Embedded Files
Page start up on 22.09.2020_10.50 (UTC+1 / Paterna, España)
Termino - sinonimos y antonimos.
- jurisdicción, circunscripción, territorio, municipio.
- jurisdicție, circumscripție, teritoriu, municipiu.
Scurta introducere la tema (admin) .
Corta introduccion (admin) .
Texto traducido con Google traductor, pendiente de correcion.
Orice localitate este o "organizație administrativ-teritorială" și tocmai la limitele administrative și geografice ale aceste se referă acest termen spaniol denumit "Termino municipal" și căruia eu îi zic în limba mea (cea română) "Circumscripție domiciliară",
O simplă căutare pe Google cu formula "Circumscripție domiciliară" îmi aduce la suprafața vreo 11.800 de articole cât de cât relaționate (cele mai multe articole venind la suprafața datorită existenței în ele a sintagmei juridice "Percheziție domiciliară") cu acest termen.
Dacă în lumea limbii române, el nu există, atunci trebuie creat, pentru că este mare nevoie de el, în corecta gestionare a sectorului public de transport rutier (în mod sigur și în cel aviatic, naval, feroviar).
În limbajul nostru șoferesc, spunem despre un om că se află, una din două: ori "la muncă", ori "în casă".
În acest context, termenul "în casă" nu are aceeași valoare cu ceea ce înseamnă "în casă" în cazul unei persoane aflate în situația de "arest la domiciliu". Dar despre asta vom mai vorbi.
Aici, și acum, este de spus ca dacă la nivelul temporal la care ne aflăm (anul 2020) scriem în Google Maps, numele unei oarecare localități (spre exemplu "Santa Elena, Jaen"), ți se deschide o hartă în care apare localitatea respectivă, cu granițele ei. Acel perimetru se numește în limba spaniolă "Termino municipal". În limba română ar fi vorba despre ceea ce numim îndeobște "vatra satului", doar atât câ în termenul spaniol încap atât suprafețele intravilane cât și cele extravilane ale acelei localități. În limba română, dacă facem căutare cu formula "Otopeni, Romania", sau "Magurele, Prahova, Romania" ne apare marcat un contur al respectivei localități (dar eu am întâlnit și cazuri în care acest contur nu apare marcat).
Una simple búsqueda en Google con la fórmula "Circunscription Domiciliaria" saca a la superficie alrededor de 11.800 artículos algo relacionados (la mayoría de los artículos salen a la superficie debido a la existencia en ellos de la frase juridica "Home Search") con este término.
Si en el mundo de la lengua rumana no existe, entonces debe crearse, porque hay una gran necesidad, en la correcta gestión del sector del transporte público por carretera (ciertamente también en la aviación, naval, ferroviario).
En nuestro lenguaje de conducción, decimos acerca de un hombre que es, uno de dos: "en el trabajo" o "en casa".
En este contexto, el término "en casa" no tiene el mismo valor que "en casa" en el caso de una persona bajo "arresto domiciliario". Pero hablaremos de eso más tarde.
Aquí, y ahora, se puede decir que si en el nivel de tiempo en el que nos encontramos (año 2020) escribimos en Google Maps, el nombre de una determinada localidad (por ejemplo "Santa Elena, Jaén"), se abre un mapa en el que aparece la localidad. respectivamente, con sus fronteras. Ese perímetro se llama en español "Término municipal". En rumano, se trataría de lo que solemos llamar "el corazón del pueblo", solo que en el término español encajan tanto las zonas urbanas como las extraurbanas de esa localidad. En rumano, si buscamos con la fórmula "Otopeni, Rumanía", o "Magurele, Prahova, Rumanía" vemos un contorno marcado de esa localidad (pero también me he encontrado con casos en los que este contorno no aparece marcado).
Cualquier localidad es una "organización administrativo-territorial" y precisamente a los límites administrativos y geográficos de esta se refiere este término español llamado "Término municipal" y que yo llamo en mi idioma (rumano) "Distrito de origen",
Articulo por traducir en rumano y de publicar despues en su lugar, en Wikipedia
Articol de tradus din spaniolă în română și de publicat apoi la locul său, în Wikipedia.
Fuente documental / Sursa documentară: Termino municipal - Wikipedia.> 9862 bytes (versión en rumano / versiune în română = non-existent)..
Lista de terminos municipales en el condado de Prahova, Rumania
Listă de localități din județul Prahova
Los condados de Rumania.
Paises miembros de la Unión Europea.
Tarile membre ale Uniunii Europene.
En esta captura aparece perfilada la superficie del termino municipal de la localidad de Santa Elena, Jaén, España .
În aceasta captură apare conturată suprafața administrativ-teritorială a localității Santa Elena, Jaen, Spania .
Cu mult drag nepoților mei (și generației lor).
A mis nietos, con cariño (y a la generación de ellos).
To my grandchildren, with love (and to their generation)..
Page updated
Google Sites
Report abuse