Mihai Eminescu

In romana

Luand drumul Spaniei la sfarsitul lui 2003, nu stiam spaniola nici o buche.

Nici azi n-oi fi vreun doctor in materie, dar, pentru mine insumi, pot spune ca, cel putin la nivel 2019, ma bazez ca inteleg bine nu doar forma, ci si sensul a ceea ce, in spaniola, citesc.

Plecasem in acel 2003, la mine, cu unul din ceea ce multele edituri care "simtisera" atunci piata, denumisera "Dictionar spaniol-roman, roman - spaniol", dar nu se lipea spaniola de mine, elev destul de batran (44 - 45 de ani) nici cat apa de gasca.

Am urmat si niste cursuri, cursuri ca pentru pre-scolari, care se tineau in mod gratuit, spre uzul imigrantilor care considerau ca ar avea nevoie de ele.

Tanjeam in sinea mea dupa o traducere in limba spaniola a lui Eminescu, pentru simplul motiv ca multa vreme in tineretea mea, cartea lui de poezii mi-a fost "carte de capatai".

Bine, ma interesa o traducere bilingva a oricareia dintre cartile care in tara mea le gaseai sub editura BPT, ma interesa ceva despre care sa stiu ce este vorba in romana, si sa compar traducerea in spaniola, cu ceea ce eu stiam deja despre acel subiect.

Dar, ma gandeam eu ca, probabilitatea cea mai mare de a exista asa o chestie, nu o poate avea altul inaintea lui Eminescu.

Ma uitam prin toate raioanele de carte, nu prea intrebam ca . . . cu asa intrebare doar starnisem mirari, si am avut norocul (zic eu), ca prin 22.06.2005 (dupa cum am notat intr-un colt de pagina) sa gasesc (in raionul de carte al "Corte Ingles"-ului de Turia) sa ma si intersectez cu acesta, pentru mine, minune.

M-a costat 13,90 euro, ceea ce pentru mine este o suma destul de mare si azi, in 2019, d-apoi in 2005.

Legendele ce le auzisem prin scoala, spuneau despre opera lui Eminescu ca ar fi, intraductibila.

Si pentru ca imi rasunau inca in minte acele rumori, eram curios ce anume "inginerii" poate gasi eventualul traducator, spre a sparge aceasta (pentru mine) legendara intraductibilitate.

Am cautat pe net, cum si cat m-am priceput, sa gasesc "de-a gata" (doar sa fi pus un link spre site-ul respectiv), aceasta carte tradusa, dar . . . ori nu exista, ori nu mi s-a intersectat (inca) traiectoria mea, cu a ei.

 En español

Eu am făcut cunoștință cu Wikipedia prin 2004, într-un "locutorio" (internet-cafe) din Castellon, Spania, din condiția de... "proaspăt emigrant iregular" (emigrant clandestin, emigrant fără acte în regulă, fără acte valide legal), unde cumpărasem o oră de folosință a calculatorului (racordat la Internet)... și unde... ne-prea-știind să folosesc nici calculatorul, nici internetul, dar dorind totuși să citesc ceva în limba română (aș fi căutat, de la cei 3000 de km distanță de lumea mea, vreun ziar, ceva din care să fi aflat ceva actualitati de-ale zilei (în țară citeam cu regularitate "Cațavencu" și "Dilema"), dar încă nu apăruseră publicații în format digital, am ales ca formulă de căutare, formula "Mihai Eminescu". 

Mi-au apărut ceva date... în formatul în care se văd la "Secțiunea 3" (a paginii in care ne aflam).

Pe vremea aceea nu stiam că există "Wikipedia", și nici că paginile ei au un "istoric" ce poate fi accesat.

Multă vreme am scormonit după aceea, ne-mai-aducându-mi aminte unde anume întâlnisem acel text, text care își schimbase, între timp, formatul.

Va urma! 

Conocí Wikipedia en 2004, en un cibercafé de Castellón, España, como... "emigrante irregular recién llegado" (emigrante clandestino, emigrante sin documentación legal), donde había comprado una hora de uso del ordenador (conectado a internet)... y donde... sin saber usar ni el ordenador ni internet, pero con ganas de leer algo en rumano (habría buscado, a 3000 km de distancia, un periódico, algo que me permitiera aprender sobre la actualidad del día (en el país leo habitualmente "Cațavencu" y "Dilema"), pero aún no habían aparecido publicaciones en formato digital, elegí como fórmula de búsqueda la fórmula "Mihai Eminescu".

Algunos datos aparecieron... en el formato en que se ven en la "Sección 3".

En aquel entonces no sabía que existía "Wikipedia", ni que sus páginas tuvieran un "histórico" al que se pudiera acceder.

Busqué... Mucho tiempo después, recordando dónde exactamente había encontrado ese texto, un texto que había cambiado de formato mientras tanto.

¡Continuará!

Wikipedia în limba română (abreviată uneori „ro.wp”) este versiunea în limba română a Wikipediei și a fost editată pentru prima dată pe 12 iulie 2003.[1] La 19 decembrie 2025, ora 00:07 (ora României), pe ro.wp există 530.341 de articole scrise și 725.499 de utilizatori înregistrați.

Istoric

Versiunile inițiale ale paginii principale și ale primelor articole au fost scrise pe 12 iulie 2003. În 15 iulie Bogdan Stăncescu (cu numele de utilizator Gutza) a primit statutul de administrator[2] și a început să traducă interfața din limba engleză. Tot el a făcut primele eforturi de atragere a contribuitorilor, adresându-se prin e-mail mai multor universități și Academiei Române. Aceste demersuri au fost curând remarcate de presă și au avut ca urmare publicarea unor articole de prezentare a Wikipediei.[3]

La Wikipedia en rumano (a veces abreviada como "ro.wp") es la versión en idioma rumano de Wikipedia y se editó por primera vez el 12 de julio de 2003.[1] Al 19 de diciembre de 2025, 00:07 (hora rumana), ro.wp contaba con 530.341 artículos escritos y 725.499 usuarios registrados.

Historia

Las versiones iniciales de la página principal y los primeros artículos se escribieron el 12 de julio de 2003. El 15 de julio, Bogdan Stăncescu (con el nombre de usuario Gutza) recibió el estatus de administrador[2] y comenzó a traducir la interfaz del inglés. También realizó los primeros esfuerzos para atraer colaboradores, contactando con varias universidades y la Academia Rumana por correo electrónico. Estos esfuerzos pronto fueron notados por la prensa y dieron como resultado la publicación de artículos que presentaban Wikipedia.[3]