Soldat / Soldado

Unas pequeñas curiosidades:

1) El concepto español "Militar" comparte el mismo nivel con el concepto aleman "Militärwesen", ingles "Military affairs", italiano "Militare", latino "Res militaris", portugùes "Militar" pero en rumano no tiene version.

2) A el nivel donde se encuentra el concepto español "Soldado" hacen acto de presencia los terminos en aleman, "Soldat", en ingles "Soldier", italiano "Soldato", portugùes "Soldado", ruso "Soldat" pero como versión rumana aparece el concepto "Militar".

3) Para mi ha sido y es muy importante disminuir en el cuadro de la lengua rumana la confusión entre los terminos "militar" y "soldado".

Mi formula es: "Todo el soldado es militar pero no todo el militar es soldado", igual como para el "campo laboral" estoy utilizando la formula "Todo el obrero es trabajador, pero no todo el trabajador es obrero", igual como para el "campo sociologico" estoy utilizando la formula: "Toda persona es ser humano pero, no todos los seres humanos son personas"

Pues, al ser ocupado el sitio reservado a la version rumana, a nivel de el articulo español "Soldado" con el articulo en rumano "Militar" y viendo yo que el termino "Soldado raso" no tenia a su nivel, version en rumano, hice en el 28.02.2018 traduccion en rumano (en Wikipedia) bajo el nombre "Soldat (grad militar)".

Con esto no he arreglado el problema pero, por lo menos.... les alivio un poco.

Desde aqui en abajo, voy a exponer el contenido de el articulo de Wikipedia... "Soldado" (y su correspondiente traduccion en rumano en la columna de al lado).

Niste mici curiozitati:

1) Conceptul in spaniola "Militar" imparte un acelasi "etaj" cu conceptul german "Militärwesen", cu cel englez "Military affairs", cu italienescul "Militare", latinescul "Res militaris", cu conceptul portughez "Militar" dar in limba romana... nu are versiune.

2) Pe "etajul" pe care se gaseste alaturi de termenul spaniol "Soldado", termenul german "Soldat", englez "Soldier", italienescul "Soldato", portughezul "Soldado", rusescul "Soldat", apare ca articol corespondent in limba romana, articolul... "Militar".

3) Pentru mine a fost si este foarte important sa incerc diminuarea, in cadrul limbii romane, confuziei dintre termenii "militar" si "soldat".

Formula mea in materie de aceasta confuzie suna cam asa:

"Orice soldat este militar, dar nu orice militar este soldat", la fel cum pentru "campul muncii folosesc formula: "Orice muncitor este lucrator, dar nu toti lucratorii au grad de muncitor", la fel cum pentru "campul sociologic" folosesc formula: "Orice persoana este fiinta umana, dar nu toate fiintele umane sunt persoane".

Astfel ca, gasind eu ocupat locul rezervat (in Wikipedia) versiunii in romana pe etajul conceptului "soldat" cu articolul "militar" si vazand eu ca articolul "Soldado raso" (care inseamna tot soldat) nu are, in Wikipedia, versiune in romana, iam creat eu, in 28.02.2018, una, sub denumirea de "Soldat (grad militar).

Cu asta nu am solutionat problema ci doar i-am adus un pic de alinare.

De aci in jos, am sa expun (in coloana din stanga) textul articolului in spaniola "Soldado" (cu corespondenta traducere in limba romana, in chiar aceasta coloana

Texto proveniente de el articulo Soldado - Wikipedia (4538 bytes)

Text adaptat, tradus, interpretat de admin.

Un soldado, en su sentido más general, es un individuo que se ha alistado, voluntariamente o en cumplimiento de un servicio militar obligatorio, en las fuerzas armadas de un país soberano, recibiendo entrenamiento y equipo para defender a dicho país y sus intereses. En su condición de miembro de dichas fuerzas armadas, se convierte en un militar organizado en el ejército. Dentro del ejército se dividen a los grupos de soldados generalmente en cuerpos o armas de distintas denominaciones, tales como infantería, marinería, artillería, caballería, etc.

El término soldado se refiere también a un rango, generalmente el más bajo en el escalafón (conocido también como soldado raso).

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de soldado raso le corresponde el código OR-1 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.

(872 bytes)

La palabra castellana soldado es una de las más difundidas por el mundo: numerosas lenguas la han tomado prestada, en especial en Asia y Oceanía, como el tagalo sundalo o en chamorro sendalo o sindalu.

Un soldado no es necesariamente un combatiente. Aunque todos los soldados reciben algún tipo de entrenamiento de combate básico, muchos realizan servicios en posiciones distintas a las de combate (como por ejemplo, administrativo, en tareas logísticas, o de investigación y desarrollo).

(489 bytes)

Historia

El servicio militar ha sido tradicionalmente obligatorio para los hombres. En la antigua Grecia, Esparta constituyó un claro ejemplo de sociedad militarizada ya que los varones libres recibían un fuerte entrenamiento desde niños y toda su vida estaba comprometida con la milicia. El ejército romano fue uno de los primeros en encuadrar soldados profesionales de forma permanente.

La mayoría de los países posee un ejército, ya sea profesional (Estados Unidos), con soldados de reemplazo, es decir, procedentes de un reclutamiento obligatorio (Rusia) o combinando ambos sistemas. Algunos ejércitos admiten a mujeres en sus filas. En Israel, el servicio militar es obligatorio para ambos sexos. Hay algunos países sin Fuerzas Armadas, como Costa Rica y Panamá, que basan la defensa de su integridad territorial en un sistema de alianzas y tratados internacionales.

(872 bytes)

Soldado romano

En tiempos de la República romana y con anterioridad a la época de Cayo Mario, las costumbres familiares respecto a los hijos que algún día serían soldados eran las siguientes:

- A los 17 años, el padre regalaba al hijo una cota de malla, un casco, una espada, un puñal y unas espuelas.

- La madre le regalaba las caligae, la funda para el escudo, el macuto, un penacho de crines y el sagum o capa militar.

- Las hermanas, si las había, tejían los calcetines y confeccionaban seis o siete túnicas.

Estos regalos eran para toda la vida y, si se conservaban en buen estado, formaban parte de la herencia.

(612 bytes)

Prin termenul soldat, în sensul său general, este definit un individ care s-a înscris, în mod voluntar sau pentru indeplinirea unui serviciu militar obligatoriu, în forțele armate ale unei țări suverane, primind instruire și echipament pentru a apăra țara respectiva și interesele ei. Ca membru al acestor forțe armate, el devine un militar organizat în cadrul respectivei armate.

În cadrul armatei grupurile de soldați se divid în general în corpuri sau arme de diferite denumiri, cum ar fi infanteria, marinăria, artileria, cavaleria etc.

Termenul de soldat se referă și la un rang (grad), de obicei cel mai mic rang din scara ierarhica militara (termenul "soldat" fiind cunoscut, in lumea limbii spaniole și sub denumirea de "soldado raso").

În ambitul țărilor care fac parte din NATO, gradul de "soldat ras" corespunde codului OR-1 conform standardului STANAG 2116 care standardizează gradele personalului militar.

Cuvântul spaniol "soldado" (soldat) este unul dintre cele mai răspândite în lume: numeroase limbi l-au împrumutat, în special în Asia și Oceania, precum tagalogul "sundalo" sau in chamorro "sendalo" sau "sindalu".

Un soldat nu este in mod neapărat un combatant. Deși toți soldații primesc un tip de antrenament bazic de luptă, mulți efectuează servicii în alte poziții decât cele de luptă (cum ar fi sarcini administrative, logistice sau de cercetare și dezvoltare).

Istorie

În mod tradițional, serviciul militar a fost obligatoriu pentru bărbați. În Grecia antică, Sparta a fost un exemplu clar de societate militarizată, deoarece oamenii liberi erau supusi unei puternice pregătiri inca de copii și întreaga lor viață era impletită cu viața militara. Armata romană a fost una dintre primele armate care a înrolat soldați profesioniști permanenti.

Majoritatea țărilor au o armată, fie profesională (Statele Unite), fie cu soldați reamplasabili, adică proveniti de la recrutarea obligatorie (Rusia) sau prin combinarea ambelor sisteme. Unele armate admit femei în rândurile lor. În Israel, serviciul militar este obligatoriu pentru ambele sexe. Există unele țări fără forțe armate, precum Costa Rica și Panama, care isi bazează apărarea integrității lor teritoriale pe un sistem de alianțe și de tratate internaționale.

Soldatul roman

În vremea Republicii Romane și mai înainte, in perioada lui Gaius Marius, obiceiurile familiilor în ceea ce privește copiii care ar fi într-o zi ajungeau soldați erau următoarele:

- La 17 ani, tatăl ii oferea fiului o camasa de zale, o cască, o sabie, un pumnal și niste pinteni.

- Mama ii oferea sandalele, o imbracatura pentru scut, un rucsac, o smucitură de mâner și un "sagum" (o manta sau pelerină militară).

- Surorile, dacă le avea, ii crosetau șosetele și ii confectionau șase, șapte tunici.

Aceste daruri erau pentru toata viața și, dacă se păstrau în buna stare, făceau parte din moștenire.