Drepturile Muncii / Derechos laborales

Español

Estimado amigo, perdona la molestia, por no haber tenido tiempo traducir (de momento) y aqui lo que he explicado en rumano, y por esto tu dirijete directamente a el articulo "Derechos laborales", articulo patron para esta traduccion que he hecho yo, pero me lo modificaron los admines de Wikipedia.ro, de tal forma que introducieron (segun mis opiniones) mucha confusion en el texto en rumano que aparece en actualidad, como forma final.

Vuelvo cuanto antes con mas aclaraciones sobre este tema . . .

Română

Am tradus (si publicat) acest articol, dupa articolul in limba spaniola denumit "Derechos laborales".

Este un articol, o tema, extrem de greu de definit in limba romana.

"Derecho laboral" este una, "Derechos laborales" este alta.

Asa cum "Derecho" este una, iar "Derechos", este alta.

"Derecho" si "Derecho laboral", sunt materii, sunt carti in care este scris continutul acestor materii. Sunt, cum s-ar zice, partea hard a respectivelor concepte.

"Derechos" si "Derechos laborales" reprezinta "partea soft", reprezinta cuvenirile . . . ce li se cuvin celor ce respecta cele prevazute in fiecare dintre cele doua materii.

Eu tradusesem "Drepturile Muncii" (asa cum ai scrie "Ministerul Muncii", ca sa diferentiez un pic macar de Dreptul muncii" dar cenzorul care dat cu ochii de acest "artificiu", l-a adus prin modificare, la intelegerea lui, sub mai confuza forma de "Drepturile muncii".

Bine, cu mult inainte de acest 9 martie 2018 cand am publicat versiunea tradusa de mine numita Drepturile Muncii, publicasem o traducere a articolului "Labor" (Laboral)" care ar fi simplificat un pic intelegerea, din partea unui est-european, a limbajului laboral vest-european.

Dar, n-a fost sa fie, "cerberii" eliminandu-mi traducerea articolului "Laboral" aproape din start.

Revin cat o sa pot mai repede cu necesare completari, asupra astui fapt . . .