Hipertext / Hipertexto

Column A. 

Original text.

El hipertexto es una estructura no secuencial que permite crear, agregar, enlazar y compartir información de diversas fuentes por medio de enlaces asociativos y redes sociales. El hipertexto es texto que contiene enlaces a otros textos. El término fue acuñado por Ted Nelson alrededor de 1965.

La forma más habitual de hipertexto en informática es la de hipervínculos o referencias cruzadas automáticas que van a otros documentos (lexías). 

Si el usuario selecciona un hipervínculo, el programa muestra el documento enlazado. Otra forma de hipertexto es el stretchtext que consiste en dos indicadores o aceleradores y una pantalla. El primer indicador permite que lo escrito pueda moverse de arriba hacia abajo en la pantalla.

El hipertexto no está limitado a datos textuales, se pueden encontrar dibujos del elemento especificado o especializado, sonido o vídeo referido al tema. El programa que se usa para leer los documentos de hipertexto se llama navegador, browser, visualizador o cliente, y cuando el lector o usuario sigue un enlace, se dice que está navegando por la web. El hipertexto es una de las formas de la hipermedia, enfocada en diseñar, escribir y redactar texto en un medio. (1192 bytes)

(1.192 del total de 16.393 bytes)

Column B.  

Purely automatic translation.

Hypertext este o structură non-secvențială care permite crearea, adăugarea, conectarea și partajarea de informații din diverse surse prin intermediul unor link-uri asociative și rețele sociale. Hypertext este un text care conține legături către alte texte. Termenul a fost inventat de Ted Nelson în jurul anului 1965.

Cea mai obișnuită formă de hipertext în domeniul informaticii este cea a hiperlinkurilor sau a referințelor automate care se referă la alte documente (lexias). 

Dacă utilizatorul selectează un hyperlink, programul afișează documentul conectat. O altă formă de hipertext este textul stretch care constă din doi indicatori sau acceleratori și un ecran. Primul indicator permite scrierea să treacă de sus în jos pe ecran.

Hipertextul nu se limitează la datele textuale, puteți găsi desene ale elementului specificat sau specializat, sunetului sau videoclipului referitor la subiect. Programul folosit pentru a citi documentele hipertext se numește browser, browser, vizualizator sau client și când cititorul sau utilizatorul urmează un link, se spune că navighează pe web. Hypertextul este una dintre formele hipermediei, axată pe proiectarea, scrierea și scrierea textului într-un mediu.

Column Z.  

Admin wiki-translation.

Hypertextul este o structură non-secvențială care permite crearea, adăugarea, conectarea și partajarea de informații din diverse surse prin intermediul unor link-uri asociative și rețele sociale. Hypertextul este un text care conține legături către alte texte. Termenul a fost inventat de Ted Nelson în jurul anului 1965.

Cea mai obișnuită formă de hipertext în domeniul informaticii este cea a hiperlinkurilor sau a referințelor incrucisate automat care trimit la alte documente (lexias). 

Dacă utilizatorul selectează un hyperlink, programul afișează documentul conectat. O altă formă de hipertext este stretch-textul care constă din doi indicatori sau acceleratori și un ecran. Primul indicator permite textului scris să se miste de sus în jos pe ecran.

Hipertextul nu se limitează la datele textuale, puteți găsi desene ale elementului specificat sau specializat, sunete sau videoclipuri referitoare la respectivul subiect. Programul folosit pentru a citi documentele hipertext se numește navigator, browser, vizualizator sau client și când cititorul sau utilizatorul urmează un link, se spune că navighează pe web. Hypertextul este una dintre formele hipermediei, axată pe proiectarea, scrierea și redactarea textului într-un mediu de comunicare.

Column A. 

Original text.

Procesul de hiperscriere este mult mai dificil de realizat decât procesul de scriere, dar... textul hiperscris este mult mai efectiv decât textul scris.

Diferența dintre un text scris și un text hiperscris, este cam aceeasi dintre un tub de silicon si un tub de spumă poliuretanică, la momentul când vrem să umplem vreo gaură, vreun gol, în vreun perete. Textul hiperscris dublandu-și, triplându-și sau cvatritriplându-și volumul la momentul utilizării lui.

(Este mult mai simplu să aplici pe vreun perete spuma poliuretanica dintr-un spray, decât să fabrici tu acel poliuretan lichid și să-l pui într-un tub/spray... spre a-l folosi tu, sau altul, când se ivește nevoia)

Textul hiperscris este infinit mai efectiv atunci când cu adevărat dorim să ne umplem... cine știe ce goluri ale propriei memorii, nu cu spumă poliuretanică, silicon, mortar sau alt material, ci cu porții, cu diferite cantități, din materialul denumit... cunoaștere (știere).

Eu îți dau material la mână (ca un servant de tun... tunarului șef), tu n-ai decât să... zidești (ca un meșter), dacă vrei.

Column B.  

Purely automatic translation.

El proceso de hiperescritura es mucho más difícil que el proceso de escritura, pero ... el texto hiperescrito es mucho más efectivo que el texto escrito.

La diferencia entre un texto escrito y un texto hiperescrito es aproximadamente la misma entre un tubo de silicona y un tubo de espuma de poliuretano, cuando queremos llenar un agujero, un hueco, en una pared. El texto se sobrescribe doblando, triplicando o cuadruplicando el volumen en el momento de su uso.

(Es mucho más fácil aplicar una espuma de poliuretano de un aerosol en una pared que hacer ese poliuretano líquido y ponerlo en un tubo / aerosol ... para usarlo usted mismo, o alguien más, cuando surja la necesidad).

El texto sobrescrito es infinitamente más efectivo cuando de verdad queremos llenarnos ... quién sabe qué huecos en nuestra memoria, no con espuma de poliuretano, silicona, mortero u otro material, sino con porciones, en distintas cantidades, del llamado material ... conocimiento (conocimiento).

Te doy material en tu mano (como un sirviente de cañón ... al artillero jefe), solo tienes que ... construir (como un artesano), si quieres.

Column Z.  

Admin wiki-translation.

El "proceso de hiperescritura" es mucho más difícil que el "proceso de escritura", pero ... el "texto hiperescrito" es mucho más efectivo que el "texto escrito".

La diferencia entre un "texto escrito" y un "texto hiperescrito" es aproximadamente la misma como entre un tubo de silicona y un tubo de espuma de poliuretano, cuando queremos llenar un agujero, un hueco, en una pared. El texto hiperescrito duplica, triplica o cuadriplica su volumen en el momento de su uso.

(Es mucho más fácil aplicar una espuma de poliuretano de un aerosol en una pared, que hacer tu mismo ese poliuretano líquido y ponerlo en un tubo/aerosol ... para usarlo tu mismo, o alguien más, cuando surja la necesidad).

El texto hiperscrito es infinitamente más efectivo cuando de verdad queremos llenarnos ... quién sabe qué huecos en nuestra memoria, no con espuma de poliuretano, silicona, mortero u otro material, sino con porciones, con cantidades, del material llamado conocimiento (saber, sabiduria).

Yo te acerco material a tu mano (como un sirviente de cañón ... al artillero jefe), todo lo que tienes que hacer es construir (como un albañil), si quieres.