Column I.

Fragmentos de el articulo "Responsabilidad - Wikipedia en español"

La responsabilidad es un valor que está en la conciencia de la persona que estudia la Ética sobre la base de la moral.

Puesto en práctica, se establece la magnitud de dichas acciones y de cómo afrontarlas de la manera más positiva e integral para ayudar en un futuro.

Una persona se caracteriza por su responsabilidad porque tiene la virtud no solo de tomar una serie de decisiones de manera consciente, sino también de asumir las consecuencias que tengan las citadas decisiones y de responder de las mismas ante quien corresponda en cada momento. 

(547 bytes)  

Column II.

Traducere, adaptare si interpretare . . . admin .

Responsabilitatea este o valoare care se afla în conștiința persoanei si pe care o studiază Etica prin intermediul conceptului "moralitate".

Pusă  în practică, se stabileste magnitudinea acestor acțiuni și cum trebuie înfruntate de maniera cea mai pozitivă și integrală pentru a fi de ajutor în viitor.

Pe o persoană o caracterizează responsabilitatea sa pentru că posedă virtutea de a lua nu numai o serie de decizii într-o manieră conștientă, ci și de a asuma consecințele deciziilor menționate mai sus și de a răspunde pentru deciziile sale in fata cui corespunde la respectivul moment.

Etimologia

La palabra responsabilidad proviene del latín responsum, que es una forma de ser considerado sujeto de una deuda u obligación .

(136 bytes)

Etimologia .

Cuvantul "responsabilitate" provine din latinescul "responsum", care este o forma de a fi considerat subiect al unei indatoriri sau al unei obligații.

La responsabilidad vista desde la filosofia .

En la tradición kantiana, la responsabilidad es la virtud individual de concebir libre y conscientemente los máximos actos posibles universalizables de nuestra conducta. Para Hans Jonas, en cambio, la responsabilidad es una virtud social que se configura bajo la forma de un imperativo que, siguiendo formalmente al imperativo categórico kantiano, ordena: “obra de tal modo que los efectos de tu acción sean compatibles con la permanencia de una vida humana auténtica en la Tierra”. Dicho imperativo se conoce como el principio de responsabilidad. Según Nietzsche la responsabilidad es esencial en el ser humano, ya que no es por cuestiones divinas lo que nos sucede, es por nuestras decisiones. (738 bytes)

Conceptul "responsabilitate" vazut prin prisma filozofiei .

În tradiția kantiană, responsabilitatea este virtutea individuală de a concepe în mod liber și conștient maximele acte posibile universalizabile ale conduitei noastre. Pentru Hans Jonas, în schimb, responsabilitatea este o virtute socială care se configurează sub forma unui imperativ care, urmând formal imperativul categoric kantian, ordonă: „acționează în așa fel încât efectele acțiunii tale să fie compatibile cu permanența „o viață umană autentică pe Pământ”. Acest imperativ este cunoscut sub numele de principiul responsabilității. Potrivit lui Nietzsche, responsabilitatea este esențială pentru ființe umane, deoarece ceea ce ni se întâmplă nu se datorează unor chestiuni divine, ci mai degrabă din deciziile noastre.

Principios de la responsabilidad .

El cumplimiento responsable en nuestra labor humana, sea cual fuere, se regiría por principios como:

1. Reconocer y responder a las propias inquietudes y las de los demás.

2. Mejorar sin límites los rendimientos en el tiempo y los recursos propios del cargo que se tiene.

3. Reporte oportuno de las anomalías que se generan de manera voluntaria o involuntaria.

4. Planear en tiempo y forma las diferentes acciones que conforman una actividad general.

5. Asumir con prestancia las consecuencias que las omisiones, obras, expresiones y sentimientos generan en la persona, el entorno, la vida de los demás y los recursos asignados al cargo conferido.

6. Promover principios y prácticas saludables para producir, manejar y usar las herramientas y materiales que al cargo se le confiere. 

(783 bytes)

Principiile conceptului "responsabilitate" .

Indeplinirea responsabilă a activitatilor noastre umane, oricare ar fi ele, este guvernată de principii precum:

1. Recunoașterea și răspunderea la propriile dileme și la cele ale altora.

2. Îmbunătățirea fără limite a randamentului în timp și in resurse proprii ale responsabilitatii pe care o are.

3. Raportare oportuna la anomaliile care se genereaza în mod voluntar sau involuntar.

4. Planificarea in timp și forma a diferitele acțiuni care constituie o activitate generală.  

5. Asumarea cu prestanta a consecințele pe care omisiunile, faptele, expresiile și sentimentele   le generează  în persoana, în ambientul social , în viața celorlalti și în capitalul atribuit acelei conferite responsabilitati..

6. Promovarea principiilor și practicilor sănătoase (salutabile) pentru a produce, a gestiona și a utiliza instrumentele și materialele care i-au fost încredințate.

Ámbito juridico .

La responsabilidad jurídica surge cuando el sujeto transgrede un deber de conducta señalado en una norma jurídica que, a diferencia de la norma moral, procede de algún organismo externo al sujeto, principalmente el Estado, y es coercitiva. Son normas jurídicas porque establecen deberes de conducta impuestos al sujeto por un ente externo a él, la regla puede ser a través de prohibiciones o de normas imperativas inmorales. La responsabilidad es el complemento necesario de la libertad.

El uso jurídico de la palabra proviene de poco antes de la revolución francesa, por influencia del inglés. El término habría aparecido en el Derecho Constitucional inglés.

Así la responsabilidad debe entenderse, desde la perspectiva de una persona que ejecuta un acto libre, como la necesidad en la que se encuentra la persona de hacerse cargo de las consecuencias de sus actos.

El efecto contradictorio de una persona con las normas jurídicas ocasiona una reacción por parte del Derecho (o la sociedad) contra el sujeto que viola dichas normas. La manifestación de dicha reacción por parte del derecho se presenta mediante sanciones impuestas por el Estado.

(1147 bytes)

Ambitul juridic .(vezi  despre conceptul "ambit " in Dex.).

Responsabilitatea juridică apare atunci când subiectul încalcă o îndatorire de conduită indicată într-o normă juridică care, spre deosebire de norma morală, provine din vreo organizație externă subiectului, în principal de la Statul, și este coercitivă. Sunt norme juridice deoarece stabilesc îndatoriri de conduită impuse subiectului de o entitate externă acestuia, regula poate fi prin interdicții sau norme imperative imorale. Responsabilitatea este complementul necesar pentru libertate.

Uzul juridic al acestui termen vine de puțin înainte de Revoluția Franceză, influențată de engleză. Se spune că termenul a apărut în Dreptul Constituțional englez.

Astfel, responsabilitatea trebuie înțeleasă, din perspectiva unei persoane care săvârșește un act liber, ca nevoia în care se află persoana de a -si asuma consecințele acțiunilor sale.

Efectul contradictoriu al unei persoane cu normele legale determină o reacție din partea Dreptului (sau a societății) împotriva subiectului care încalcă normele menționate. Manifestarea acestei reacţii din partea Dreptului se produce prin sancţiuni impuse de catre Stat. 

Vease tambien:

• Declaración de Responsabilidades y Deberes Humanos.

• Libre albedrio.

Vezi si:

• Declaratia privind Responsabilitatile si Indatoririle Umane.

• Liber arbitru.

1. Responsabilidad internacional del Estado > 54.643 bytes

2. Responsabilidad jurídica > 23.807 bytes 

3. Responsabilidad social > 11.355 bytes 

4. Responsabilidad social corporativa > 35.732 bytes 

1. Responsabilitatea internațională a Statului > 0.

2. Răspundere juridică > 997 bytes 

3. Responsabilitate socială > 0.

4. Responsabilitate socială a corporațiilor > 3.966 bytes