Ayord says: 

Refugiat eu în Spania din decembrie 2003, am descoperit Wikipedia într-un "internet cafe" din Castellon, Spania, introducând în bara de căutare, formula "Mihai Eminescu".

Înainte de a emigra din România eram atașat de săptămânalele "Cațavencu" și "Dilema", cărora în Spania le duceam lipsa, așa că întâlnirea cu Wikipedia mi-a creat un fir de speranță.

Am fost "simplu cititor de Wikipedia vreme de 13 ani (2004-2017), iar în vara lui 2017 mi-am asumat răspunderea de a deveni contribuitor, devenind mai întâi "utilizator înregistrat" la Wikipedia în limba spaniolă, a doua zi... utilizator înregistrat la Wikipedia în limba spaniolă, iar mai târziu, am devenit utilizator înregistrat și la Wikipedia în limba americană... cum îmi place mie să îi zic, deși toată lumea îi zice "Wikipedia în limba engleză". 

Cine ar consuma timpul necesar citirii discuțiilor pe care le-am avut cu diverși alți utilizatori (unii poate chiar cu rang de administratori), pe pagina de discuții atribuită contului meu, din start (ca oricărui alt cont), poate vedea de acolo că, am intrat în multe contradicții, contradicții care au dus la blocarea contului meu, pe diverse perioade, de vreo șapte ori.

Nu e nicio bucurie să pățești asta, ma ales când tu știi că investești în acest proiect toată buna-credința, dar nu m-aș autodenumi "enciclopedist" dacă nu aș că... comunicarea între oameni, nu a fost, și nu va fi nicicând o treabă ușoară.

Am intuit că încercările mele de a contribui vor fi obstrucționate (și am intuit bine), astfel încât am creat muncii depuse de mine, o mulțime de "copii de securitate", astfel încât... la o adică, munca depusă de mine să nu zboare ca frunza în vânt, fără să lase vreo urmă.

Creațiile mele sunt neinteresante (și greu de înțeles) pentru imensa majoritate a populației Lumii, dar ar putea fi utile, ar putea să fie folositoare vreunor alți îndrăăgostiți ca și mine de informația de tip enciclopedic.

Nimănui nu i se poate schimba vocația personală, și știind asta nici nu mi-aș pierde timpul, soluția fiind să expui cumva lucrul tău, dând astfel ocazia eventualului interesat, să vină spre acel produs.

Probabilitatea este mai mare să găsesc desfacere produselor mele, într-o sală frecventată de enciclopediști, decât în altă parte, așa că... atâta vreme cât nu voi fi cumva împiedicat, am să mă bucur de libertatea mea de expresie. 

(2.366 bytes).

Ayord says: 

Como refugiado en España desde diciembre de 2003, descubrí Wikipedia en un cibercafé de Castellón, España, introduciendo en la barra de búsqueda la fórmula "Mihai Eminescu".

Antes de emigrar de Rumanía, me gustaban los semanarios "Cațavencu" y "Dilema", que echaba de menos en España, así que el encuentro con Wikipedia me dio una luz de esperanza.

Fui un simple lector de Wikipedia durante 13 años (2004-2017), y en el verano de 2017 asumí la responsabilidad de convertirme en colaborador, primero como "usuario registrado" de la Wikipedia en español, al día siguiente... como usuario registrado de la Wikipedia en español, y más tarde, como usuario registrado de la Wikipedia en idioma americano... como me gusta llamarla, aunque todos la llaman "la Wikipedia en ingles". Cualquiera que se tome el tiempo necesario para leer las conversaciones que tuve con otros usuarios (algunos incluso con estatus de administrador) en la página de discusión asignada a mi cuenta, desde el principio (como cualquier otra cuenta), puede ver que me vi envuelto en muchas contradicciones, contradicciones que llevaron a que mi cuenta fuera bloqueada, por diversos periodos, unas siete veces.

No es ninguna alegría sufrir esto; me eligieron cuando saben que ponen toda su fe en este proyecto, pero no me consideraría "enciclopedista" si no lo fuera... la comunicación entre personas no ha sido, ni nunca será, tarea fácil.

Presentí que mis intentos de contribuir se verían obstaculizados (y lo presentí bien), así que creé muchas "copias de seguridad" de mi trabajo, para que... en cierto sentido, mi trabajo no se esfumara como una hoja en el viento, sin dejar rastro. Mis creaciones son poco interesantes (y difíciles de entender) para la gran mayoría de la población mundial, pero podrían ser útiles para otros amantes de la información enciclopédica como yo.

Nadie puede cambiar su vocación personal, y sabiendo esto, no perdería el tiempo. La solución es exponer de alguna manera su trabajo, dando así la oportunidad al posible interesado de acceder a ese producto.

Es más probable que encuentre mercado para mis productos en una sala frecuentada por enciclopedistas que en cualquier otro lugar, así que... mientras no me impidan nada, disfrutaré de mi libertad de expresión.