Odihnă / Descanso
17.09.2018_20.52
Eu sunt fiu (copil) a doua limbi: fiu (copil) natural al limbii române si fiu (copil) adoptiv al limbii spaniole.
Un fiu nici prea bun, nici prea rau, nici prea stralucit, nici prea complet lipsit de lucire.
Vreau sa zic ca atunci cand viata iti da (pe latura morală) două mame (una naturală si alta adoptivă), nu mai ai ce face decat să le respecti pe amândouă.
Din limba spaniolă am tradus in limba română articolul "Descanso", articol care in limba română inseamnă "Odihnă".
Dupa parerea spaniolă (si a mea), conceptul odihna este o activitate, formată din trei mari subgrupe: Timp liber, Relaxare, Somn
Conținutul explicativ din aceasta pagină este o "copie după un original" unde originalul este pagina termenului spaniol "Descanso" (echivalent al termenului românesc "Odihnă"). Ceea ce aparține capitolului "Toponimie" va apărea aici ne-tradus în română (tot așa cum nu spunem "Noul York" ci "New York")
"Matrita" (din Wikipedia.es), dupa care am facut "copia" in limba română
Versiunea actuala in Wikipedia.ro, devenita asa de la 19.10.2017 in urma maltratarii ei de cenzorii din RoWiki
Odihnă (dezambiguizare)
Termenul odihnă se poate referi la:
- Recreere, Petrecere timp liber;
- Relaxare.
- Somn.
Toponimie
- El Descanso, o stație de cale ferată în provincia Buenos Aires (Argentina).
- Descanso, un oraș din statul Santa Catarina (Brazilia).
- Descanso, un oraș din statul California (Statele Unite).
- Descanso Gardens, o grădină botanică în California (Statele Unite).
Film
- El descanso (Odihna) (2002), argentina film regizat de Rodrigo Moreno, Ulises Rosell și Andres Tambornino.
- El descanso (Vacanță) (2006), american film scris, produs și regizat de Nancy Meyers.
Muzica
Odihna duminicală, album de studiu a grupului spaniol de muzică pop Mecano.
Descanso puede hacer referencia a:
- El ocio.
- La relajación.
- El sueño.
Toponimia
- El Descanso, estación ferroviaria en la provincia de Buenos Aires (Argentina).
- Descanso, localidad del estado de Santa Catarina (Brasil).
- Descanso, localidad del estado de California (Estados Unidos).
- Descanso Gardens, jardín botánico en California (Estados Unidos).
Cine
- El descanso (2002), película argentina dirigida por Rodrigo Moreno, Ulises Rosell y Andrés Tambornino.
- El descanso (The Holiday) (2006), película estadounidense escrita, producida y dirigida por Nancy Meyers.
Música
- Descanso dominical, álbum de estudio del grupo español de música pop Mecano.
Descanso (dezambiguizare)
Termenul Descanso se poate referi la:
Toponimie
- El Descanso, o stație de cale ferată în provincia Buenos Aires (Argentina).
- Descanso, un oraș din statul Santa Catarina (Brazilia).
- Descanso, un oraș din statul California (Statele unite).
- Descanso Gardens, o grădină botanică în California (Statele Unite).
Film
- El descanso (Odihna) (2002), film argentinian regizat de Rodrigo Moreno, Ulises Rosell și Andres Tambornino.
- El descanso (Vacanță) (2006), film american scris, produs și regizat de Nancy Meyers.
Muzica
Odihna duminicală, album de studiu a grupului spaniol de muzică pop Mecano.
17.09.2018_22:35 Zic si eu, ajuns la aceasta data, si vazand intamplarile care mi s-au intamplat: Unde am dat si unde a crapat :)
Intentia mea a fost sa destinez o pagina conceptului "Odihna", concept care, dupa cum se indica in versiunea spaniola este compus din trei principale segmente:
- El ocio,
- La relajación.
- El sueño.
Adica:
- Petrecere a timpului liber;
- Relaxare;
- Somn.
Mie unul (si nu doar mie, ci a sute de mii ca mine) banditii secolului 21, mi-au șparlit viata (cu timpul de destinat Odihnei, cu tot), si de aceea eram foarte interesat sa propag si in lumea limbii romane, cu mai multa precizie decat actualmente exista, sensul conceptului Odihna.
Se vede ca nici eu nu am facut o traducere prea inspirata, se vede ca nu am reusit sa transmit mesajul de asa maniera incat sa fi fost inteles corect.
Asa ca am sa mai fac o incercare, aici mai jos, aici ne-mai-incurcand lumea cu textul complet ci oprindu-ma strict la ceea ce se refera la conceptul Odihna.
Deci, de aci in jos, continutul care ma interesa sa ramana in Wikipedia, si care continut, de fapt, a fost eliminat, pastrandu-se exact ce pe mine ma interesa mai putin.
Mi s-a parut imoral sa fi tradus si publicat doar ceea ce pe mine ma interesa, si nu tot ceea ce autorul spaniol al acelui articol, a pus in pagina.
Deci:
Repaus (dezambiguizare)
Conceptul "Odihna" se poate referi la :
- Petrecere timp liber (pagina tradusa si publicata azi 17.09.2018).
- Relaxare;
- Somn.