Muncă iregulară

/

Trabajo irregular

Page start up on... 25.05.2018.

Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.

Versiunea de pe secțiunea în limba spaniolă a Wikipedia, care era prezentă la momentul (25.05.2018) la care am luat-o eu în procesare pentru a o face accesibilă și publicului românesc. Hipertraducerea este altceva decât simpla traducere.
La versión en la sección en español de Wikipedia, que estaba presente en el momento (25.05.2018) cuando la tome en tratamiento para hacerla accesible al público rumano. La hipertraducción es más que una simple traducción.

Trabajo irregular - Wikipedia en español.> 20:41 24 feb 2018‎ Melkart4k discusión contribs.‎ 1744 bytes
Unreported employment - English Wikipedia. > 22:19, 25 March 2018‎ Kingdamian1 talk contribs‎ 12 478 bytes
Теневая занятость - Русская Википедия. > 05:27, 12 апреля 2018‎ InternetArchiveBot обсуждение вклад‎ 32 098 байт
Muncă iregulară - Wikipedia în limba română. > 0
+ 17 languages.

Trabajo irregular - EcuRed (Enciclopedia Colaborativa Cubana) > 0

Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.

Versiunea care este prezentă astăzi (04.06.2024) în „Wikipedia în spaniolă”, plus în alte 19 limbi, dar nu și în limba română.
La versión que es presente hoy en día (06.04.2024) en la "Wikipedia en español" y en otros 19 idiomas pero no y en rumano.

Trabajo irregular - Wikipedia en español.> 19:08 8 oct 2023‎ MetroBot discusión contribs.‎ m 16 922 bytes
Unreported employment - English Wikipedia. > 10:11, 23 March 2024‎ 2607:fea8:56c0:6d00:cb6:775d:d404:47c talk‎ 14 455 bytes
Теневая занятость - Русская Википедия. > 09:49, 11 декабря 2023‎ InternetArchiveBot обсуждение вклад‎ 45 002 байта
Muncă iregulară - Wikipedia în limba română. >
+ 17 languages.

Trabajo irregular - EcuRed (Enciclopedia Colaborativa Cubana) > 0

Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.

Original text.

Trabajo irregular - Wikipedia en español.> 20:41 24 feb 2018‎ Melkart4k discusión contribs.‎ 1744 bytes

El trabajo irregular, o más coloquialmente trabajo en negro, trabajo en B o trabajo sumergido, es el empleo no registrado o bien inexactamente registrado (falsificación en fecha de ingreso en los recibos de sueldo, falsa remuneración). Libera tanto al empleador como al empleado de cargas impositivas correspondientes a la jubilación y seguridad social de éste. Libera también al empleado del pago de los tributos directos correspondientes a los ingresos.

Según un estudio de la Fundación de Estudios Financieros en 2013, en España cerca de 4 millones de personas están realizando algún tipo de actividad laboral no declarada. De ellas, cerca de 1,3 millones serían personas que oficialmente se han declarado como desempleadas, y el resto trabajadores con alguna actividad laboral reconocida pero que realizan una parte de la misma sin declarar.1

Véase también

Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.

Traducere din spaniolă în română, cu păstrarea intactă (în coloana B) a textului rezultat prin traducere automatică. În coloana Z este folosit un cod de culori pentru a semnaliza gradul de paritate al hiperlinkurilor. Cu roșu este semnalizată absența totală din RoWiki a paginii corespondente la acel subiect, cu galben... sărăcie, cu albastru... normalitatea.
Traducción del español al rumano, manteniendo intacto (en la columna B) el texto resultante de la traducción automática. En la columna Z, se utiliza un código de colores para señalar el grado de paridad de los hipervínculos. El rojo indica la ausencia total en RoWiki de la página correspondiente a ese tema, el amarillo... pobreza, el azul... normalidad.

Column A.

Original text.

El trabajo irregular, o más coloquialmente trabajo en negro, trabajo en B o trabajo sumergido, es el empleo no registrado o bien inexactamente registrado (falsificación en fecha de ingreso en los recibos de sueldo, falsa remuneración). Libera tanto al empleador como al empleado de cargas impositivas correspondientes a la jubilación y seguridad social de éste. Libera también al empleado del pago de los tributos directos correspondientes a los ingresos.

Según un estudio de la Fundación de Estudios Financieros en 2013, en España cerca de 4 millones de personas están realizando algún tipo de actividad laboral no declarada. De ellas, cerca de 1,3 millones serían personas que oficialmente se han declarado como desempleadas, y el resto trabajadores con alguna actividad laboral reconocida pero que realizan una parte de la misma sin declarar.1

(845 bytes)

Column B.

Machine translation.

Munca neregulată, sau mai mult colocvial munca neagră, munca B sau munca scufundată, este un loc de muncă neînregistrat sau înregistrat incorect (falsificarea datei de înscriere pe bonurile de salariu, remunerație falsă). Eliberează atât angajatorul, cât și salariatul de sarcinile fiscale corespunzătoare pensiei și asigurărilor sociale ale salariatului. De asemenea, eliberează angajatul de plata impozitelor directe corespunzătoare veniturilor.

Potrivit unui studiu al Fundației pentru Studii Financiare din 2013, în Spania aproximativ 4 milioane de persoane desfășoară un anumit tip de activitate nedeclarată. Dintre aceștia, aproximativ 1,3 milioane ar fi persoane care s-au declarat oficial șomeri, iar restul ar fi muncitori cu o anumită activitate de muncă recunoscută, dar care desfășoară o parte din aceasta fără să se declare.

Column Z.

Admin translation.

Munca iregulară, sau colocvial munca la negru, munca în B sau munca subterană, este o activitate de muncă neînregistrată sau incorect înregistrată (falsificarea zilelor de plata in fișele de salariu, falsa remunerație). Eliberează atât angajatorul, cât și salariatul de sarcinile fiscale corespunzătoare pensiei și asigurărilor sociale ale salariatului. De asemenea, eliberează angajatul de plata impozitelor directe corespunzătoare veniturilor.

Potrivit unui studiu al Fundației pentru Studii Financiare din 2013, în Spania aproximativ 4 milioane de persoane desfășoară un anumit tip de activitate nedeclarată. Dintre aceștia, aproximativ 1,3 milioane ar fi persoane care s-au declarat oficial șomeri, iar restul ar fi lucrători cu o anumită activitate de muncă recunoscută, dar care desfășoară o parte din aceasta fără să o declare.

Véase también

(1075 bytes)

Vezi si

Economie scufundată
Nesiguranța locului de muncă
Conditii de lucru
Zi de lucru
Contract de muncă
Exploatarea muncii
Angajare temporară
Conditii de munca in Spania
Reducerea timpului de lucru

Vezi și

Economie subterană
Precaritate laborală
Condiții de lucru (publicata dar eliminata)
Zi muncă (publicata dar eliminata)
Contract de muncă (publicat de ayord)
(Supra)Exploatarea laborală
Agentie de angajare temporară
Condiții de lucru în Spania
Reducerea perioadei zilnice de lucru

Secțiunea 5. SECTION 5. Sección 5.

Admin says:

Column A.

Original text.

M-a impactat de multă vreme (pe măsură ce internetul a pătruns și în viața mea), dar mai ales de prin 2010, lipsa de informație din lumea limbii române, în ce privește "Dreptul Muncii", mai ales prin comparația la care am ajuns să o fac, vrând/ne-vrând, datorită faptului că am lucrat 24-25 de ani sub jurisdicția Legislației Muncii românești și vreo 8-9 sub jurisdicția Legislației Muncii spaniole.

O paralelă intre Legislația Internatională a Muncii și între Legislația Naționala (romanească) a Muncii, găsește cititorul interesat, deschizând linkul "Juridica Muncii".

Dar, aici, în pagina de față, prezint felul în care au evoluat lucrurile după ce am publicat în Wikipedia.ro (prin traducere cu instrumentele puse la dispoziție chiar de Wikipedia însăși) articolul "Muncă iregulară".

Nu este primul articol pe care wiki-adminii români mi-l denaturează.

Ei au convingerea că greșesc eu, eu am convingerea că lor le lipsesc cel puțin termenii pe care i-am selecționat eu la pagina "Convertizor de terminologie capitalista" și la pagina "Juridica Internationala a Muncii" pentru a putea ei spune că vorbesc ei în cunoștință de cauză.

Iată in partea inferioară a acestei pagini, cum arăta versiunea publicată de mine, cum a fost trunchiată și denaturată, prin corecțiile aduse de admini... și într-un final, complet eliminată.

Dau ocazia cititorului român, să judece el singur (nu alții în numele lui), și să vadă dacă este temeinică o așa eliminare, fără a fi înlocuit cu vreun alt conținut explicativ, mai bun sau mai puțin bun, decât cea mai puțin bună dintre celelalte 20 versiuni lingvistice deja existente.

Termenul "iregularitate" în DEX, apare ca sinonim al termenului "neregularitate".

Column B.

Machine translation.

Me ha impactado durante mucho tiempo (ya que Internet también ha penetrado en mi vida), pero especialmente desde 2010, la falta de información en el mundo de la lengua rumana sobre el "Derecho Laboral", especialmente a través de la comparación que llegué a Lo hago de buena gana o de mala gana, debido a que he trabajado durante 24-25 años bajo la jurisdicción de la Legislación Laboral rumana y unos 8-9 bajo la jurisdicción de la Legislación Laboral española.

El lector interesado puede encontrar un paralelo entre la legislación laboral internacional y la legislación laboral nacional (rumana) abriendo el enlace "Derecho laboral".

Pero aquí, en la portada, presento cómo evolucionaron las cosas después de que publiqué en Wikipedia.ro (mediante traducción con las herramientas puestas a disposición por la propia Wikipedia) el artículo "Trabajo irregular".

Este no es el primer artículo que los administradores de wiki rumanos distorsionan para mí.

Están convencidos de que estoy equivocado, estoy convencido de que les faltan al menos los términos que he seleccionado en la página "Convertidor de Terminología Capitalista" y en la página "Derecho Internacional del Trabajo" para que puedan decir que están hablando en conocimiento del caso.

Aquí al final de esta página, cómo era la versión publicada por mí, cómo fue truncada y distorsionada, por las correcciones traídas por los administradores... y al final, eliminada por completo.

Le doy al lector rumano la oportunidad de juzgar por sí mismo (no por otros en su nombre), y de ver si tal eliminación está justificada, sin ser reemplazada por ningún otro contenido explicativo, mejor o menos bueno, que el menos bueno del otro. 20 versiones lingüísticas ya existentes.

El término "irregularidad" en DEX aparece como sinónimo del término "irregularidad".