar algo.


55

00:02:32,750 --> 00:02:34,750

Hay quienes desarrollan artículos complejos


56

00:02:34,750 --> 00:02:37,300

y quienes corrigen pequeñas faltas de ortografía.


57

00:02:37,300 --> 00:02:40,000

Vos también puedes ayudar creando, editando y corrigiendo artículos


58

00:02:41,000 --> 00:02:42,000

Toda edición es reversible.


59

00:02:42,000 --> 00:02:46,250

Si te equivocas, siempre se puede recuperar la versión anterior.


60

00:02:46,300 --> 00:02:48,500

¡Sé valiente! ¡Sé wikipedista!


 (4.713 bytes)

Column Z.

Admin translation.

1

00:00:04,250 --> 00:00:05,500

Salut!


2

00:00:05,650 --> 00:00:07,500

Numele meu este Mariana și vreau să-ți vorbesc despre Wikipedia.


3

00:00:07,840 --> 00:00:09,500

Mai mult ca sigur că o știi și că o folosești,


4

00:00:09,750 --> 00:00:12,000

dar ... știi despre ce este vorba cu adevărat


5

00:00:12,000 --> 00:00:13,000

și cum se face?


6

00:00:13,360 --> 00:00:16,050

Deși pare o enciclopedie oarecum ciudată,


7

00:00:16,300 --> 00:00:18,500

ea urmărește același lucru ca și enciclopediile tradiționale:


8

00:00:18,750 --> 00:00:22,250

„Adunând într-o manieră ordonată toată cunoașterea generată de umanitate.”


9

00:00:22,500 --> 00:00:25,800

Dar Wikipedia are și unele diferențe semnificative


10

00:00:25,700 --> 00:00:27,750

față de enciclopediile tradiționale.


 11

00:00:27,610 --> 00:00:28,400

Printre altele,


12

00:00:28,400 --> 00:00:31,250

este o enciclopedie la dezvoltarea căreia colaborează mii și mii de voluntari


13

00:00:31,500 --> 00:00:35,500

cu scopul de a pune cunoaștere la îndemâna fiecărei persoane de pe această planetă


14

00:00:35,500 --> 00:00:36,600

în propria limbă a acelei persoane.


15

00:00:36,650 --> 00:00:37,840

Cum se poate ajunge la obținerea acestui lucru?


16

00:00:37,850 --> 00:00:41,500

Care sunt regulile care îi organizează și îi ghidează pe wikipediști?


17

00:00:41,750 --> 00: 00: 43,800

Despre asta este vorba în acest videoclip.


18

00:00:49,000 --> 00:00:52,800

Orice personă poate încorpora sau corecta informații în Wikipedia


19

00: 00:52,900 --> 00: 00:55,800

dar trebuie să reamintim că este vorba de o enciclopedie.


20

00:00:55,800 --> 00:00:58,700

Aceasta înseamnă că nu este acceptată cercetare originală.


 21

00:00:58,700 --> 00:00:59,455

nici compoziții personale.


22

00:00:59,455 --> 00:01:02,000

Că articolele trebuie să fie de interes universal,



23

00:01:02,000 --> 00:01:05,200

și că trebuie evitată informația de caracter efemer.


24

00:01:05,200 --> 00:01:06,950

Aceasta este prima regulă,


25

00:01:06,950 --> 00:01:08,500

sau cum îi spun wikipediștii:


26

00:01:08,500 --> 00:01:09,400

„Pilonul numărul unu”


27

00:01:09,400 --> 00:01:10,450

al acestei enciclopedii.


28

00: 01: 13,100 -> 00: 01: 15,600

Mii și mii de voluntari scriu această enciclopedie.


29

00:01:15,600 --> 00:01:18,200

Fiind vorba de oameni de diverse origini,


30

00:01:18,200 --> 00:01:19,100

de diverse convingeri,


31

00:01:19,100 --> 00:01:20,450

de diverse idei.


32

00:01:20,900 --> 00:01:24,900

Wikipedia nu va asuma niciun punct de vedere particular ca fiind al său  .


33

00:01:25,150 --> 00:01:28,650

ci mai degrabă, va încerca să ofere informație privită din toate unghiurile posibile.


34

00:01:28,900 --> 00:01:31,250

Prin urmare, pilonul numărul doi al Wikipedia


35

00:01:31,250 --> 00:01:33,250

se numește: Punct de vedere neutral.


36

00:01:35,000 --> 00:01:38,000

Pilonul numărul trei indică faptul că conținutul Wikipediei este de caracter liber.


37

00:01:38,400 --> 00:01:41,100

Toate textele sunt disponibile oricărui scop,


38

00:01:41,350 --> 00:01:43,400



cu condiția ca la refolosirea lor să le fie acredită originea


39

00:01:43,400 --> 00:01:46,100

și să se folosească sub aceeași licență „Creative Commons”.


40

00:01:46,350 --> 00:01:48,100

În cazul imaginilor


 

41

00:01:48,100 --> 00:01:49,600

licențele pot varia,


42

00:01:49,850 --> 00:01:52,600

dar întotdeauna copierea și reutilizarea sunt permise.


43

00:01:53,300 --> 00:01:56,300

În aceste cazuri, trebuie să citiți în mod particular,  licența


44

00:01:56,300 --> 00:01:58,500

pentru a ști ce anume restricții se aplică.


45

00:02:01,500 --> 00:02:04,300

Atâta lume interactuând, se generează uneori discuții.



46

00:02:04,550 --> 00:02:08,650


De aceea, pilonul numărul patru indică faptul că utilizatorii trebuie să se respecte reciproc


47

00:02:08,650 --> 00:02:10,200

și să prezume bună credință.


48

00:02:10,200 --> 00:02:13,900

Toleranța și cordialitatea sunt fundamentale pentru acest proiect.


49

00:02:16,800 --> 00:02:19,500

Wikipedia nu are standarde/norme ferme.


50

00:02:19,750 --> 00:02:21,250

Deși pare curios,


 51

00:02:20,800 --> 00:02:23,300

acesta este al cincilea pilon al acestei enciclopedii.


52

00:02:23,320 --> 00:02:27,000

Pentru a colabora, este esențial să fii ghidat de un elementar bun simț


53

00:02:27,000 --> 00:02:30,200

și să ii respecți pe ceilalți wikipedisti care ne însoțesc în această a noastră aventură.


54

00:02:30,450 --> 00:02:32,500

Toată lumea poate contribui cu câte ceva.


55

00:02:32,750 --> 00:02:34,750

Sunt unii care elaborează complexe articole


56

00:02:34,750 --> 00:02:37,300

sunt alții care doar corectează minore greșeli de ortografie.


57

00:02:37,300 --> 00:02:40,000

Poți ajuta, de asemenea, prin creare, editare și/sau corectare de articole.


58

00:02:41,000 --> 00:02:42,000

Tot ce se editează este reversibil.


59

00:02:42,000 --> 00:02:46,250

Dacă faci vreo greșeală, poți recupera oricând versiunea anterioară.


60

00: 02: 46,300 -> 00: 02: 48,500

Fii cutezător! Fii wikipedist!


 (4.997 bytes)

De aici in jos, video-înregistrarea a trei ore de muncă (cu intelectul), din totalul orelor de "muncă cu adevărat voluntară, depusă în folosul comunității... internautice... mondiale", muncă făcută din dorința de a facilita cât mai multor persoane, "fragmente de cunoaștere" pe care, altfel, nu le-ar fi putut avea la dispoziție. Eu numesc acest lucru "altruism", deși în toate cele eu sunt adeptul "ego-ismului rațional" (a nu se confunda "ego-ismul" cu "egoismul", deși sună la fel).

Cel căruia i se par greu de văzut monotonele mele video-înregistrări, trebuie să se gândească că e mult mai greu să-ți împletești un ciorap (sau un fular), decât să privești o alta persoană cum ți-l împletește (și ți-l face cadou). 

/

De aquí en adelante, la grabación en video de tres horas de trabajo (con el intelecto), del total de las horas de "trabajo verdaderamente voluntario, realizado en beneficio de la ... comunidad internautica ... mundial", trabajo realizado con el deseo de facilitar acceso a cuanto mas personas, a "fragmentos de conocimiento" que, de otro modo, no habrían tenido a su disposición. A esto lo llamo "altruismo", aunque en todos soy seguidor del "ego-ísmo racional" (no confundir "ego-ísmo" con "egoísmo", aunque suene igual).

A el que le cueste ver mis monótonas grabaciones vídeo, debe pensar que cuesta mucho más tejer tu mismo un calcetín (o una bufanda) que mirar a otra persona mientras te la teje (para hacerte un regalo).

Tutorial  en YouTube: Analysis: Ce este Wikipedia ? / ¿ Que es Wikipedia ? (II)   

00:52:48 hrs

Wikipedia:Los cinco pilares - Wikipedia en español 

Wikipedia:Cei cinci piloni - Wikipedia in limba spaniola.

Wikipedia es una enciclopedia que incorpora elementos de las enciclopedias generales, de las enciclopedias especializadas y de los almanaques. Wikipedia no es un diccionario ni una colección de textos originales ni tampoco una máquina de propaganda. Wikipedia no es un periódico ni un servidor gratuito ni tampoco un proveedor de espacio web. Asimismo, Wikipedia no es un conjunto de páginas promocionales ni un experimento sobre la anarquía o la democracia, o un directorio de enlaces. Tampoco es el lugar para expresar opiniones, experiencias o argumentos; todos los editores deben impedir que Wikipedia se convierta en una fuente primaria y deben esforzarse por conseguir la exactitud en los artículos. 


Wikipedia este o enciclopedie care încorporează elemente din enciclopedii generale, enciclopedii specializate și almanahuri. Wikipedia nu este un dicționar sau o colecție de texte originale și nici o mașină de propagandă. Wikipedia nu este un ziar sau un server gratuit și nici un furnizor de spațiu web. La fel, Wikipedia nu este un set de pagini promoționale sau un experiment de anarhie sau democrație sau un director de link-uri. Nici nu este locul pentru a exprima opinii, experiențe sau argumente; toți editorii trebuie să împiedice Wikipedia să devină o sursă primară și trebuie să depună eforturi pentru acuratețea articolelor.

Wikipedia busca el «punto de vista neutral», es decir, intenta conseguir que los artículos no aboguen por un punto de vista en concreto. Esto requiere ofrecer la información desde todos los ángulos posibles, presentar cada punto de vista de forma precisa, dotar de contexto los artículos para que los lectores comprendan todas las visiones, y no presentar ningún punto de vista como «el verdadero» o «el mejor». Esto implica citar fuentes autorizadas que puedan verificarse siempre que sea posible, especialmente en temas polémicos. Cada vez que aparezca un conflicto para determinar qué versión es la más neutral, debe declararse un periodo de reflexión mediante un cartel de discutido en el artículo. Se aclararán los detalles en la página de discusión y se intentará resolver la disputa con calma. 


Wikipedia es de contenido libre, de manera que todo el texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0). La mayor parte del contenido también está disponible bajo la Licencia de Documentación Libre GNU (GFDL). Esto significa que el contenido de Wikipedia se puede distribuir y enlazar de acuerdo con lo establecido en estas licencias. Deberás aceptar que cualquiera podrá modificar en cualquier momento y sin previo aviso los artículos en que has colaborado y que ningún individuo controla los artículos de forma exclusiva. Cualquier texto con el que contribuyas podrá ser editado y redistribuido sin piedad por toda la comunidad. No incorpores materiales que violen los derechos de sus autores ni trabajos con un esquema de licenciamiento incompatible con el esquema de Wikipedia. 

Wikipedia sigue unas normas de etiqueta. Respeta a tus compañeros wikipedistas incluso cuando no estés de acuerdo con ellos. Compórtate civilizadamente. Evita los ataques personales y las generalizaciones. Mantén la calma cuando se crispan los ánimos; evita las guerras de ediciones; recuerda que hay alrededor de 1 806 000 artículos en la Wikipedia en español con los que puedes trabajar. Actúa con buena fe, sin sabotear Wikipedia para respaldar tus argumentos. No uses títeres para hacer el mal o para evitar las políticas. Sé abierto, acogedor e inclusivo. 

Wikipedia no tiene normas firmes más allá de los cinco principios generales enunciados aquí. Sé valiente creando, traduciendo y modificando artículos, porque la gracia de editar es que, aunque se persigue la perfección, no se requiere conseguirla. No tengas miedo de editar por miedo a ponerlo todo patas arriba. Todas las versiones anteriores de los artículos están guardadas, así que no hay forma de que estropees por accidente Wikipedia o destruyas su contenido irremediablemente. Por eso recuerda que todo lo que escribas aquí pasará a la posteridad. 

Wikipedia is written from a neutral point of view

We strive for articles in an impartial tone that document and explain major points of view, giving due weight for their prominence. We avoid advocacy, and we characterize information and issues rather than debate them. In some areas there may be just one well-recognized point of view; in others, we describe multiple points of view, presenting each accurately and in context rather than as "the truth" or "the best view". All articles must strive for verifiable accuracy, citing reliable, authoritative sources, especially when the topic is controversial or is about a living person. Editors' personal experiences, interpretations, or opinions do not belong on Wikipedia.


Wikipedia busca el «punto de vista neutral», es decir, intenta conseguir que los artículos no aboguen por un punto de vista en concreto. Esto requiere ofrecer la información desde todos los ángulos posibles, presentar cada punto de vista de forma precisa, dotar de contexto los artículos para que los lectores comprendan todas las visiones, y no presentar ningún punto de vista como «el verdadero» o «el mejor». Esto implica citar fuentes autorizadas que puedan verificarse siempre que sea posible, especialmente en temas polémicos. Cada vez que aparezca un conflicto para determinar qué versión es la más neutral, debe declararse un periodo de reflexión mediante un cartel de discutido en el artículo. Se aclararán los detalles en la página de discusión y se intentará resolver la disputa con calma. 

Wikipedia este scrisă respectând punctul de vedere neutru


Evitați subiectivismul, cu alte cuvinte, articolele trebuie să reprezinte în măsura posibilului toate punctele de vedere în raport cu relevanța lor.



Википедия придерживается нейтральной точки зрения (НТЗ) — это означает, что при наличии различных мнений в статьях Википедии не должно отдаваться предпочтение какому-либо одному из них. Излагая в статье несколько разных точек зрения, следует действовать как можно более аккуратно, сопровождая каждую из них необходимым контекстом. Не следует представлять то или иное суждение как «единственно верное» или как «истину в последней инстанции». Соблюдение НТЗ также означает необходимость предоставления ссылок на проверяемые авторитетные источники везде, где это возможно, особенно при работе над спорными темами. Рекомендуется воздержаться от правок в состоянии конфликта интересов. В случае возникновения конфликта по поводу нейтральности изложения следует временно приостановить правку статьи для того, чтобы успокоить страсти, пометить статью соответствующим шаблоном и попытаться обсудить детали на странице обсуждения, следуя руководству по разрешению конфликтов. 

Vease tambien / A se vedea si: