Search this site
Embedded Files
Skip to main content
Skip to navigation
Adi Iordache. Terminologie enciclopedică bilingvă (română și spaniolă) indispensabilă șoferiei profesioniste din Uniunea Europeană
Terminología enciclopédica bilingüe (español y rumano), imprescindible a el chófer profesional de la Unión Europea
ABC Tachograph Drivers Lexic
Acasă / Inicio / Home
Cel echivocat sunt eu, sau Statele Membre ale UE? / ¿El equivocado soy yo, o los Estados Miembros de la UE?
Probleme personale / Asuntos propios
20190901 PP & PMP
20190914 Pseudo-democratia romaneasca / Pseudo-democracia rumana
ACOTRAL
Dezbateri pe tema / Debates sobre el tema
Fișa de plată a unui șofer de la Logistica ACOTRAL / La nomina de un chofer de Logistica ACOTRAL
Nimeni nu vrea să-și trăiască viața într-un camion / Nadie quiere vivir en un camión
Sunt ACOTRAL / Soy ACOTRAL
Alegerile libere și tahograful, în cadrul Uniunii Europene / Elecciones libres y el tacógrafo, dentro de la Unión Europea
Angajator, autonom, angajat
Lectura suplimentară / Lectura complementaria
Legalitate / Legalidad
A-legalitate / Alegalidad
Aderența la legalitate / Apego a la legalidad
Cultura Juridică / Cultura Juridica
Incultura Juridică / Incultura juridica
Cultura legalității / Cultura de la legalidad
Cultura a-legalității / Cultura de la a-legalidad
Ilegalitate / Ilegalidad
Principiul legalității / Principio de legalidad
Statul de Drept / Estado de derecho
Stat democratic / Estado democratico
Suprematia Dreptului / Imperio de la ley
Tahograf / Tacografo
Registro de tacografo de Somosierra / Discul de tahograf de la Somosierra
Tacografero
Tahograf domiciliar / Tacografo domiciliario
Telecomandă / Control remoto
Automobil teledirijat / Automovil teledirigido
Pistol / Pistola
Receptor
Nomad digital / Nómada digital
Radiocontrol
Vehicul aerian teledirijat / Vehiculo aereo no tripulado
Telematică / Telemàtica
Cartelă inteligentă / Tarjeta inteligente
Cartelă preplătită / Tarjeta de prepago
Card plată autostradă / Targeta de pago de autopista
Card plată combustibil / Tarjeta de combustible
GPS - Global Positioning System
Administrarea flotei / Gèstion de flotas
Dispozitiv de urmărire GPS / Unidad de seguimiento GPS
Localizare GSM / Localizaciòn GSM
Urmărirea Automatizată a Vehiculelor / Rastreo Vehicular Automatizado
Telefon / Telèfono
Telefonia mobilă / Telèfonia mòvil
Telefonul de cutie / Telefono de lata
Transportul rutier, "bomba cu ceas" marca UE / El transporte por carretera, "bomba de tiempo" marca UE.
ABC Tachograph Drivers Lexic
112 (apel de urgență) / 112 (telefóno)
A
Aboliționism / Abolicionismo
Abolirea prostituției / Abolicionismo de la prostitución
Abrogare / Abrogación
Absență / Ausencia
Abstract / Abstracto
Abundența / Abundancia
Abuz / Abuso
Abuzul de autoritate / Abuso de autoridad
Abuzul de poziție dominantă / Abuso de posición dominante
Abuzul de încredere / Abuso de confianza
Abuzul de încredere (lectură suplimentară)
Academie (disciplina)
Accident in itinere / Accidente in itinere
Acord / Acuerdo
Contract / Contrato
Decizie prin consens / Decisión por consenso
Discrepanță / Discrepancia
Luarea de decizii / Toma de decisiónes
Teoria consensului / Teoria del consenso
Tipuri de Democrație / Tipos de Democracia
Tratament / Trato
Tratat / Tratado
Troc / Trueque
Act / Acto
Acto/Act
Act juridic / Acto juridico
Administrația locală / Gobierno local
Adunare (Asamblea)
Agora de Atena
Agent / Agente
Amnistie / Amnistia
Grațiere / Indulto
Impunitate / Impunidad
Amoral, moral, imoral / Amoral, moral, inmoral
Anacronism / Anacronismo
Analfabetism / Analfabetismo
Analfabetismul digital / Analfabetismo digital
Analfabetismul funcțional / Analfabetismo funcional
Analfabetismul juridic / Analfabetismo juridico
Ignoranța juridică / Ignorancia juridica
Analogie / Analogia
Analogie (biologie) / Analogia (biologia)
Analogie (dezambiguizare)
Analogie (morfologie) / Analogia (morfologia)
Analogie (teologie) / Analogia (teologia)
Angajat / Empleado
Angajator / Empleador
Apropiación indebida / Însușirea frauduloasă
Apă potabilă / Agua potable
Corp de apă / Cuerpo de agua
Arest la domiciliu / Arresto domiciliario
Armata industrială / Ejercito industrial
Armata industrială de rezervă / Ejército industrial de reserva
Armată / Ejército
Asistența socială / Asistencia social
Stadiul de bunăstare socială / Pleno empleo
Asociație (Drept) / Asociación (derecho)
Atributul personalității / Atributo de la personalidad
1) Nume (drept) / Nombre (derecho)
Nume juridic / Nombre legal (empresa)
2) Capacitate / Capacidad
Capacitate (inteligencia) / Capacidad (inteligencia)
Capacitate juridică / Capacidad juridica
Capacitate operativă / Capacidad de obrar
3) Domiciliul / Domicilio
Acasă / Hogar
Negocierea intradomiciliară / Negociaciòn dentro del hogar
4) Naționalitate / Nacionalidad
5) Patrimoniu / Patrimonio
6) Condiția civilă / Estado civil
Autocontrol
Autodidactică / Autoaprendizaje
Autoextemporal / Autoevaluación
Autorealizare / Autorrealizaciòn
Autoritate / Autoridad
Autoritatea juridică a angajatorului / Autoridad en la empresa
Autostima / Autoestima
Ayn Rand
Obiectivism / Objetivismo
Armata industrială mobilă / Ejército industrial móvil
Afacerist / Empresario
B
2019.04.18
B moral
2018.12.11 Dialoguri șoferești
2019.03.12 Dialoguri șoferești
2019.03.13 La vida de perro de el camionero
2019.04.04
2019.04.10
2019.04.11
Biblioteca
Biblioteca din Smartphone / Biblioteca de Smartphone
Smartphone / Telefono inteligente
Blocul Occidental vs Blocul Răsăritean în UE / El Bloque Occidental vs el Bloque del Este, en UE.
Braconaj / Caza furtiva
Furt / Hurto
Sin título
C
Cacealma / Farol (envite)
Calendar laboral / Calendario laboral
Caracter (psihologie) / Carácter (psicologia)
Caracterologie / Caracterologia
Egoism moral / Egoísmo moral
Casă de priveghi / Tanatorio
Cerere deschidere proces / Demanda judicial
Cerințe pentru a fi politician / Requisitos para ser politico
Competiție / Competición
Campion / Campeòn
Competiție academică
Votul (alegerea prin vot) / Voto (elecciones)
Votul monahal
Cetățean / Ciudadano
Bun cetățean / Buen ciudadano
Cetățean UE / Ciudadano europeo
Ciberhărțuirea
Convenția Consiliului Europei pentru protecția copiilor împotriva exploatării și abuzului sexual / Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual
Convenția privind criminalitatea informatică / Convenio sobre cibercriminalidad
Cybersecuritate în Uniunea Europeană / Ciberseguridad en la Unión Europea
Legislația privind hărțuirea cibernetică / Legislación sobre el ciberacoso
Țări semnatare al Convenției privind criminalitatea informatică / Países firmantes del Convenio de Cibercrimen
Circumscripție domiciliară / Termino municipal
Civism / Civismo
Clasificarea lnternațională Standard a Ocupațiilor / Clasificación internacional estándar de ocupaciones
Clasă socială / Clase social
Clasa lucrătoare / Clase trabajadora
Clasa muncitoare / Clase obrera
Climatizarea în centrele de lucru / Climatización en los centros de trabajo
Competența (deprindere) / Competencia (aprendizaje)
Competență (organizare) / Competencia (organización)
Comportament / Comportamiento
Comportament formal / Conducta formal
Formal, non-formal, informal
Oficial - Neoficial / Oficial - No oficial
Formal / Urban
Informal / Rusticidad
Formalism (filosofie) / Formalismo (filosofia)
Oficializare / Formalización
Formal
Informal
Semiformal
Comportament social / Comportamiento social
Comportamentul uman / Comportamiento humano
Condiție necesară / Requisito
Consimțământ / Consentimiento
Consimțământ sexual / Consentimiento sexual
Vârsta consimțământului sexual / Edad del consentimiento sexual
Constituție / Constituciòn
Constituția Democratică a României / La Constituciòn Democratica de Rumania
Constituția Spaniolă: A 40-a aniversare / Constituciòn Española: 40 Aniversario
Dia de la Constitucion Española / Ziua Constituției Spaniole
Contravenție / Falta (juridica)
Conveniu / Convenio
Conștiință / Conciencia
Conştiinţa colectivă / Consciencia colectiva
Conștiința colectivă UE / Consciencia colectiva UE
Conştiinţa colectivă occidentală / Consciencia colectiva occidental
Conștiința colectivă răsăriteană / Consciencia colectiva del Bloque de Este
Conciencia colectiva español / Conştiinţa colectivă spaniolă
Conştiinţa colectivă românească / Conciencia colectiva rumana
Conștiința îndatoririlor (și ale drepturilor) / Conciencia de derechos y deberes
Corupție / Corrupción
Corupție politică / Corrupción politica
Șantajare / Extorsion
Costalero
Costalero / Hamal
Cratilos / Crátilo
Creditor / Acreedor
Cultura petrecerii timpului liber / Cultura del ocio
Cunoaștere / Conocimiento
Cunoaștere de sine / Conocimiento de si mismo
Cunoaștere declarativă / Conocimiento declarativo
Cunoaștere dispersă / Conocimiento disperso
Cunoaștere explicită / Conocimiento explicito
Cunoaștere tacită / Conocimiento tacito
Cunoaștere școlară / Conocimiento escolar
Cunoașterea procedimentală / Conocimiento procedimental
Cunoașterea Umanelor Drepturi / Conocimiento de los Humanos Derechos
Cunoașterea enciclopedică juridică / Conocimiento enciclopédico jurídico.
Sociologia cunoașterii / Sociologia del conocimiento
Teoria cunoașterii / Teoria del conocimiento
Cursa de obstacole / Carrera de vallas
Curte Constituțională / Tribunal Constitucional
Control de constituționalitate / Control de constitucionalidad
Principiul de supremație constituțională / Principio de supremacía constitucional
Putere constituantă / Poder constituyente
Tribunalul Constituțional (Spania) / Tribunal Constitucional (España)
Custodie / Custodia
Cvasidelict / Cuasidelito
Cârmaci (rame) / Timonel (remo)
Constituția Uniunii Europene
D
Date personale / Informaciòn personal
Datorie morală / Deuda moral
Debitor / Deudor
Delict / Delito
Extorcare / Extorsión
Infracțiune / Infracción
Înșelătorie / Engaño
Dictare, dictatură / Dictado, dictadura
Domiciliu / Domicilio
Domiciliu (adresa) / Direcciòn postal
Domiciliu conjugal / Domicilio conyugal
Domiciliu convențional / Domicilio convenciònal
Domiciliu electronic / Domicilio electronico
Domiciliu social / Domicilio social
Fără domiciliu / Sin hogarismo
Vagabond / Vagabundo
Rezidență fiscală / Residencia fiscal
Închiriere de locuință / Alquiler de vivienda
Drept / Derecho
Drept (dezambiguizare) / Derecho (desambiguación)
Drept (disciplina) / Derecho (disciplina)
Drept privat / Derecho privado
Dreptul cutumiar / Derecho consuetudinario
Dreptul de selectare a clientelei / Derecho de admisión
Dreptul Muncii / Derecho laboral
Dreptul persoanelor / Derecho de las personas
Dreptul Uniunii Europene / Derecho de la Unión Europea
Acquis comunitar / Acervo comunitario
Aplicarea Legislației Uniunii Europene / Aplicacion del Derecho de la Unión Europea
Decizie (Dreptul Uniunii Europene) / Decisión (Derecho de la Unión Europea
Directiva (Dreptul Uniunii Europene) / Directiva (Derecho de la Unión Europea)
Procedura legislativă în Uniunea Europeană / Procedimiento legislativo en la UE
Regulament (Dreptul Uniunii Europene) / Reglamento (Derecho de la Union Europea)
Stat membru al UE / Estado miembro de la UE
Tratatele constitutive ale Uniunii Europene / Tratados constitutivos de la Unión Europea
Tratatul de funcționare al Uniunii Europene / Tratado de funcionamiento de la UE
Atelier / Taller
Juridica laboral
Dreptul Muncii (01). Antecedente
Dreptul Muncii (02). Conținut
Dreptul Muncii (03). Izvoarele Dreptului Muncii
Dreptul Muncii (04). Principiile generale ale Dreptului Muncii
Dreptul Muncii (05). Materii de Drept al Muncii individual
Dreptul Muncii (06). Materii de Drept al Muncii colectiv
Dreptul Muncii (07). Final
Drepturi / Derechos
Dreptul la locuință decentă / Derecho a una vivienda digna
Locuibilitate / Habitabilidad
Locuință / Vivienda
Locuință decentă și adecvată / Vivienda digna y adecuada
Dreptul la personalitate / Derecho a la personalidad
Dreptul la încadrare în muncă / Derecho al trabajo
Dreptul la neîncadrare în muncă / Derecho al no trabajo
Drepturi civile si politice / Derechos civiles y politicos
Îndatoriri / Deberes
Obligație juridică / Obligación jurídica
Drepturile economice, sociale și culturale / Derechos economicos, sociales y culturales
Drepturile Muncii / Derechos laborales
Drepturile Muncitorești / Derechos de los trabajadores
Drepturile muncitorești occidentale / Derechos laborales occidentales
Drepturile muncitorești românești / Derechos laborales rumanos
CM 2018
Drepturile muncitorești Union Europene / Derechos laborales Union Europeas
Drepturile Umane Universale / Derechos Humanos Universales
Dumnezeu/ Dios
E
Ecluza / Esclusa
Ecluza lingvistica hispano-romana / Esclusa linguistica hispano-rumana
Efectivitate / Efectividad
Eficacitate / Eficacidad
Eficiență / Eficiencia
Eludare / Elusiòn
Enciclopedism / Enciclopedismo
Entitate / Entidad
Erudiţie / Erudiciòn
Înțelepciune / Sabiduria
Etica laică / Ética laica
Etica profesională / Deontologia (profesional)
Eunuc / Eunuco
Europarlamentare 2019
Evidență / Evidencia
Experiență / Experiencia
Mihai Eminescu
Împărat și proletar / Emperador y proletario
F
Factura
Casa de marcat / Caja registradora
Tahograf / Tacografo
Taximetru / Taximetro
Tachograph Drivers European Union
Facturi de tahograf / Facturas de tacografo
Gestiune / Gestiòn
Gestiune bazată în evidență / Gestiòn basada en la evidencia
Instrumente de gestiune / Herramientas de gestiòn
Marfă (economie) / Mercancia (economia)
Timp / Tiempo
Transport de mărfuri / Flete
Chartering / Fletamento
Bareboat charter / Fletamento a casco desnudo
Liber la încărcare-descărcare, arimare și ajustare / Libre a la carga y descarga, estiba y trimado
Timp de plutire în așteptare / Tiempo de plancha
Transport negociat functie de timp / Fletamento por tiempo
Transport negociat funcție de curse / Fletamento por viaje
Tarif (serviciul public) / Tarifa (servicio publico)
Fapt juridic / Hecho juridico
Faria (abate)
Fault (fotbal) / Falta (fútbol)
Ficțiune / Ficcion
Finanțare partide politice / Financiación de partidos políticos
Fisc / Hacienda
Declarație fiscală / Declaración de la renta
Foaie de parcurs / Hoja de ruta
Fraudă / Fraude
Frustrare / Frustración
Functie / Funcion (Juridica laboral)
Funcțiile bazice ale întreprinderii / Funciones basicas de la empresa
G
Analogia galeotes - camioneros
Galeot / Galeote
Galeoții Casei de Austria / Los galeotes de los Austrias
Galere (condamnare) / Galeras (pena)
Galeră / Galera
Sindromul galeotului / El sindrome del galeote
Gregar / Gregario
H
Hard si soft / Hard y soft
Gestiune de imobile / Gestion de imobiles
Hotărâre judecătorească / Resolución judicial
I
Imagine / Imagen
Icoana (religie) / Icono (religión)
Imagine mentala / Imagen mental
Imagine mentală (Concept) / Imagen mental (Concepto)
Imixtiune ilegitimă / Intromisión ilegitima
Imoral, moral, amoral / Inmoral, moral, amoral
Impunitate
Incapacitate
Moarte civilă / Muerte civil
Pacient terminal / Paciente terminal
Paralizie / Parálisis
Intubare / Intubación
Paraplegie / Paraplejia
Tetraplegie / Tetraplejia
Infracțiunea de detenție ilegală / Delito de detenciones ilegales
Instalațiile întreprinderii / Instalaciones de la empresa
Instantaneu fotografic / Instantanea fotografica
Intelect / Intelecto
Inteligența multiplă / Inteligencias multiples
Inteligența interpersonală / Inteligencia interpersonal
Inteligența intrapersonală / Inteligencia intrapersonal
Interacțiune / Interacción
Interacțiune socială / Interacción social
Interes / Interés
Intruziune / Intrusismo
Î
Indatorire
Împărtăși / Compartir / Share
În rută / En ruta
Înregistrare video / Grabaciòn de video
Întreprindere / Empresa
Planificare / Planeamiento
Planificarea muncii / Planificación de la producción
Învingători și învinși / Ganadores y perdedores
J
Joc / Juego
Gâdilare / Cosquillas
Joc de strategie / Juego de estrategia
Teoria jocurilor / Teoria de juegos
Trasul pe sfoară / Juego de la soga
Juridica Muncii
Just / Justo
Drept / Recto
Strâmbii și drepții / Los torcidos y los rectos
K
L
Labor / Treabă
Laboralist / Laboralista
Treabă / Labor
Laicism / Laicismo
Lectura suplimentară / Lectura complementaria
Legea 57/1974 / Ley 57/1974 (Romania)
Legislator / Legislador
Legislația Muncii
Legislația UE a Tahografului / La legislaciòn UE del Tacografo
1. Universal Declaration of Human Rights
Declaraciòn Universal de Derechos Humanos / Declarația Universală a Drepturilor Umane
Declarația Universală a Drepturilor Umane / Declaración Universal de los Derechos Humanos.
2. Charter Fundamental Rights of the European Union
Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
3. Constitution
Constituciòn Española / Constituția spaniolă
Constituția României / Constituciòn de Rumania
4. Employment and social affairs (EU)
Dreptul Muncii / Derecho laboral
Legislaciòn laboral / Legislaţia Muncii
Derecho laboral / Juridica Muncii
Estatuto de los Trabajadores / Statutul Lucrătorilor
Guia laboral / Ghid laboral
5. Traffic laws (EU)
Reglamento General de Circulaciòn / Regulamentul General de Circulație
Regulamentul General de Circulație / Reglamento General de Circulaciòn
6. EU Tachograph legislation
UE Transport profesional rutier
UE Transporte profesional por carretera
Directiva 2002/15 / CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Reglamento 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Regulamentul 561/2006 al Parlamentului European si al Consiliului
Regula celor 12 zile / Norma de los 12 días
Liber consimțământ / Libre consentimiento
Libertate / Libertad
Libertate umană / Libertad humana
Cunoaştere juridică / Conocimiento juridico
Libertatea academică / Libertad académica
Libertatea colectivă / Libertad colectiva
Libertatea de expresie / Libertad de expresión
Comparativa Es-Cu-Ro
Libertatea de exprimare / Libertad de expresión
Dreptul de acces la informatie / Derecho de acceso a la información
Libertatea de informatie / Libertad de información
Libertatea individuală / Libertad individual
Limbajul Uniunii Europene / El lenguaje de la Union Europea
Limbaj natural / Lenguaje natural
Loc / Lugar
Loc / Asiento
Locatie / Locación
Locație geografică / Localización geográfica
Lumea / Mundo
1) Lumea naturală / Mundo natural
2) Lumea convențională / Mundo convencional
3) Lumea dublu convențională / El mundo doble convenciònal
Locul rezidenței habituale
M
Manipulare mediatică / Manipulacion mediatica
Control mental
Manipulare fotografică / Manipulaciòn fotografica
Manipularea mediatica conform lui Noam Chomsky
Regula salutului, în Occident
Subversiune / Subversiòn
Marx (Juridica Occidentală a Muncii) / Marx (derecho laboral occidental)
01. Capitalul (Marx) / El capital (Marx)
02. Manifestul comunist (Marx) / El manifiesto comunista (Marx)
03. Marxism / Marxismo
Neomarxism / Neomarxismo
Neomarxism (dezambigualizare)
Socialism în secolul XXI / Socialismo del siglo XXI
04. Marxism-leninism / Marxismo-leninismo
Aristocrația muncitorească / Aristocracia obrera
05. Marxismul occidental / Marxismo occidental
06. Leninism / Leninismo
07. Comunism / Comunismo
Partid comunist / Partido comunista
Articole relaționate cu filozofia lui Marx / Artículos vinculados con la filosofía de Marx
Acumulare de capital / Acumulaciòn del capital
Acumulare originară / Acumulaciòn originaria
Burghezie / Burguesia
Capital (economie) / Capital (economia)
Capital constant / Capital constante
Capital variabil / Capital variable
Capitalism / Critica al capitalismo
Capitalist / Capitalista
Carne de tun / Carne de cañon
Centralizarea de capital / Centralizaciòn del capital
Clasa de sus / Clase alta
Clasa socială / Clase social
Clăcaș / Renta feudal
Comunism primitiv / Comunismo primitivo
Conflict social / Conflicto social
Conștiența de clasă / Conciencia de clase
Dictatura proletariatului / Dictadura del proletariado
Diviziunea muncii / Divisiòn del trabajo
Economia clasică / Economia clasica
Economie marxistă / Economia marxista
Exploatare prin muncă / Explotaciòn laboral
Exploatare socială / Explotaciòn social
Forța de muncă / Fuerza de trabajo
Forțe productive / Fuerzas productivas
Lucrător / Trabajador
Lumpenproletariat / Lumpenproletariado
Lupta între clase / Lucha de clases
Materialism istoric / Materialismo historico
Mijloace de producție / Medios de producciòn
Mod de producție / Modo de producciòn
Muncă abstractă / Trabajo abstracto
Muncă concretă / Trabajo concreto
Muncă utilă / Trabajo ùtil
Muncă vie și muncă moartă / Trabajo vivo y trabajo muerto
Partid unic / Unipartidismo
Plusmuncă / Plustrabajo
Plusprodus / Plusproducto
Plusvaloare / Plusvalor
Precarizare / Precarización
Preț / Precio
Proletariat / Proletariado
Proprietate comunitara / Propiedad comunitaria
Putere (sociologie) / Poder (sociologia)
Relații de producție / Relaciònes de producciòn
Sociologia cunoașterii / Sociologia del conocimiento
Stratificare socială / Estratificaciòn social
Stratificarea sociala / Estratificación social
Teoria marxistă a alienării / Teoria marxista de la alienaciòn
Teoria valoare-muncă / Teoria del valor-trabajo
Valoare de schimb / Valor de cambio
Valoare de uz / Valor de uso
Alienare / Alienaciòn
Renta feudal / Clăcaș
Materie primă / Materia prima
Mașină / Maquina
Memorie / Memoria
Memorie colectivă / Memoria colectiva
Memorie de lucru / Memoria de trabajo
Memorie de lungă durată / Memoria de largo plazo
Memorie declarativă / Memoria declarativa
Memorie episodică / Memoria episodica
Memorie semantică / Memoria semantica
Migrație / Migraciòn
Migrația animalelor / Migraciòn animal
Migrația oamenilor / Migraciòn humana
Emigrație / Emigraciòn
Imigrație / Inmigraciòn
Imigrația românească / Inmigración rumana
Argentina
Bolivia
Chile
Franța / Francia
Italia
Mexic
Peru
Spania / España
Ucraina / Ucrania
Venezuela
Migrație forțată / Migración forzosa
Moral, amoral, imoral / Moral, amoral, inmoral
Multilingvism / Multilingüismo
Mutilare / Mutilaciòn
Mutilati de razboi / Mutilados de guerra
Schilodirea capacității persoanei / Mutilación de la capacidad de la persona
Mutualitate / Mutualidad
Muzica mea / My musica
Mocedades
Amor de hombre
Mărturie / Testimonio
Declarație pe proprie răspundere / Declaraciòn jurada
Mărturie mincinoasă / Falso testimonio
N
Fire / Naturaleza
Umanism / Humanismo
Umanism laic / Humanismo secular
Umanism religios / Humanismo religioso
Autoritarism / Autoritarismo
Democrație / Democracia
Naturalism (filozofie) / Naturalismo (filosofia)
Supranatural / Sobrenatural
Ateism / Ateismo
Democrația / Democracia. Es-Cu-Ro
Politică (Legalitate) / Politica (Legalidad)
Religie / Religiòn
Obiectivism / Objetivismo
Principalele grupuri religioase / Principales grupos religiosos
Narratologie / Narratologie
Broșură / Folleto
Hiper-broșură / Hiper-folleto
Carte (de joc) / Baraja
Carte (volum) / Libro (volumen)
Carte (învățătură) / Aprendizaje, Enseñanza
Carte (școală) / Escuela (desambiguaciòn)
Școală (la modul global) / Enciclopedismo
Școală artistică / Escuela artistica
Școală de gândire economică / Escuela de pensamiento económico
Școală de gândire religioasă / Escuela de pensamiento religioso
Școală filozofică / Escuela filosofica
Școală juridică / Escuela juridica
Carte textuala / Libro de texto
Compendiu / Compendio
Epistolă / Epístola
Lucrare (operă) literară / Obra literaria
Narator / Narrador
Narațiune / Narración
Scrisoare (carte) / Carta (narratologia)
Tom (carte) / Tomo (libro)
Vademecum / Vademècum
Volum (carte) / Volumen (libro)
Narativa / Narrativa
NATO / OTAN
Națiune / Nación
Necesitate / Necesidad
1) Necesități fiziologice / Necesidades fisiologicas
Alimentația / Alimentaciòn
Homeostazie / Homeostasis
Necesități umane fundamentale
Odihnă / Descanso
Respirație / Respiraciòn
Sex / Sexo
Alimentatia umană / Alimentaciòn humana
Necesități bazice nesatisfăcute
Sanatate sexuala
Comportamentul sexual uman / Comportamiento sexual humano
Sexualitate / Sexualidad
2) Securitate / Seguridad
Securitate de resurse / Seguridad de recursos
Securitate familiala / Seguridad familiar
Securitate fizică / Seguridad fisica
Securitate morală / Seguridad moral
Securitate ocupațională / Seguridad del empleo
Securitatea proprietății / Seguridad de la propiedad
Securitatea sănătății / Seguridad de la salud
Familie / Familia
Politica familială în Spania / Politica familiar en España
Proprietate / Propiedad
Resurse naturale / Recurso natural
Securitate socială / Seguridad social
Sănătate / Salud
Proprietate de sine / Propriedad de uno mismo
Proprietate personală / Propiedad personal
Proprietate privată / Propiedad privada
Proprietate publică / Propiedad publica
Resurse hidrice / Recursos hidricos
Securitate alimentară / Seguridad alimentaria
Proprietatea esențială a persoanei / Propiedad esencial de la persona
3) Afiliație / Afiliaciòn
Afecțiune / Afecto
Intimitate / Intimidad
Prietenie / Amistad
Afectivitate / Afectividad
Dreptul la intimitate / Derecho a la intimidad
Intimitate sexuală / Intimidad sexual
Prietenie cu beneficii / Amistad con beneficios
4) Recunoaștere / Reconocimiento
Autocunoaștere / Autoconocimiento
Respect / Respeto
Succes / Exito
Încredere / Confianza
Clasă socială / Clase social
Respectarea dreptului celuilalt înseamnă pace / El respeto al derecho ajeno es la paz
Status social / Estatus social
5) Autorealizare / Autorealizaciòn
Asumarea faptelor / Aceptaciòn de hechos
Creativitate / Creatividad
Lipsa de prejudecăți / Falta de perjuicio
Moralitate / Moralidad
Soluționarea de probleme / Resoluciòn de problemas
Spontaneitate umană / Espontaneidad humana
Viata personala / Vida personal
Nivel de cunoaștere / Nivel de conocimiento
Cadrul European Comun de Referință pentru limbi / Marco Comun Europeo de Referencia para las lenguas
Nivel de viață / Nivel de vida
Nivel de viață individual
Normă / Norma
Normă juridică / Norma juridica
Nota / Calificación escolar
Notele de la școală / Notas de la escuela
O
Obligatia fiscala / Obligación tributaria
Obligația morală / Obligación moral
Oclocratie / Oclocracia
Odihnă / Descanso
Relaxare / Relajacion
Somn / Sueño
Timp liber / Ocio
Omisiune / Omisiòn (juridica)
Comitere prin omitere / Comisión por omisión
Omnivor / Omnivoro
Cronologia alimentelor / The food timeline
Cronologia domesticirii / Cronologia de la domesticaciòn
Cronologia tehnologiilor agricole și alimentare / Cronologia de las tecnologias de la agricultura y alimentaciòn
Organizatie / Organizaciòn
Lucrativ / Lucro
Pierdere profit / Lucro cesante
Organizație cu scop lucrativ / Organizaciòn con animo de lucro
Organizație fără scop lucrativ / Organizaciòn sin ànimo de lucro
Organizație socială / Organizaciòn social
Organizația Internațională a Muncii / Organizaciòn Internacional del Trabajo
Muncă / Trabajo
0. Muncă (dezambiguizare) / Trabajo (desambiguación)
1. Muncă (economie) / Trabajo (economia)
2. Muncă informală / Trabajo informal
3. Muncă formală / Trabajo formal
4. Muncă non-formală / Trabajo no formal
Precariat / Precariado
Profesie / Profesión
Relații laborale / Relaciones laborales
Economia subterană / Economia sumergida
Meserie / Oficio
Muncă (sociologie) / Trabajo (sociologia)
Precaritate (dezambiguizare) / Precariedad (desambiguización)
Precaritate (drept) / Precariedad (derecho)
Precaritatea in munca / Precariedad laboral
Precarizare / Precarización
Profesie liberala / Profesión liberal
Profesie regularizata / Profesión regulada
Contract / Contrato
Convențiile Organizației Internaționale a Muncii / Convenios de la Organización Internacional del Trabajo
Dreptul Muncii / Derecho laboral
Economia ilegală / Economía ilegal
Lucrător / Trabajador
Meserii artizanale și manuale
Meserii vulgare / Artes vulgares
Muncă colaborativă / Trabajo colaborativo
Muncă decentă / Trabajo decente
Muncă iregulară / Trabajo irregular
Muncă mobilă / Trabajo mobil / Mobil Work
Muncă în acord, muncă în regie / Trabajo a destajo, trabajo a jornal
Slujbă / Job / Empleo
Timpul de lucru / Tiempo de trabajo
Alternanța muncă-repaus / Alternancia trabajo-descanso
Anul de lucru / Año laboral
Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor / Clasificacion Internacional Uniforme de las Ocupaciones
Condiții de lucru / Condiciones de trabajo
Contract social / Contrato social
Dreptul Muncii / Derecho laboral
Echipaj / Tripulaciòn
Hipermedia
Hiperscris / Hiperescrito
Hipertext / Hipertexto
Juridica Muncii / Derecho laboral
Juridica Muncii / Juridica laboral
Legislația Muncii / Derecho laboral
Legislația UE a Tahografului / Legislacion UE del Tacografo
Lucrator domestic / Trabajador domestico
Lucrător al cunoașterii / Trabajador del conocimiento
Meserii / Oficios
Militar
Muncitor / Obrero
Muncitor mobil / Trabajador movil
Ocupații / Ocupaciones: Categorias
Perioada zilnică de muncă / Jornada laboral
Scriere bidimensională / Escritura bidimensional
Săptămâna de lucru / Semana laboral
Timpul de lucru, in UE / Horas de trabajo, en UE
Întreprindere de transport / Empresa de transporte
Țăran / Campesino
Calendarul zilelor lucrătoare / Calendario laboral
Comparație scris-hiperscris / Comparacion escrito-hiperescrito
Concediu / Vacaciones
Contract de muncă / Contrato de trabajo
Cyberwriting
Decret-lege privind inregistrarea perioadei zilnice de muncă (Spania 2019) / Decreto-ley de registro jornada laboral (España 2019)
Dialog social / Diàlogo social
Directiva 2003 UE (Organizarea timpului de lucru / Ordenacion tiempo laboral)
Echipaj (naval) / Tripulación (barcos)
Hipertextualitate / Hipertextualidad
Instalații de foraj / Equipos de perforaciòn rotatoria
Lucrătorii din sectorul de transport / Trabajadores del sector de transporte
Muncitor de linie / Obrero de linea
Muncitor de-al domeniului cunoaștere / Obrero del conocimiento
Negociere colectivă / Negociaciòn colectiva
Ora extra / Hora extraordinaria
Orar vs Program / Horario vs Programa
Perioada zilnică de muncă (Spania) / Jornada de trabajo (España)
Perioada zilnică de muncă de opt ore / Jornada de ocho horas
Peón
Rang militar / Rango militar
Soldat / Soldado
Soldat roman / Soldado romano
Strungar / Tornero
Săptămâna de lucru de cinci zile / Semana laboral de cinco dias
Săptămâna de lucru în Uniunea Europeană / Semana laboral Union Europea
Zi de odihnă / Día festivo
Ziua bancară / Dia bancario
Ziua de muncă a cailor / Jornada laboral del caballo
Ziua lucrătoare si ziua naturală / Día hábil y día natural
Șofer transport greu / Chofer transporte pesado
Cap. III - Registro de la jornada / Înregistrarea perioadei zilnice de muncă
Ciberescritura
Ciberscriere
Contract colectiv de muncă / Contrato colectivo de trabajo
Contract individual de muncă / Contrato individual de trabajo
Durata concediilor în lume / Vacaciones legales en el mundo
Durata serviciului si salariul / Duraciòn del servicio y sueldo
Munca la schimburi / Trabajo a turnos
Muncă, loc de muncă, post de muncă / Trabajo, lugar de trabajo, puesto de trabajo
Orar de repaus / Horario de descanso
Organizarea muncii / Organizacion del trabajo
Personalul din transportul rutier / Trabajadores de transporte por carretera
Port de înmatriculare / Puerto de matricula
Reducerea perioadei zilnice de lucru / Reducción de la jornada de trabajo
Schimb (de lucru) / Turno (laboral)
Munca în schimburi și dezordinea de somn / Desorden de sueño por turnos de trabajo
Orar de condiție civilă / Horario de condicion civil
Orar de lucru / Horario de trabajo
Program (de lucru) / Programa (máquina)
Puncte de lucru / Puntos de trabajo
Bunăstarea cailor de muncă / Bienestar de los caballos
Epuizare / Cansancio
Ziua de muncă a cailor / Jornada laboral de los caballos
P
Papillon
Henry Charriére
Pardaillan (nuvela)
Parte (Drept) / Parte (derecho)
Partid / Partido
Partidă / Partida
Patrimoniu / Patrimonio
Patrimoniu / Patrimonio (desambiguaciòn)
Pedeapsa la închisoare / Pena de prisión
Percepție / Percepción
Discernământ / Discernimiento
Persoană / Persona
Persoană fizică / Persona fisica
Persoana fizică naturală / Persona física natural
Persona física jurídica
Persoană juridică / Persona juridica
Persona juridica colectiva
Persona juridica individual
Petrecere timp liber / Pasatiempo
Pierzător / Perdedor
Piramida lui Maslow / Pirámide de Maslow
Politician / Politico
Prejudecată / Prejuicio
Presedinte de guvern (Spania) / Presidente de gobierno (España)
Principiu / Principio
Principiile generale ale Dreptului / Principios generales del derecho
Principiile generale ale Dreptului Muncii / Principios generales del Derecho laboral
1) Principiul protector / Principio protector
2) Principiul irenunțiabilității la drepturi / Principio de irrenunciabilidad de derechos
3) Principiul de continuitate în Muncă / Principio de continuidad laboral
4) Principiul de supremație a realității / Principio de primacia de la realidad
5) Principiul de rezonabilitate / Principio de razonabilidad
6) Principiul bunei-credințe / Principio de buena fè
Principiu (etică) / Principio (etica)
Principiul de contradicție (Drept) / Principio de contradicción (derecho)
Principiul de ne-contradicție / Principio de no contradicción
Principiul inchizitiv / Principio inquisitivo
Principiul spiritualist / Principio espiritualista
Întâiul principiu / Primer principio
Originea Universului / Origen del Universo
Procesul de producție / Proceso de fabricaciòn
Procesul judiciar / Proceso judicial
Produs (marketing) / Producto (mercadotecnia)
Profesional
Lego (a-profesional) / Lego (no profesional)
Profit / Beneficio economico
Putere (sociologie) / Poder (sociologia)
Pușcăriaș / Presidiario
Tratamentul aplicabil pușcăriașilor / Tratamiento de los reclusos
Păcatele capitale / Pecados capitales
Q
R
Razboi asimetric / Guerra asimetrica
Raționalitate / Racionalidad
Raționalitate limitată / Racionalidad limitada
Raționament / Razonamiento
Real / Lo real
Realul, imaginarul si simbolicul / Lo real, lo imaginario y lo simbolico
Recunoștință / Reconocimiento
Regularizare / Regularización
Reglementare / Reglamentar
Regularizarea muncii / Regularización laboral
Regularizarea muncii de sofer / Regularización laboral del chofer
Regularizarea prostituției / Regularización de la prostitución
Legalizarea prostitutiei / Legalización de la prostitución.
Relație juridică / Relación jurídica
Reprezentare / Representación (juridica)
Republicanism / Republicanismo
Res judicata / Cosa juzgada
Responsabilitate / Responsabilidad
Responsabilitate sociala / Responsabilidad social
Revendicare / Pretensión (juridica)
Rocambole
Rol
Interpretarea de rol
Rol social
S
Salariu / Salario
Cost laboral / Coste laboral
Despăgubire pentru concediere / Indemnizaciòn por despido
Fișa de plată / Nomina
Software fișe de plată / Software de nòmina
Lichidare / Finiquito
Remunerația salariaților / Remuneraciòn de asalariados
Retribuție / Retribuciòn
Retribuție (teologie) / Retribuciòn (teologia)
Salariu maxim / Salario maximo
Salariu minim / Salario minimo
Salariu social / Salario social
Salariul în Spania / Salario en España
Salariul bază si complemente salariale / Salario base y complementos salariales
Sclavie salarială / Esclavitud salarial
Soldă / Sueldo
Structura și compoziția salariului - Estructura y composicion del sueldo
Sclavie / Esclavitud
Comunism / Comunismo
Colectivizarea în România / Colectivización en Rumania
Comunismul în Cuba / Comunismo en Cuba
Comunismul în România / Comunismo en Rumania
Feudalism / Feudalismo
Regatul României / Reino de Rumania
Sclavia în actualitate / Esclavitud en actualidad
Stăpân de sclavi / Amo
Secularizare / Secularización
Securitate juridică / Seguridad juridica
Sens, non-sens si contrasens
Sentință (drept) / Sentencia (derecho)
Sentința judiciară / Sentencia judicial
Sinceritate / Sinceridad
Artificial / Artificioso
Omul nou sovietic / Nuevo hombre soviético
Homo sovieticus
Asemănător ție / Semejante tuyo
Omul cu două fețe / Doblez
Premeditare / Premeditación
Seriozitate / Seriedad
Informalitate / Informalidad
Spontaneitate / Espontaneidad
Sistem educațional / Sistema educativo
Sistemul educațional al Austriei / Sistema educativo de Austria
Sistemul educațional al Finlandei / Sistema educativo de Finlandia
Sistemul educațional al Franței / Sistema educativo de Francia
Sistemul educațional al Germaniei / Sistema educativo de Alemania
Sistemul educațional al Portugaliei / Sistema educativo de Portugal
Sistemul educațional al Spaniei / Sistema educativo de España
Sisteme de guvernare / Sistemas de gobierno
Semiprezidențialism / Semipresidencialismo
Slujbă / Job / Empleo
Sosie / Sosias
Specie / Especie
Specie endemică / Especie endemica
Specie introdusă / Especie introducida
Specie invazivă / Especie invasora
Specie nativă / Especie nativa
Stat / Estado
Stat (dezambiguizare) / Estado (desambiguación)
Stat de Drept / Estado de derecho
Stat laic / Estado laico
Statul sunt eu / El Estado soy yo
Statul sunt eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele / El Estado soy yo, tu, el, ella, nosotros, vosotros, ellos, ellas
ONU și Statul de Drept / La ONU y el Estado de Derecho
Statutul Lucrătorilor (Spania) / Estatuto de los Trabajadores
Amigos mios
Art 12. Contrato a tiempo parcial y contrato de relevo (E.T.)
Art 13. Trabajo a distancia (E.T.)
Art 23. Promoción y formación profesional en el trabajo (ET)
Art 34. Jornada (ET)
Codul Muncii vs Estatuto de los trabajadores
Tengo una pequeña polemica con mi jefe
Studiu / Ensayo
Subiect de Drept / Sujeto de derecho
Subiect / Sujeto
Subiect (filosofie) / Sujeto (filosofia)
Subscripție / Suscripciòn
Sufragiu (dezambiguizare) / Sufragio (desambiguación)
Sufragiu activ / Sufragio activo
Sufragiu cenzitar / Sufragio censitario
Recensământ electoral / Censo electoral
Sufragiu pasiv / Sufragio pasivo
Sufragiu universal / Sufragio universal
Sufragiu universal vs sufragiu cenzitar / Sufragio universal vs sufragio censitario
Ș
Școală profesională / Formaciòn profesiònal
Șomaj (Lipsă de ocupație) / Desempleo
T
Talent (aptitudine) / Talento (aptitud)
Teorie / Teoria
Icoană / Icono
Terminologie juridică occidentală / Terminologia juridica occidental
Terț / Tercero
Timp liber / Tiempo libre
Ț
Țară / Pais
U
Unealtă / Herramienta
Unitate, fracție, unu / Unidad, fracciòn, uno
Unidad, fracciòn, uno / Unitate, fracție, unu
Fracție / Fracciòn
Unitate / Unidad
Unicitate / Unicidad
Unitate imaginară / Unicidad imaginaria
Unitatea Universului / Unidad del Universo
Unu / Uno
Individ / Individuo
Multiplicitate / Multiplicidad
Tot / Todo
Uniune de entități / Unión de conjuntos
V
Valoare / Valor
Vector
Viața școlară / Vida escolar
Abandon școlar / Abandono escolar
Absenteismul școlar / Absentismo escolar
Calendarul școlar / Calendario escolar
Cunoașterea școlară / Conocimiento escolar
Disciplina școlară / Disciplina escolar
Instrucțiuni generale pentru disciplina școlară / Lineamientos generales de la disciplina escolar
Eșecul școlar / Fracaso escolar
Hărțuiala scolară / Acoso escolar
Material școlar / Material escolar
Mobilier școlar / Mobiliario escolar
Notarea școlară / Calificación escolar
Organizare școlară / Organización escolar
Programul școlar / Jornada escolar
Tema școlară / Tarea escolar
Uniforma școlară / Uniforme escolar
Violență / Violencia
Cultura violenței / Cultura de violencia
Viziune / Visiòn
Perspectivă / Perspectiva
Viziune contradictorie est-vest asupra Muncii / Visiòn laboral contradictoria est-oest
Vocație profesională / Vocación profesional
Vot (alegere) / Voto (elecciones)
Caracteristicile votului democratic / Caracteristicas del voto democratico
Vot aparent democratic / Voto democratico fingido
Vot de protest / Voto castigo
W
WC-ul din curte / Letrina de hoyo
X
Y
Eu, emigrantul fara acte / Yo, el emigrante sin papeles
Z
Abandon / Abandono
Legitimă apărare / Legitima defensa
Wiki absente / Wiki ausentes
Ayord
zyx
Adi Iordache. Terminologie enciclopedică bilingvă (română și spaniolă) indispensabilă șoferiei profesioniste din Uniunea Europeană
6. EU Tachograph legislation
10.02.2019_05.10 España
Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse