Wikipedia en español.

 Trabajo decente - Wikipedia en español

Wikipedia în limba română.

Muncă decentă

 El trabajo decente es un concepto propuesto por la Organización Internacional del Trabajo que establece las condiciones que debe reunir una relación laboral para cumplir los estándares laborales internacionales, de manera que el trabajo se realice en forma igualitaria, segura y humanamente digna.​

Por debajo de tales estándares, deben considerarse violados los derechos humanos del trabajador afectado y que no existe trabajo libre, propiamente dicho

Leer mas . . 

 Munca decentă (lat. Labor decens, engl. Decent work, germ. Gute Arbeit, span. Trabajo decente) este un concept propus de Organizația Internațională a Muncii , care stabilește condițiile pe care trebuie să le reunească o relație laborală (o relație contractuală, de muncă) pentru a satisface standardele laborale internaționale, astfel încât munca să se realizeze de formă liberă, echitabilă, în condiții de siguranță, și omenește demnă.

Ceea coboară mai jos de aceste standarde, trebuie considerat ca violări aduse  drepturilor umane ale lucrătorului afectat, și trebuie considerat că, în asa caz, nu avem de-a face (la modul propriu), cu o activitate laborală liberă, ci doar cu o simulare a acestei libertăți

Fuente: Organización Internacional del Trabajo

Traducere făcută de admin după versiunea în limba spaniolă din O.I.M.:

 Trabajo decente - Organización Internacional del Trabajo

 Munca decentă - Organizatia Internationala a Muncii

 El trabajo decente sintetiza las aspiraciones de las personas durante su vida laboral. Significa la oportunidad de acceder a un empleo productivo que genere un ingreso justo, la seguridad en el lugar de trabajo y la protección social para las familias, mejores perspectivas de desarrollo personal e integración social, libertad para que los individuos expresen sus opiniones, se organicen y participen en las decisiones que afectan sus vidas, y la igualdad de oportunidades y trato para todos, mujeres y hombres. 

Leer mas . . .

 Munca decentă sintetizează aspirațiile persoanelor pe toată durata vieții lor laborale. Aceasta înseamnă oportunitatea de a accede la o activitate (ocupație, job) productivă care să genereze un venit just (echitabil), care să genereze o siguranță a locului (de fapt a "postului") de muncă, care să genereze o protecție socială familiei angajatului, care să genereze perspective cat mai bune pentru dezvoltarea personală și pentru integrarea socială, care să genereze libertatea persoanelor de a-și exprima opiniile, și de a participa la deciziile care au impact asupra propriilor lor vieți, care să genereze egalitatea de șanse și de tratament pentru toți, femei și/sau bărbați.

Citeste mai multe . . .

Cuvinte rare (rare în RoWiki, cel puțin)

Palabras raras (raras en RoWiki, por lo menos). 

Observații, opinii, comentarii, ale admin. 

Observaciones, opiniones, comentarios, del admin

Organización internacional del Trabajo (OIT).

  Organizatia Internationala a Muncii (OIM) 

De observat diferența cantitativă și calitativă, între versiunea în limba română și cea în limba spaniolă.

/

Nótese la diferencia cuantitativa y cualitativa entre las versiones rumana y española.

Relaciones laborales / Relații de Muncă

La data de 7 octombrie 2017 acest concept încă nu dispune versiune pe Wikipedia în limba română.

/

Al 7 de octubre de 2017, este concepto aún no dispone de versión en la Wikipedia en rumano.

Derecho laboral / Dreptul Muncii 

De observat diferența de cantitate și de calitate între versiunea de pe Wikipedia în limba română si versiunea de pe Wikipedia în limba spaniolă spaniola. A nu se confunda materia "Dreptul Muncii" cu "Codul Muncii" (cod care face parte din Dreptul Muncii).  Pentru că cineva, pe secțiunea în limba română, a încurcat (în mod deliberat sau ne) locul, cu un "ciot", a trebuit să realizez o traducere pe o pagina de-a mea personală și nu în Wikipedia. Problema e că probabilitatea de a o gasi cineva pe pagina mea web personală, este infinit mai mică decât de a fi gasită în așa de răspândita Wikipedia. Pentru a vedea traducerea la mine în pagina vezi: "Dreptul laboral"

/

Nótese la diferencia en cantidad y calidad entre la versión de Wikipedia en rumano y la versión de la Wikipedia en español de este articulo. A no confundir la materia de “Derecho laboral” con el “Estatuto de los Trabajadores” (estatuto que si que forma parte del Derecho laboral). Debido a que alguien, en la sección de lengua rumana, estropeó (deliberadamente o no) el lugar, con un "esbozo", tuve que hacer una traducción de este articulo, fuera de Wikipedia, en una página web personal. El problema es que la probabilidad de que alguien lo encuentre en mi página web personal es infinitamente menor que encontrarlo en la tan conocida Wikipedia. Para ver la traducción en la página web mía, pincha aquí: "Dreptul laboral"

Derecho al trabajo / Dreptul de acces neingradit la Munca 

Dreptul la ne-Munca (Dreptul de a te inrola, sau nu, in Armata Industriala) / Derecho al no trabajo 

Derechos laborales / Drepturile Muncii 

 Laboral 

Vezi despre acest termen în pagina mea web, "Laboral". Creasem (prin traducerea versiunii de pe EsWiki) pe RoWiki o traducere a acestui termen, dar mi-a fost eliminata publicatia, de catre administratori romani care pricep altfel lucrurile.

/

Ver sobre este término en mi página web, "Laboral". Había creado (traduciendo la versión en EsWiki) en RoWiki una traducción de este término, pero mi publicación fue eliminada por administradores rumanos que entienden estas cosas de manera diferente.

Trabajo (economía) / Munca (economie) . (dar nu mai apare ca cognat al paginii dupa care s-a facut copia, ci apare undeva... solitara).

Tradusă de mine (din EsWiki), în RoWiki, la 4 iulie 2017. Dar traducerea facută de mine stă sub spectrul modificării sau ștergerii, pentru că sunt destui wiki-administratorii români care pricep altfel lucrurile.

/

Traducido por mí (de EsWiki), en RoWiki, el 4 de julio de 2017. Pero la traducción hecha por mí está bajo el espectro de modificación o eliminación, porque hay suficientes Ro-wikiadministradores que comprenden las cosas de manera diferente.

Trabajador / Lucrator 

Se face confuzie (în mod deliberat sau ne) între conceptele "lucrător" și "muncitor". Lucrător este orice angajat, de la director până la portar. Cu conceptul "lucrător", în Domeniul Muncii, este aceeași diferență (sau asemănare) ca cu conceptul "militar" în armată, unde în cuvântul "militar" încape tot, de la general până la soldat.

/

Se hace confusión (deliberadamente o no) entre los conceptos “trabajador” y “obrero”. Trabajador es cualquier empleado, desde el gerente hasta el portero. Con el concepto “trabajador”, en el Dominio Laboral, existe la misma diferencia (o similitud) que con el concepto “militar” en el ejército, donde la palabra “militar” designa a todo, desde general hasta soldado.

Obrero / Muncitor

Este echivalent cu conceptul "soldat", din armată. Este echivalent cu conceptul "pion", din șah. Nu are subalterni.

/

Equivale al concepto “soldado”, en el ejército. Equivale al concepto "peón" en el ajedrez. No tiene subordinados.

Trabajo (sociologia)  / Munca (sociologie) 

Am grupat mulți termeni laborali occidentali, spre a se lua la cunoștință de faptul că foarte multe articole există pe multe alte secțiuni lingvistice ale Wikipedia, dar încă nu există și pe RoWiki. De tradus i-aș traduce eu, pe toți "termenii-lipsă", dar de unde atâta viteză, cu două mâini, ca să poți ține pasul cu contribuțiile simultane, a mii și mii de persoane?

/

 He agrupado muchos términos laborales occidentales en reconocimiento del hecho de que existen muchos artículos en muchas secciones de Wikipedia en otros idiomas, pero aún no existen en RoWiki. Me habría gustado haber podido traducir yo todos "los términos que faltan en RoWiki", pero ¿de dónde sacar tanta velocidad, con solamente dos manos, para poder seguir el ritmo con las aportaciones simultáneas de miles y miles de personas?

Marx (derecho laboral occidental) / Marx (juridica occidentala a Muncii)

Ca lucrător ce ești, nu-l prea injura pe Marx. Nimeni nu a făcut pentru tine, cât a făcut el. Angajatorii (mai ales aceia cu vocație de "supra-exploatatori laborali"), da, ei îl pot înjura, pentru că le încurcă planurile, obligându-i să se comporte cu oamenii, ca . . . cu oamenii (și nu ca . . . cu vitele de muncă sau ca . . . cu sculele și uneltele.

Lucrătorul (cel estic mai ales) trebuie să-i injure mai ales pe Lenin, pe Troțki, pe Stalin, în loc să-l înjure pe Marx.

/

Como trabajador que eres, no insultes a Marx. Nadie ha hecho por ti tanto como él. Los empresarios (los que tienen vocación de "sobreexplotadores laborales"), sí, pueden maldecirlo, porque les arruina los planes, obligándolos a comportarse con la gente como . . . con unos seres humanos (y no como... con el ganado de trabajo o como... con las herramientas e implementos).

El trabajador (especialmente el del Este) debe maldecir especialmente a Lenin, a Trotsky, a Stalin, en lugar de maldecir a Marx.

Mis contribuciones en Wikipedia / Contributiile mele in Wikipedia 

În ultima vreme nu mai mi-a rămas timp pentru tradus și publicat din Es-Wiki en Ro-wiki. Acolo (în Wikipedia) trebuiesc îndeplinite niște standarde (atât tehnice cât și calitative) iar mulțimea termenilor care ar trebui să ajungă cât mai urgent la doar un clic distanță de lucrătorul român, nu îmi dă răgaz să "bibilesc". Am ales ca măcar să semnalizez termenii care încă nu posedă conținut enciclopedic în RoWiki, bazându-mă eu pe faptul că printre cei ce dau de aceste "semnalizări" vor fi și persoane care înțeleg spaniola, sau altele care își pot traduce (cât de cât) și singure, folosindu-se de actuala tehnologie.

/

Últimamente no me queda tiempo para traducir y publicar desde Es-Wiki en Ro-wiki. Allí (en Wikipedia) se deben cumplir algunas normas (tanto técnicas como cualitativas) y la multitud de términos que deberían llegar lo antes posible a un clic del trabajador rumano, no me da tiempo a procesarlas. Elegí al menos señalar los términos que aún no tienen contenido enciclopédico en RoWiki, confiando en que entre quienes se encuentren con estas "señales" habrá personas que entiendan español, u otras que sepan traducir (al menos) y solos, utilizando la tecnología actual.