Embedded Files
După cum se poate vedea în pagina de discuții, mi s-a atras atenție în mai multe rânduri ca as crea pagini nepotrivite, neadecvate, fără sens, cu care contribui negativ la proiectul "Wikipedia, enciclopedia libera" (în limba romana)".
Eu însă, am treaba, arde cămașa pe mine (cum se spune).
Am de vorbit în același timp cu romani și cu spanioli, atât în probleme laborale cât și de probleme civile, si pentru asta folosesc bloguri și/sau pagini web editate în ambele limbi.
Lucram în aceleași intreprinderi (ca colegi), sau ne ciocnim unii de alții pe diferite platforme logistice, si avem nevoie sa vorbim același limbaj . . . chiar dacă nu vorbim aceeași limba.
Astfel, în comunicarea scrisa intre noi (cei amestecați asa romani cu spanioli), ai nevoie destul de des sa aduci întărire câte unuia dintre cuvinte, cu un link de trimitere către o pagina în care găsește acel continut lămuritor care ajuta la reducerea gradului de confuzie.
Spre exemplu, încă de ieri lucrez la "mobilarea" unei pagini web, și printre altele, un fragment din acea pagina arata asa:
"Am sperat (și am tot sperat) ani multi (în același timp în care tindeam și eu, continuu, după omeneștile mele puteri, după omeneasca mea capacitate (fizica și/sau morala) sa împing lucrurile înspre a nu ieși din albia legii) că făuritorii de legi vor găsi acele soluții prin care să se oprească "exploatarea pe lângă cadrul legii", a acelei persoane care se dedică profesiei, meseriei, îndeletnicirii de "șofer profesionist".
Nu mi-am dorit niciodată vreun alt lux decât acela numit "respectarea contractului intre părți"
Nu mi-am dorit niciodată vreun alt lux decât acela care reiese din acel "Drept al persoanelor" pe care eu l-am respectat de când sunt, oricui a trăit in preajma mea, dar pe care mie nu mi l-a respectat aproape nimeni".
Cand am ajuns la cuvântul care desemnează pe "făuritorul de legi", am găsit ca pentru publicul meu spaniol, exista pagina "mobilata" cu conținut explicativ al acestui termen, definit mai pe scurt "legislador", dar publicului romanesc nu aveam unde ii indica sa citească în limba romana același conținut exemplificativ, pentru ca la ora aceea, pagina romanească corespondentă la termenul "legislador", nu exista.
A trebuit ca în atâtea alte mii de dați, sa las balta "scrisoarea",si sa ma apuc sa vad din ce se poate încropi, spre a face o pagina corespondenta, acestei teme.
La același termen, Legislador, exista versiune în catalana (legislador), în engleza (legislator), in italiana (legislatore) și in total în vreo 15 limbi.
Sinonime spaniole pentru termenul "legislador" găsim: parlamentario, diputado, senador, congresista, legislativo
Traducerea cuvântului spaniol, cu traducătorul google, in limba romana, indica termenul "legislator.
Sinonime românești pentru termenul "legislator", apare doar unul singur: "legiuitor".
Deci eu am pus la îndemâna publicului romanesc conținut explicativ, echivalent conținutului din pagina unei alte limbi UE, din pagina termenului "legislador" dar cenzorii romani au eliminat și acest conținut, pe motiv de "pagina nepotrivita sau, poate, pentru ei, pentru cenzori, fara sens.
Iar acum, cititorii mei, când vor ajunge la linkul "legislator" si vor da clic pe el, acel link, nu ii mai duce nicăieri.
"Șablonul" spaniol și copia după el, in limba romana, arata după cum se vede în capturile următoare:
Eu nu vad "fără sensul" la care făcea referire cenzorul roman.
Înțelegeam dacă dădea conținutul explicativ la o parte, spre al inlocui cu unul mai bun.
In orice caz, vorba lunga . . . sărăcia omului.
Nu mai imi trebuie sa public in Wikipedia. Mi s-a luat. Voi publica aici, in pagina de fata, aceleași traduceri pe care le-as fi publicat și prin metoda facilitata de Wikipedia insasi, cu toate ca o sa-mi fie mai complicat, pentru ca sunt multe (imagini, bibliografii,) cele ce nu se transfera cum trebuie nici macar prin intermediul sculei perfectate de Wikipedia, d-apoi cu copy-paste.
Una peste alta, de aci în jos găsește, cine vrea, contribuțiile mele la proiectul Wikipedia.
Le-am oferit cu plăcere și, atâta vreme cât s-or afla in Wikipedia nu le public într-a mea pagina externa, dar tot ce vor aruca cenzorii la cos, din munca mea, voi găzdui aici.
Toate cele bune
27 iunie 2018 13:56 (dif | ist) . . (+8.371) . . N Onestitate (Creată prin traducerea paginii „Honestidad”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
25 iunie 2018 03:20 (dif | ist) . . (+3.905) . . N Cultură generală (Creată prin traducerea paginii „Cultura general”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
10 iunie 2018 20:42 (dif | ist) . . (+684) . . N Discuție:Wikipedia în spaniolă (Pagină nouă: Cam puțină informație livrată enciclopedistului român, pe acest subiect (Wikipedia în spaniolă) atât de bogat. Nu vreți să eliminați "ciotul" ca să fac eu o traducere...) (actuală)
28 mai 2018 02:06 (dif | ist) . . (+2.569) . . Discuție Utilizator:Ayord (actuală)
25 mai 2018 16:27 (dif | ist) . . (+2.135) . . N Muncă fără forme legale (Creată prin traducerea paginii „Trabajo irregular”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
23 mai 2018 02:06 (dif | ist) . . (+6.854) . . N Carta Internațională a Drepturilor Omului (Creată prin traducerea paginii „Carta Internacional de Derechos Humanos”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
21 aprilie 2018 01:20 (dif | ist) . . (+718) . . Discuție:Egoism etic (actuală)
18 aprilie 2018 23:51 (dif | ist) . . (+3.266) . . N Pionier nord-american (Creată prin traducerea paginii „Pionero de Norteamérica”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
14 aprilie 2018 22:18 (dif | ist) . . (+3.617) . . N Represiune politică (Creată prin traducerea paginii „Represión política”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
8 aprilie 2018 06:50 (dif | ist) . . (+742) . . N Economie ilegală (Creată prin traducerea paginii „Economía ilegal”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
6 aprilie 2018 22:13 (dif | ist) . . (+5) . . m Egalitatea în drepturi (actuală) (Etichetă: Editare vizuală)
25 martie 2018 18:00 (dif | ist) . . (+106) . . Discuție:Administrație publică (actuală)
25 martie 2018 17:59 (dif | ist) . . (+430) . . N Discuție:Administrație publică (Pagină nouă: Cum este posibil ca administratorii sa permită publicarea unui astfel de "conținut explicativ" pe tema "Administrație publica" iar la postările pe care le fac eu, prin traducer...)
18 martie 2018 19:21 (dif | ist) . . (+825) . . N Ideal (filozofie) (Creată prin traducerea paginii „Ideal (filosofía)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
15 martie 2018 19:44 (dif | ist) . . (+2.490) . . N Convenționalism (Creată prin traducerea paginii „Convencionalismo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 martie 2018 23:36 (dif | ist) . . (+751) . . Discuție Utilizator:Mishu57
9 martie 2018 13:38 (dif | ist) . . (+1.469) . . N Drepturile muncii (Creată prin traducerea paginii „Derechos laborales”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
8 martie 2018 03:22 (dif | ist) . . (+1) . . m Tactică (șah) (Etichetă: Editare vizuală)
8 martie 2018 03:14 (dif | ist) . . (+2) . . m Tactică (șah) (Am re-editat linkul "material (șah)") (Etichetă: Editare vizuală)
8 martie 2018 02:48 (dif | ist) . . (+1.219) . . N Șah dublu (Creată prin traducerea paginii „Jaque doble”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
8 martie 2018 01:40 (dif | ist) . . (+1.931) . . N Șah (situație în jocul de șah) (Creată prin traducerea paginii „Jaque”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
8 martie 2018 00:06 (dif | ist) . . (+8.571) . . N Tactică (șah) (Creată prin traducerea paginii „Táctica (ajedrez)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
7 martie 2018 17:06 (dif | ist) . . (+578) . . N Material (șah) (Creată prin traducerea paginii „Material (ajedrez)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
2 martie 2018 19:34 (dif | ist) . . (+2.286) . . N Oră suplimentară (Creată prin traducerea paginii „Hora extraordinaria”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
23 februarie 2018 12:43 (dif | ist) . . (+1.666) . . N Soldat (grad militar) (Creată prin traducerea paginii „Soldado raso”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
18 februarie 2018 00:12 (dif | ist) . . (+7.804) . . N Armata industrială de rezervă (Creată prin traducerea paginii „Ejército industrial de reserva”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
17 februarie 2018 03:51 (dif | ist) . . (+3.286) . . N Mâna de lucru salariată (Creată prin traducerea paginii „Mano de obra asalariada”)(Etichetă: Traducerea conținutului)
17 februarie 2018 01:38 (dif | ist) . . (+5.218) . . N Munca în relație de dependență (Creată prin traducerea paginii „Trabajo en relación de dependencia”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
7 februarie 2018 00:24 (dif | ist) . . (+2.006) . . N Exprimare orală (Creată prin traducerea paginii „Expresión oral”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
28 ianuarie 2018 21:05 (dif | ist) . . (+2.150) . . N Libertate morală (Creată prin traducerea paginii „Libertad moral”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
16 ianuarie 2018 03:58 (dif | ist) . . (+15.319) . . N Telematică (Creată prin traducerea paginii „Telemática”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
14 ianuarie 2018 02:30 (dif | ist) . . (+5.270) . . N Normă socială (Creată prin traducerea paginii „Norma social”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
7 ianuarie 2018 22:34 (dif | ist) . . (+3.617) . . N Comportament gregar (Creată prin traducerea paginii „Comportamiento gregario”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
5 ianuarie 2018 04:20 (dif | ist) . . (+1.712) . . N Domeniul public (drept administrativ) (Creată prin traducerea paginii „Dominio público (derecho administrativo)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
4 ianuarie 2018 22:50 (dif | ist) . . (+52) . . Discuție Utilizator:GEO (→Coș)
4 ianuarie 2018 22:45 (dif | ist) . . (+1.150) . . Discuție Utilizator:GEO (Secțiune nouă: →Coș)
1 ianuarie 2018 17:33 (dif | ist) . . (+1.249) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Principiul de rezonabilitate)
1 ianuarie 2018 17:05 (dif | ist) . . (+3.502) . . N Principiul proporționalității (Creată prin traducerea paginii „Principio de proporcionalidad”)(Etichetă: Traducerea conținutului)
30 decembrie 2017 02:17 (dif | ist) . . (+595) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Principiul de rezonabilitate)
20 decembrie 2017 00:30 (dif | ist) . . (+1.465) . . N Electorat (Creată prin traducerea paginii „Electorado”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
16 decembrie 2017 02:05 (dif | ist) . . (+4.246) . . N Monopolul violenței (Creată prin traducerea paginii „Monopolio de la violencia”)(Etichetă: Traducerea conținutului)
16 decembrie 2017 00:38 (dif | ist) . . (+2.423) . . N Puterea publică (Creată prin traducerea paginii „Poderes públicos”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
15 decembrie 2017 19:38 (dif | ist) . . (+2.085) . . N Putere (politică) (Creată prin traducerea paginii „Poder”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
12 decembrie 2017 00:09 (dif | ist) . . (0) . . m Contract de transport (Ayord a redenumit pagina Contractul de transport în Contract de transport: Am greșit și am scris sub formă articulată cuvântul "contract" din titlu.)
12 decembrie 2017 00:09 (dif | ist) . . (+39) . . N Contractul de transport (Ayord a redenumit pagina Contractul de transport în Contract de transport: Am greșit și am scris sub formă articulată cuvântul "contract" din titlu.) (actuală)
11 decembrie 2017 23:49 (dif | ist) . . (+5.567) . . N Cap tractor (Creată prin traducerea paginii „Tractocamión”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
11 decembrie 2017 22:22 (dif | ist) . . (+3.061) . . N Contract de transport (Creată prin traducerea paginii „Contrato de transporte”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
10 decembrie 2017 21:10 (dif | ist) . . (+652) . . N Egalitatea în drepturi (Creată prin traducerea paginii „Igualdad de derechos”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
10 decembrie 2017 21:07 (dif | ist) . . (+3.715) . . N Legea egalității în ce privește libertatea (Creată prin traducerea paginii „Ley de igual libertad”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
6 decembrie 2017 03:17 (dif | ist) . . (-466) . . Ziua Constituției (Spania) (Informațiile din caseta apăreau deformat) (Etichetă: Editare vizuală)
6 decembrie 2017 03:12 (dif | ist) . . (+1.789) . . N Ziua Constituției (Spania) (Creată prin traducerea paginii „Día de la Constitución (España)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
5 decembrie 2017 22:01 (dif | ist) . . (+1.836) . . N Sfântul Nicolae (sărbătoare) (Creată prin traducerea paginii „San Nicolás (fiesta)”)(Etichetă: Traducerea conținutului)
4 decembrie 2017 15:00 (dif | ist) . . (+2.531) . . N Heteronomie (Creată prin traducerea paginii „Heteronomía”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
4 decembrie 2017 03:55 (dif | ist) . . (+24.712) . . N Centrul de detenție de la Guantanamo (Creată prin traducerea paginii „Centro de detención de Guantánamo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
27 noiembrie 2017 17:20 (dif | ist) . . (+971) . . Wikipedia:Pagini de șters/Foaie de parcurs
20 noiembrie 2017 10:43 (dif | ist) . . (+495) . . Wikipedia:Pagini de șters/Foaie de parcurs (→Foaie de parcurs)
18 noiembrie 2017 01:02 (dif | ist) . . (+114) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Foaie de parcurs)
18 octombrie 2017 18:16 (dif | ist) . . (-74) . . Descanso (dezambiguizare) (Am eliminat rândurile care precizau de ce la toponimie figurau niște denumiri care păreau străine de subiect, am putut aduce de la varianta spaniola precizările de la subtitlul "Linkuri externe". Si In portugheza Descanso = Repaus = Odihnă.) (Etichetă: Editare vizuală)
18 octombrie 2017 17:42 (dif | ist) . . (+6.533) . . Discuție Utilizator:Ayord
18 octombrie 2017 02:19 (dif | ist) . . (+1.204) . . N Revers (Creată prin traducerea paginii „Reverso (moneda)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
18 octombrie 2017 01:40 (dif | ist) . . (+1.411) . . N Avers (Creată prin traducerea paginii „Anverso”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
18 octombrie 2017 00:07 (dif | ist) . . (+1.269) . . N Descanso (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Descanso”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
16 octombrie 2017 03:38 (dif | ist) . . (+5.346) . . Discuție Utilizator:Ayord (actuală)
15 octombrie 2017 23:30 (dif | ist) . . (+4.107) . . N Ministerul Dezvoltării (Spania) (Creată prin traducerea paginii „Ministerio de Fomento”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
15 octombrie 2017 02:13 (dif | ist) . . (+10.646) . . N Inundațiile din Valencia (1957) (Creată prin traducerea paginii „Gran riada de Valencia”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
12 octombrie 2017 15:18 (dif | ist) . . (+6.337) . . N Consum (Spania) (Creată prin traducerea paginii „Consum”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
12 octombrie 2017 00:55 (dif | ist) . . (+4.483) . . N Principiul inalienabilității drepturilor (Creată prin traducerea paginii „Principio de irrenunciabilidad de derechos”)(Etichetă: Traducerea conținutului)
10 octombrie 2017 23:24 (dif | ist) . . (+1.498) . . N Norma ne-imperativă (Creată prin traducerea paginii „Norma dispositiva”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
10 octombrie 2017 00:07 (dif | ist) . . (+16) . . m Contract individual de muncă (Etichetă: Editare vizuală)
9 octombrie 2017 00:54 (dif | ist) . . (+576) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
8 octombrie 2017 23:42 (dif | ist) . . (+441) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
8 octombrie 2017 23:30 (dif | ist) . . (+692) . . N Consilier juridic în dreptul muncii (Creată prin traducerea paginii „Asesor laboral”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
8 octombrie 2017 23:00 (dif | ist) . . (+531) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
8 octombrie 2017 22:05 (dif | ist) . . (+1.189) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■■ Avertisment final)
8 octombrie 2017 01:19 (dif | ist) . . (+701) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■■ Avertisment final)
8 octombrie 2017 00:59 (dif | ist) . . (+4.354) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
7 octombrie 2017 04:10 (dif | ist) . . (+9.265) . . N Muncă decentă (Creată prin traducerea paginii „Trabajo decente”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
7 octombrie 2017 03:58 (dif | ist) . . (+5.476) . . N Sector economic (Creată prin traducerea paginii „Sector económico”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
7 octombrie 2017 03:35 (dif | ist) . . (+5.589) . . N Clasificarea Industrială Internațională Standard (Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Industrial Uniforme”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
7 octombrie 2017 02:17 (dif | ist) . . (0) . . Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (Corectări ortografice și de punctuație) (actuală) (Etichetă: Editare vizuală)
6 octombrie 2017 18:55 (dif | ist) . . (-8) . . Lucrător (→Véase también) (Etichetă: Editare vizuală)
6 octombrie 2017 18:50 (dif | ist) . . (+10.402) . . N Lucrător (Creată prin traducerea paginii „Trabajador”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
5 octombrie 2017 17:49 (dif | ist) . . (+17.277) . . N Educație non-formală (Creată prin traducerea paginii „Educación no formal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
3 octombrie 2017 03:03 (dif | ist) . . (+3.678) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Laboral)
2 octombrie 2017 02:10 (dif | ist) . . (+1.580) . . N Manipulare (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Manipulación”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
1 octombrie 2017 15:48 (dif | ist) . . (+668) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Laboral)
1 octombrie 2017 14:00 (dif | ist) . . (+652) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Laboral)
1 octombrie 2017 13:39 (dif | ist) . . (+1.880) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania))
30 septembrie 2017 13:16 (dif | ist) . . (+166) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
30 septembrie 2017 03:42 (dif | ist) . . (+335) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
30 septembrie 2017 03:14 (dif | ist) . . (+1.255) . . N Biroul Internațional al Educației (Creată prin traducerea paginii „Oficina Internacional de Educación”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
30 septembrie 2017 02:58 (dif | ist) . . (+546) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
30 septembrie 2017 02:03 (dif | ist) . . (+1.337) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■■ Avertizare privitoare la crearea de pagini nepotrivite)
30 septembrie 2017 00:20 (dif | ist) . . (+2.385) . . Wikipedia:Pagini de șters/Casă de priveghi (Spania) (→Casă de priveghi (Spania))
29 septembrie 2017 23:26 (dif | ist) . . (+7) . . m Wikipedia:Pagini de șters/Laboral
29 septembrie 2017 23:24 (dif | ist) . . (+1.779) . . Wikipedia:Pagini de șters/Laboral
29 septembrie 2017 21:36 (dif | ist) . . (+2.223) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Propunere pentru ștergere a paginii Casă de priveghi (Spania))
29 septembrie 2017 19:46 (dif | ist) . . (+637) . . N Panaceu (Creată prin traducerea paginii „Panacea universal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
27 septembrie 2017 10:46 (dif | ist) . . (+198) . . Conștientizarea drepturilor și îndatoririlor (Am indicat pagina de unde provine articolul) (Etichetă: Editare vizuală)
26 septembrie 2017 19:52 (dif | ist) . . (+1.846) . . N Macaroane cu brânză (Creată prin traducerea paginii „Macarrones con queso”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
24 septembrie 2017 15:07 (dif | ist) . . (+1.799) . . N Conștientizarea drepturilor și îndatoririlor (Creată prin traducerea paginii „Conciencia de derechos y deberes”)(Etichetă: Traducerea conținutului)
23 septembrie 2017 00:27 (dif | ist) . . (+9.560) . . N Eludare fiscală (Creată prin traducerea paginii „Elusión fiscal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
21 septembrie 2017 01:59 (dif | ist) . . (+3.142) . . N Contribuție (Creată prin traducerea paginii „Contribución”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
20 septembrie 2017 23:59 (dif | ist) . . (+935) . . N Știința dreptului (Creată prin traducerea paginii „Ciencia del derecho”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
31 august 2017 23:03 (dif | ist) . . (+5.126) . . N Ambrozie (plantă) (Creată prin traducerea paginii „Ambrosia”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
4 august 2017 00:53 (dif | ist) . . (+3.171) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■ Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite)
3 august 2017 01:31 (dif | ist) . . (+1.992) . . Discuție Utilizator:Ayord (→■■ Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite)
28 iulie 2017 22:25 (dif | ist) . . (+3.672) . . N Blocarea Wikipediei în Turcia (Creată prin traducerea paginii „Bloqueo de Wikipedia en Turquía”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
28 iulie 2017 19:46 (dif | ist) . . (+1.559) . . N Candidat (Creată prin traducerea paginii „Candidato”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
27 iulie 2017 02:56 (dif | ist) . . (+5.766) . . N In dubio pro reo (Creată prin traducerea paginii „In dubio pro reo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
27 iulie 2017 02:26 (dif | ist) . . (+1.289) . . N Benign (Creată prin traducerea paginii „Benigno”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
26 iulie 2017 23:09 (dif | ist) . . (-757) . . Ziua bunicilor (Etichetă: Editare vizuală)
26 iulie 2017 22:58 (dif | ist) . . (+11.395) . . N Ziua bunicilor (Creată prin traducerea paginii „Día del Abuelo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
26 iulie 2017 01:31 (dif | ist) . . (+1.969) . . N Meta (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Meta”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
25 iulie 2017 22:04 (dif | ist) . . (+831) . . N Transgresiune (Creată prin traducerea paginii „Transgresión”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
25 iulie 2017 10:41 (dif | ist) . . (+36) . . N Egoism rațional (Ayord a redenumit pagina Egoism rațional în Egoismul rațional înlocuind redirecționarea: Traducerea corecta este "Egoismul rational" si nu "Egoism rational" cum îmi scăpase mie.) (actuală)
25 iulie 2017 10:41 (dif | ist) . . (0) . . m Egoismul rațional (Ayord a redenumit pagina Egoism rațional în Egoismul rațional înlocuind redirecționarea: Traducerea corecta este "Egoismul rational" si nu "Egoism rational" cum îmi scăpase mie.) (actuală)
25 iulie 2017 10:39 (dif | ist) . . (-78) . . Egoismul rațional (Mici reparații de ortografie) (Etichetă: Editare vizuală)
25 iulie 2017 03:40 (dif | ist) . . (+3.735) . . N Paradoxul soriților (Creată prin traducerea paginii „Paradoja sorites”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
25 iulie 2017 02:51 (dif | ist) . . (+4.716) . . N Egoismul rațional (Creată prin traducerea paginii „Egoísmo racional”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
25 iulie 2017 00:42 (dif | ist) . . (+3.323) . . N Paradoxul lui Condorcet (Creată prin traducerea paginii „Paradoja de Condorcet”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
24 iulie 2017 20:46 (dif | ist) . . (+2.265) . . N Cratylos (Creată prin traducerea paginii „Crátilo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
21 iulie 2017 01:39 (dif | ist) . . (+569) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Diacritice)
21 iulie 2017 01:23 (dif | ist) . . (+2.765) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Manualul de stil)
20 iulie 2017 23:55 (dif | ist) . . (+800) . . Discuție Utilizator:Ayord (→Dezambiguizări)
19 iulie 2017 15:52 (dif | ist) . . (0) . . m Subiect de Drept (Ayord a redenumit pagina Subiectul de Drept în Subiect de Drept: Am renunțat la forma articulata a termenului "subiect", component al sintagmei "subiect de drept" (traducere a sintagmei spaniole "sujeto de derecho".) (actuală)
19 iulie 2017 15:52 (dif | ist) . . (+34) . . N Subiectul de Drept (Ayord a redenumit pagina Subiectul de Drept în Subiect de Drept: Am renunțat la forma articulata a termenului "subiect", component al sintagmei "subiect de drept" (traducere a sintagmei spaniole "sujeto de derecho".) (actuală)
19 iulie 2017 15:52 (dif | ist) . . (0) . . m Discuție:Subiect de Drept (Ayord a redenumit pagina Discuție:Subiectul de Drept în Discuție:Subiect de Drept: Am renunțat la forma articulata a termenului "subiect", component al sintagmei "subiect de drept" (traducere a sintagmei spaniole "sujeto de derecho".) (actuală)
19 iulie 2017 15:52 (dif | ist) . . (+44) . . N Discuție:Subiectul de Drept (Ayord a redenumit pagina Discuție:Subiectul de Drept în Discuție:Subiect de Drept: Am renunțat la forma articulata a termenului "subiect", component al sintagmei "subiect de drept" (traducere a sintagmei spaniole "sujeto de derecho".) (actuală)
18 iulie 2017 21:43 (dif | ist) . . (+3.296) . . N Capacitate (Creată prin traducerea paginii „Capacidad”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
18 iulie 2017 21:03 (dif | ist) . . (+4.195) . . N Nomos (Creată prin traducerea paginii „Nomos”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
18 iulie 2017 20:38 (dif | ist) . . (-4) . . Înșelătoria (Etichetă: Editare vizuală)
18 iulie 2017 20:34 (dif | ist) . . (-8) . . Prefăcătoria (Etichetă: Editare vizuală)
18 iulie 2017 20:23 (dif | ist) . . (+1.015) . . N Înșelătoria (Creată prin traducerea paginii „Engaño”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
18 iulie 2017 19:50 (dif | ist) . . (+19) . . Prefăcătoria (Etichetă: Editare vizuală)
18 iulie 2017 19:41 (dif | ist) . . (+183) . . N Prefăcătoria (Creată prin traducerea paginii „Fingimiento”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
18 iulie 2017 01:20 (dif | ist) . . (+388) . . N Auto (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Auto”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
17 iulie 2017 07:01 (dif | ist) . . (+79) . . Drepturile (atributele) persoanei (Creată prin traducerea paginii „Atributo de la personalidad”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
17 iulie 2017 04:49 (dif | ist) . . (+4.774) . . N Drepturile (atributele) persoanei (Creată prin traducerea paginii „Atributo de la personalidad”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
17 iulie 2017 04:18 (dif | ist) . . (+12.368) . . N Adresă poștală (Creată prin traducerea paginii „Dirección postal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
17 iulie 2017 01:25 (dif | ist) . . (+1.898) . . N Proprietate (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Propiedad (desambiguación)”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
17 iulie 2017 00:19 (dif | ist) . . (+23) . . Echipă (Am modificat trimiterea cu linkul "grup" spre pagina "Multime (de persoane)) (actuală) (Etichetă: Editare vizuală)
17 iulie 2017 00:13 (dif | ist) . . (+4.485) . . N Mulțime (de persoane) (Creată prin traducerea paginii „Multitud”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
16 iulie 2017 22:09 (dif | ist) . . (+114) . . Echipă (Etichetă: Editare vizuală)
16 iulie 2017 21:43 (dif | ist) . . (+3.237) . . N Club sportiv (Creată prin traducerea paginii „Club deportivo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
16 iulie 2017 02:45 (dif | ist) . . (+1.311) . . N Contraargument (Creată prin traducerea paginii „Contraargumento”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
16 iulie 2017 02:02 (dif | ist) . . (+1.396) . . N Public (Creată prin traducerea paginii „Público”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
15 iulie 2017 02:49 (dif | ist) . . (+1.194) . . N Contract de muncă (Creată prin traducerea paginii „Contrato de trabajo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
15 iulie 2017 01:38 (dif | ist) . . (+1.405) . . N Contract individual de muncă (Creată prin traducerea paginii „Contrato individual de trabajo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
15 iulie 2017 01:04 (dif | ist) . . (+1.078) . . N Echipă (Creată prin traducerea paginii „Equipo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
14 iulie 2017 23:53 (dif | ist) . . (+977) . . N Compromis (drept) (Creată prin traducerea paginii „Compromiso (derecho)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
14 iulie 2017 19:41 (dif | ist) . . (+8.659) . . N Educație informală (Creată prin traducerea paginii „Educación informal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
14 iulie 2017 10:37 (dif | ist) . . (+2.776) . . N Educație formală (Creată prin traducerea paginii „Educación formal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
14 iulie 2017 00:53 (dif | ist) . . (+202) . . Rezidență fiscală (Revizuirea unor greșeli de ortografie si de exprimare.) (actuală) (Etichetă: Editare vizuală)
13 iulie 2017 04:24 (dif | ist) . . (+7.735) . . N Realul (Creată prin traducerea paginii „Lo real”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
13 iulie 2017 03:51 (dif | ist) . . (+1.409) . . Realul, imaginarul și simbolicul (→Referințe) (actuală) (Etichetă: Editare vizuală)
13 iulie 2017 03:46 (dif | ist) . . (+1.596) . . N Realul, imaginarul și simbolicul (Creată prin traducerea paginii „Lo real, lo imaginario y lo simbólico”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
11 iulie 2017 22:38 (dif | ist) . . (+1.206) . . N Creaționism (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Creacionismo (desambiguación)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
11 iulie 2017 22:21 (dif | ist) . . (+2.220) . . N Traducianism (Creată prin traducerea paginii „Traducianismo”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
11 iulie 2017 08:36 (dif | ist) . . (-4) . . Guvern (dezambiguizare) (actuală) (Etichetă: Editare vizuală)
11 iulie 2017 02:07 (dif | ist) . . (+2.547) . . N Enculturație (Creată prin traducerea paginii „Endoculturación”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
11 iulie 2017 01:35 (dif | ist) . . (+2.305) . . N Drept comparat (Creată prin traducerea paginii „Derecho comparado”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
10 iulie 2017 03:42 (dif | ist) . . (+4.794) . . N Rezidență fiscală (Creată prin traducerea paginii „Residencia fiscal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
10 iulie 2017 02:17 (dif | ist) . . (+1.520) . . N Expulzare (Creată prin traducerea paginii „Destierro”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
10 iulie 2017 02:11 (dif | ist) . . (+5.465) . . N Moarte civilă (Creată prin traducerea paginii „Muerte civil”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 iulie 2017 20:58 (dif | ist) . . (+2.106) . . N Bun (juridic) (Creată prin traducerea paginii „Bien jurídico”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 iulie 2017 19:26 (dif | ist) . . (-967) . . Abuz (Creată prin traducerea paginii „Abuso”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 iulie 2017 19:01 (dif | ist) . . (+388) . . Abstract (filozofie) (Creată prin traducerea paginii „Abstracto”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 iulie 2017 03:14 (dif | ist) . . (+381) . . N Ministru (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Ministro (desambiguación)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 iulie 2017 03:05 (dif | ist) . . (+4.366) . . N Guvern (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Gobierno (desambiguación)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 iulie 2017 02:24 (dif | ist) . . (+400) . . N Legitimitate (Creată prin traducerea paginii „Legitimidad”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
9 iulie 2017 02:08 (dif | ist) . . (+1.029) . . N Interregn (Creată prin traducerea paginii „Interregno”) (actuală) (Etichetă: Traducerea conținutului)
8 iulie 2017 03:55 (dif | ist) . . (+3.134) . . N Subiect de Drept (Creată prin traducerea paginii „Sujeto de derecho”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
8 iulie 2017 03:50 (dif | ist) . . (+3.860) . . N Ideal (Creată prin traducerea paginii „Ideal”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
6 iulie 2017 19:14 (dif | ist) . . (+8.397) . . N Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (Creată prin traducerea paginii „Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
5 iulie 2017 19:05 (dif | ist) . . (0) . . m Muncă (economie) (Ayord a redenumit pagina Muncă (activitate economică) în Muncă (economie): Noul titlu respecta mai indeaproape si spiritul si forma paginii de origine din care am facut traducerea; Trabajo (economia))
5 iulie 2017 19:05 (dif | ist) . . (+35) . . N Muncă (activitate economică) (Ayord a redenumit pagina Muncă (activitate economică) în Muncă (economie): Noul titlu respecta mai indeaproape si spiritul si forma paginii de origine din care am facut traducerea; Trabajo (economia)) (actuală)
5 iulie 2017 19:05 (dif | ist) . . (0) . . m Discuție:Muncă (economie) (Ayord a redenumit pagina Discuție:Muncă (activitate economică) în Discuție:Muncă (economie): Noul titlu respecta mai indeaproape si spiritul si forma paginii de origine din care am facut traducerea; Trabajo (economia)) (actuală)
5 iulie 2017 19:05 (dif | ist) . . (+45) . . N Discuție:Muncă (activitate economică) (Ayord a redenumit pagina Discuție:Muncă (activitate economică) în Discuție:Muncă (economie): Noul titlu respecta mai indeaproape si spiritul si forma paginii de origine din care am facut traducerea; Trabajo (economia)) (actuală)
5 iulie 2017 00:40 (dif | ist) . . (+4.653) . . N Muncă (economie) (Creată prin traducerea paginii „Trabajo (economía)”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
4 iulie 2017 18:49 (dif | ist) . . (+11) . . m Drepturi (Traducerea termenilor "Antecedentes" și "Distincciones". care, scăpase ochiului si, rămăseseră ne-tradusi.)(Etichetă: Editare vizuală)
4 iulie 2017 16:00 (dif | ist) . . (+20.600) . . N Drepturi (Creată prin traducerea paginii „Derechos”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
4 iulie 2017 12:34 (dif | ist) . . (+955) . . N Zăcământ (dezambiguizare) (Creată prin traducerea paginii „Yacimiento”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
3 iulie 2017 03:22 (dif | ist) . . (+87) . . m Putere (dezambiguizare) (Am adăugat faptul ca termenul "putere" are ca sinonime termeni ca forță, capacitate, energie si domeniu.) (actuală) (Etichetă: Editare vizuală)
2 iulie 2017 22:15 (dif | ist) . . (+465) . . Conquista (Termenii Conquista armată (Conquista militar) si Dreptul asupra conquistei (Derecho de conquista) nu au încă, pagini corepondente in limba română.) (Etichetă: Editare vizuală)
1 iulie 2017 01:34 (dif | ist) . . (+2.847) . . Tocmeală (La sfarsitul paginii "Regateo" (pagina de origine din care am facut traducerea in limba romana), se indica un link spre o sursa externa (nu din Wikipedia) care aduce elocventa explicațiilor din pagina de origine, dar acolo, în limba spaniola.) (Etichetă: Editare vizuală)
29 iunie 2017 04:20 (dif | ist) . . (+2.051) . . N Tocmeală (Creată prin traducerea paginii „Regateo”) (Etichetă: Traducerea conținutului)
15 iunie 2017 16:57 (dif | ist) . . (0) . . Wikipedia:Autointerviu (→Cum ați ajuns pe Wikipedia?) (actuală)
15 iunie 2017 16:57 (dif | ist) . . (+112) . . Wikipedia:Autointerviu (→Cum ați ajuns pe Wikipedia?)
15 iunie 2017 16:49 (dif | ist) . . (+908) . . Wikipedia:Autointerviu (→Cum ați ajuns pe Wikipedia?)
Page updated
Google Sites
Report abuse