Page started at 31.01.2019_23.38 España
Fuente / Sursal: Deber - Wikipedia (Obligaciòn - Wikipedia).
Deber = Indatorire;
Obligación = Obligatie.
Columna 1.
Texto del articulo "Deber - Wikipedia".
El término obligación hace referencia:
- en finanzas, a la obligación financiera, un tipo de deuda, similar a los bonos;
- en Derecho, a la obligación jurídica, un vínculo jurídico mediante el cual dos partes (acreedora y deudora) quedan ligadas, debiendo cumplir la parte deudora con una prestación objeto de la obligación;
- a la obligación moral, la presión que ejerce la razón sobre la voluntad frente a un valor;
- a la obligación social o responsabilidad social, la carga, el compromiso o la obligación que los miembros de una sociedad tienen tanto entre sí como para con la sociedad;
- a la obligación tributaria, aquella que surge dentro de la relación jurídico-tributaria como consecuencia de la aplicación de los tributos, y que no incluye las sanciones tributarias. (767 bytes)
Termenul de obligație se referă la:
- în finanțe, la obligația financiară, un tip de datorie, similar cu obligațiunile;
- în drept, la obligația legală, o legătură legală prin care sunt legate două părți (creditor și debitor), debitorul trebuie să respecte un beneficiu supus obligației;
- față de obligația morală, presiunea pe care rațiunea o exercită asupra voinței împotriva unei valori;
- pentru obligația socială sau responsabilitatea socială, povara, angajamentul sau obligația pe care membrii unei societăți o au atât între ei, cât și față de societate;
- la obligația fiscală, cea care apare în cadrul raportului juridic-fiscal ca urmare a aplicării impozitelor și care nu include sancțiuni fiscale.
Columna 2.
Termenul de obligație se referă la:
- în finanțe, la obligația financiară, un tip de datorie, similar cu obligațiunile;
- în Drept, la obligația juridică, o inter-relationare juridică prin intermediul careia două părți (creditor și debitor) devin interdependente, debitorul trebuind sa indeplineasca o prestatie... obiect al acelei obligații;
- la obligația morală, presiune pe care o
exercită propria rațiune asupra propriei voințe în raportul ei cu o valoare;
- la obligația socială sau responsabilitatea socială, povara, angajamentul sau obligația pe care membrii unei societăți o au atât între ei, cât și față de societate;
la obligația tributara (fiscală), cea care apare în cadrul raportului juridico-fiscal ca urmare a aplicării impozitelor și care nu includ si sancțiunile tributare (fiscale).
Columna 3.
Traducción / Traducere... admin.