Created on 25.10.2019_09.33 (España)
Depunând o muncă volutară titanică, mi-am alcătuit un depozit bilingv (roman/spaniol) de termeni, necesar mie pentru a comunica de forma simultană atât cu colegi, prieteni, persoane din ambele lumi lingvistice; română și spaniolă.
Dar, spre surprinderea si nedumerirea mea, Facebook-ul mi-a declarat respectivul "depozit principal" drept "persona non grata", pe rațiuni ale lui probabil logice (in logica lui) dar pe care eu nu am reușit să le deslușesc.
Voi indica aici, în acest de față glosar, "adresele" către acei termeni aflați in diferite faze de traducere.
Idealul meu a fost si este ca pe toți acesti termeni să îi traduc acolo, la locul lor de origine, în Wikipedia, dar, în urma probelor făcute, se vede că nivelul meu de pregatire si curricumul meu profesional nu ma prea ajuta într-atât încât să întrunesc standardele pe care Wikipedia le impune.
Aici, la mine în pagină, chiar dacă aș greși ceva, este ca și în casă la mine, iar cui nu îi place... nu intră, iar dacă totuși a greșit și a intrat... nu stă, ci merge oriunde în altă parte vrea.
Al invertir aqui un trabajo voluntario titánico, hice un depósito bilingüe (espeñol/rumano) de términos, necesarios mios para comunicarme de forma simultánea con colegas, amigos, personas de ambos mundos lingüísticos; rumano y español.
Pero, por mi sorpresa y consternación, el Facebook declaró este "almacen principal" como "persona non grata", por razones probablemente lógicas (en su lógica) pero razones que no yo pude comprender.
Indicaré aquí, en este glosario, las "direcciones" de esos términos que se encuentra en diferentes fases de traducción.
Mi ideal era y es de traducir todos estos términos alla, en su lugar de origen, en Wikipedia, pero, según mi evidencia, está claro que mi nivel de capacitación y mi currículum profesional no me ayudan tanto como para cumplir los estándares que impone Wikipedia.
Aquí, en mí página, incluso si hago algo imperfecto, es como estar en mi casa, y a quién no le gusta el ambiente de mi casa ... no entra, y si todavía ha entrado po error ... no se queda, y se va a donde quiere que vaya.
.