Costalero
Created on 30.08.2019_19.52 (Romania)
costalero - sinonimos
1. peón (peon, pion)
2. mozo (hamal)
3. cargador (încărcător-descărcător)
4. ganapán (câștiga-pâine)
5. porteador (cărăuș)
6. soguilla
1. jornalero (zilier), bracero (pălmaș), obrero (muncitor), asalariado (salariat);
2.1 joven (tânăr), muchacho (băiat), zagal (flăcău), mancebo, adolescente (adolescent), efebo;
Antónimos: anciano (bătrân), mayor (vârstnic)
2.2 criado (paj), recadero, sirviente (servitor), peón (pion), dependiente (servitor), costalero (purtător), bracero (pălmaș).
2.3 recluta (recrut), quinto.
3. estibador (stivuitor), carguero (încărcător), lastrador, gabarrero.
4.1 porteador (cărăuș), recadero, bracero (pălmaș), cargador (încărcător) , costalero (purtător), peón (pion), mozo (hamal), jornalero (zilier).
4.2 gañán, palurdo, paleto, tosco.
Antónimos: educado (educat, politicos), fino (fin).
5. mozo (hamal), transportador (transportator), transportista (transportist), acarreador (transladator), trajinante.
6.
Como se ve este articulo en Wikipedia.
Cum se vede acest articol in Wikipedia.
Traducere, adaptare, interpretare . . . admin.
Traduccion, adaptacion, interpretacion hechas por el admin.
En Cáceres los porteadores de los pasos lo suelen cargar los pasos con andas al hombro, y son llamados hermanos de carga. No obstante, en 2007 se creó la hermandad de Nuestro Padre Jesús de la Humildad en su Prendimiento y María Santísima del Dulce Nombre en Cáceres, que procesionó en 2009 por primera vez y que fue la primera de la ciudad en emplear costaleros (con costal y debajo del paso).
Los costaleros se organizan en cuadrillas que están al mando de un capataz, que suele tener como ayudantes un segundo capataz y a los contraguías, encargados éstos de repetir las órdenes del capataz a los costaleros que se encuentran en la parte trasera del paso. Los costaleros que se encuentran en las cuatro esquinas se denominan pateros cuya función es mantener bien las revirás. Junto a los pateros se encuentran los fiadores, que ayudan al patero en las maniobras. Situados en los dos extremos de cada trabajadera están los costeros y, finalmente, los del centro son los costaleros corrientes. Los costaleros corrientes reciben ese nombre porque antiguamente las calles estaban situadas de forma que cuando llovía, por el centro de la calle llegaban las corrientes de agua. El del costalero corriente quizá sea el puesto más sacrificado dentro del paso ya que no tienen ningún tipo de contacto con el exterior, puesto que se encuentran alejados de los respiraderos.
Los costaleros cargan con su cuello, más concretamente en la séptima vértebra cervical unas barras transversales de madera denominadas trabajaderas (o palos). El paso de misterio con más trabajaderas es el misterio de Jesús Prendimiento, en Huelva, que cuenta con doce trabajaderas de seis costaleros cada una (un total de 72 costaleros). (1048 bytes)
Los costaleros
El término "costalero" es un sevillanismo. Proviene de "costal" y ya aparece recogido en el la obra Vocabulario andaluz (1934) de Antonio Alcalá Venceslada, en donde se definen a los costaleros como: "los que llevan los pasos de las imágenes, con un costal algo relleno que se colocan en la cabeza y les cae por la espalda". El costal una pieza de arpillera o tejido de estopa. El costal, junto con la "morcilla", forma el elemento más importante de la vestimenta del costalero. Se usa para descansar sobre ella la trabajadera (o palo) correspondiente de la estructura del paso. Esta prenda fue usada anteriormente por los cargadores del puerto, muchos de los cuales también se dedicaban a cargar los pasos.
Contenido
1 Los costaleros
2 Otras formas de procesionar y otros nombres
3 Los hermanos costaleros
4 Referencias
5 Enlaces externos
(131 bytes)
La figura del costalero es la que carga las imágenes procesionales en casi toda Andalucía, Badajoz y otros lugares. Debe su nombre al costal, que es la prenda usada por estos para cargar los pasos procesionales.
(211 bytes)
Purtătorii sunt organizați în echipaje care sunt în sarcina unui maistru, care are, de regulă, ca asistent un al doilea maistru și contrabandiști, care sunt responsabili de repetarea comenzilor maistrului către purtătorii care se află în spatele pasajului. Purtătorii care se află în cele patru colțuri se numesc patero a căror funcție este să îi păstreze bine. Alături de patero se găsesc siguranțele, care ajută patero-ul în manevre. Situate la cele două capete ale fiecărui muncitor sunt cele de coastă și, în final, cele din centru sunt cele costiere actuale. Purtătorii actuali primesc acest nume, deoarece pe vremuri străzile erau amplasate astfel încât atunci când ploua, curenții de apă intrau prin centrul străzii. Cea din actualul costalero este poate cea mai sacrificată poziție din pasaj, întrucât nu au niciun fel de contact cu exteriorul, deoarece sunt departe de orificiile de evacuare.
În Cáceres, purtătorii pașilor sunt purtați de obicei cu treptele cu umăruri și sunt numiți frați de marfă. Cu toate acestea, în 2007 a fost creată frăția Părintelui nostru Iisus a Smereniei în Prendimiento și María Santísima del Dulce Nombre din Cáceres, care a procesat în 2009 pentru prima dată și a fost prima din oraș care a folosit costaleros (cu sac și sub pas).
Figura numita costalero este aceea care se auto-încarcă (se auto-înjugă, se auto-responsabilizează) cu purtarea pe umeri a imaginilor procesuale în aproape toate Andaluzia, Badajoz și prin alte locuri. Își datorează numele sacului împaturit, care constituie protectia folosită de aceștia pentru a putea purta pe umeri platformele procesuale.
Cuprins
1 Costalerii
2 Alte moduri de procesionare și alte nume.
3 Frații costaleri
4 Referințe
5 Legături externe
Costalerii
Termenul „costalero” este un sevillanism. Provine de la „sac” și este deja inclus în lucrarea Vocabularul andaluz (1934) de Antonio Alcalá Venceslada, unde purtătorii (cărăușii/cărătorii) sunt definiți ca: „cei care cară platformele-suport ale imaginilor procesuale, cu un sac cumva umplut, care este așezat în cap și cade (precum pletele) spre spate ". Sacul ăsta este o bucată de sac sau o țesătură de canepa sau de iută. Sacul, împreună cu „morcilla” formează elementul cel mai important al vestimentatiei cărătorului. Se folosește pentru a se sprijini pe ea drugul, parul (sau manerul) structurii respectivei platforme. Această vestimentatie a fost folosită anterior de încărcătorii din porturi, multi dintre ei dedicându-se și la cărarea acestor platforme.
Costalerii pun la bataie mai ales ceafa, mai precis a șaptea vertebră cervicală, cu care sustin niste bare de lemn numite "muncitoare" (sau "pari"). Platforma alegorica cu cele mai multe bare de sustinere este platforma lui Jesus Prendimiento, din Huelva, care are douăsprezece bare de sustinere a cate șase purtători fiecare (un total de 72 de purtători).