Conquista / Conchistare

(1) 

 Eu mi-am inceput activitatea ca colaborator voluntar al Wikipedia la 15 iunie 2017 iar al doilea articol pe care l-am publicat a fost obtinut prin traducere dupa articolul in limba spaniola "Conquista".

Numai ca publicatia mea a fost ulterior relocata de alti activisti ai sectiunii in limba romana a Wikipedia, poate pe motivatii juste sau poate pe motivatii mai putin juste.

Am sa produc aici, in aceasta pagina externa (externa in raport cu Wikipedia) si poate ca traducerea va servi vreunui alt colaborator (mai titrat academic decat un simplu sofer de profesie, ca mine) sa completeze acolo in Wikipedia, continut explicativ care acum, acolo lipseste.

Dupa cum se vede in istoricul acestei publicatii, desi eu am publicat la 02 iulie 2017 articolul Conquista ca articol nou, ulterior apare ca si cand altcineva l-ar fi publicat mai demult, dar nu asta ar fi problema ci aceea ca articolul in loc sa se fi imbogatit, a saracit.

(2)

 Despre termenul "conchistador", cititorul roman afla din Dictionarul Explicativ Roman ca "conchistador" inseamna "1. Aventurier spaniol plecat să cucerească America. 2. Cuceritor în dragoste" conform "conchistador - dexonline". In opinia mea lucrurile sunt mult mai grave si consider ca termenii "conchistator" si "uzurpator" sunt complet sinonimi.

Probabil ca si de aceea a fost printre primii termeni tradusi si publicati de mine in enciclopedia colaborativa, si probabil ca si de aceea m-a deranjat si ma deranjeaza schimbarea de macaz facuta de cineva, adevaratului sens al contributiei mele.