Column I.

Original text.

Când încep să scriu aceste rânduri ne aflăm în dimineața zilei 21 februarie 2023.

Eu nu-mi amintesc să fi făcut cunoștință cu Wikipedia mai înainte de februarie-martie-aprilie 2004, dar fiind eu pe atunci un proaspăt "român emigrat fără acte legale, în Spania", căutând să țin legătură cu ceea ce însemna (și înseamnă) "lumea mea", când dispuneam de banii și de timpul necesar, cumpăram dreptul de a sta vreo oră-două pe internet, în vreunul din "locutoriile" din preajma locului unde stăteam cu chirie.

Neștiind nici măcar să folosesc calculatorul, am crezut că mă va ajuta cu ceva operatoarea de acolo dar... cum nu era plătită pentru așa ceva, își arăta foarte puțină disponibilitate de a ajuta.

Odată... ne-știind ce fac, deschisesem atât de multe pagini încât... ceva nu mai funcționa, se blocase.

Abia prin 2006 am reușit să urmez un început de cursuri de inițiere în utilizarea calculatorului, atunci fiind pentru prima dată când, ajutat de instructorul care ținea respectivul curs, mi-am creat prima mea adresă de e-mail (o adresă pe care nu o mai folosesc pentru că era atât de lungă încât chiar îi provocasem mirarea acelui instructor).

Column II.

Machine translation.

Cuando empiezo a escribir estas líneas es la mañana del 21 de febrero de 2023.

No recuerdo haber conocido Wikipedia antes de febrero-marzo-abril de 2004, pero siendo un reciente "inmigrante rumano sin papeles, en España" en ese momento, tratando de estar en contacto con lo que significaba (y significa) "mi mundo". ", cuando tenía dinero y tiempo, compraba el derecho a pasar una hora o dos en Internet, en uno de los "pisos" cerca del lugar donde estaba alquilando.

Sin siquiera saber cómo usar una computadora, pensé que la operadora allí me ayudaría con algo pero... como no le pagaban por tal cosa, mostró muy poca disposición para ayudar.

Una vez... sin saber lo que estaba haciendo, había abierto tantas páginas que... algo dejó de funcionar, se atascó.

No fue sino hasta 2006 que pude tomar el comienzo de un curso de introducción a la computación, y esa fue la primera vez que, con la ayuda del instructor que impartía ese curso, creé mi primera dirección de correo electrónico (una dirección que todavía no lo uso porque era tan largo que realmente sorprendí a ese instructor).

Column III.

Ayord translation.

Cuando empiezo a escribir estas líneas es la mañana del 21 de febrero de 2023.

No recuerdo haber conocido Wikipedia antes de febrero-marzo-abril de 2004, pero siendo un reciente "inmigrante rumano sin papeles, en España" en ese momento, tratando de estar en contacto con lo que significaba (y significa) "mi mundo".  cuando disponía dle dinero y del tiempo necesario, compraba el derecho a pasar en Internet una hora o dos , en uno de los "locutorios" cerca del lugar donde estaba alquilando.

Sin siquiera saber cómo usar una computadora, pensé que la operadora de allí me ayudaría con algo pero... como no le pagaban por tal cosa, mostraba muy poca disposición para ayudar.

Una vez... sin saber lo que estaba haciendo, había abierto tantas páginas que... algo dejó de funcionar, se me bloqueó.

No fue sino hasta 2006 que pude tomar el comienzo de un curso de introducción a la computación, y esa fue la primera vez que, con la ayuda de aquel instructor que impartía aquel curso, creé mi primera dirección de correo electrónico (una dirección que todavía no lo uso porque era tan largo que realmente sorprendí a ese instructor).

Dar... întorcându-mă la acel început de 2004, e de spus, că nu știam ce formulă de căutare aș fi putut scrie în bara de căutare, ca să îmi parvină informație pe monitor.

Eu aș fi avut nevoie să consult ziarele pe care pe vremea aceea, obisnuiam sa le citesc în țară (Academia Cațavencu, Dilema, cred că și "Ziua"), dar pe vremea aceea, nu existau atâtea publicații electronice câte s-au dezvoltat mai târziu (mai cu seamă după 2007).

Ca să-mi iasă totuși ceva pe monitor, și în plus... ceva ce aș fi putut citi, pentru că spaniolă nu știam deloc, îmi amintesc că una dintre formulele de căutare folosite, a fost formula "Mihai Eminescu", și cred că atunci s-a produs primul meu contact... cât de cât conștient, cu o publicație care se numea "Wikipedia".

De-atunci înainte, crescând (la 45 de ani ca un copil la 5 ani) în lumea limbii spaniole, pe măsura pașilor făcuți în noua limbă care se vorbea în jurul meu, dar și în utilizarea calculatorului, diversele formule de căutare introduse, mă conduceau invariabil către proiectul Wikipedia, împrietenindu-ne de la o zi la alta mai mult.

Pero volviendo a principios de 2004, es justo decir que no sabía qué fórmula de búsqueda podía escribir en la barra de búsqueda para obtener información en mi monitor.

Hubiera necesitado consultar los periódicos que en ese momento leía en el país (Academia Cațavencu, Dilema, creo que también "Ziua"), pero en ese momento no había tantas publicaciones electrónicas como se desarrolló después (especialmente después de 2007).

Para que me apareciera algo en el monitor, y además... algo que yo pudiera haber leído, porque no sabía nada de español, recuerdo que una de las fórmulas de búsqueda que utilizaba era la fórmula "Mihai Eminescu", y Creo que ahí fue cuando ocurrió mi primer contacto... de alguna manera consciente, con una publicación llamada "Wikipedia".

Desde entonces, creciendo (a los 45 como un niño de 5 años) en el mundo del idioma español, según los pasos dados en el nuevo idioma que se hablaba a mi alrededor, pero también en el uso de la computadora, la Se introdujeron varias fórmulas de búsqueda, que invariablemente llevaron al proyecto Wikipedia, haciéndonos más amigos día a día.

Pues... volviendo a principios de 2004, es justo decir que no sabía qué fórmula de búsqueda podía escribir en la barra de búsqueda para obtener información en mi monitor.

Hubiera necesitado consultar los periódicos que en aquel momento acostumbraba leer en mi país (Academia Cațavencu, Dilema, creo que también "Ziua"), pero en ese momento no había tantas publicaciones electrónicas como se desarrolló después (especialmente después de 2007).

Para que me apareciera algo en el monitor, y además... algo que yo pudiera haber leído, porque no sabía nada de español, recuerdo que una de las fórmulas de búsqueda que utilizaba era la fórmula "Mihai Eminescu", y creo que ahí fue cuando ocurrió mi primer contacto... de alguna manera consciente, con una publicación que se llamaba "Wikipedia".

Desde entonces, creciendo (a los 45 como un niño de 5 años) en el mundo del idioma español, según los pasos dados en el nuevo idioma que se hablaba a mi alrededor, pero también en el uso de la computadora, la Se introdujeron varias fórmulas de búsqueda, que invariablemente llevaron al proyecto Wikipedia, haciéndonos más amigos día a día.

Chiar dacă pe calea învățământului formal comunist românesc (vezi "Carte de citire 1960", "Carte de citire 1976"), nu mă ridicasem la o conditie mai înaltă decât aceea de simplu "absolvent de școală profesională", în primii  mei 45 de ani de viață (cu o primă perioadă... de la 0 până la vârsta de 5-6 ani traită în Republica Populară Română, cu o următoare perioadă în care vârsta îmi era cuprinsă între 5/6 ani și 29/30 de ani trăită în Republica Socialistă România, cu încă o altă perioadă în care vârsta îmi era cuprinsă între 29/30 și 43/44 de ani, trăită în România, a urmat perioada cuprinsă între 43/44 de ani și cei 63/64 actuali acum în acest februarie 2023 în care ne aflăm, de trăit pe meleaguri spaniole,  în lumea limbii spaniole.

În ciuda joasei mele condiții academice, am fost un avid cititor de carte, fiind un bun prieten (zic eu) cu "Biblioteca pentru toți" și cu ce cărți puteam găsi la vremurile respective, prin rafturile bibliotecilor publice la care un copil de la țară ca mine, putea ajunge (biblioteca comunală a comunei în care mi-am petrecut copilăria, biblioteca școlii generale căreia i-am fost elev, biblioteca școlii profesionale, biblioteca căminului de nefamiliști în care am locuit mai înainte de a fi luat în armata obligatorie, biblioteca întreprinderii la care mi-am început periplul profesional, biblioteca județeană care își avea (și își are) sediul în Ploiești, etc.

Aunque en el camino de la educación comunista rumana formal, no había llegado a una condición más alta que la de un simple "graduado de la escuela profesional", en mis primeros 45 años de vida (con un primer período... de 0 a la edad de 5-6 años vivía en la República Popular Rumana, con un período posterior en el que mi edad estaba entre 5/6 años y 29/30 años vivía en la República Socialista de Rumanía, con otro período en el que mi edad estaba entre 29 /30 y 43/44 años, vivió en Rumanía, seguido del período comprendido entre los 43/44 años y los actuales 63/64 ahora en este febrero de 2023 en el que nos encontramos, viviendo en tierras españolas, en el mundo de la lengua española.

A pesar de mi baja condición académica, era un ávido lector de libros, siendo buen amigo (digo) con la “Biblioteca para todos” y con los libros que podía encontrar en las respectivas épocas, a través de los anaqueles de las bibliotecas públicas que un niño de el país como yo, podría terminar (la biblioteca comunal de la comuna donde pasé mi infancia, la biblioteca de la escuela general donde fui estudiante, la biblioteca de la escuela profesional, la biblioteca de la casa no familiar donde Viví antes de ingresar en el ejército obligatorio, la biblioteca de la empresa donde comencé mi andadura profesional, la biblioteca del condado que tenía (y tiene) su sede en Ploiești, etc.

Aunque en el camino de la educación formal comunista rumana (véase "Libro de lectura1960", "Libro de lectura 1976"), no había llegado a una condición más alta que la de un simple "graduado de la escuela profesional", en mis primeros 45 años de vida (con un primer período... de 0 a la edad de 5-6 años vivía en la República Popular Rumana, con un período posterior en el que mi edad estaba entre 5/6 años y 29/30 años vivía en la República Socialista de Rumanía, con otro período en el que mi edad estaba entre 29 /30 y 43/44 años, vivió en Rumanía, seguido del período comprendido entre los 43/44 años y los actuales 63/64 ahora en este febrero de 2023 (en el que nos encontramos), viviendo en tierras españolas, en el mundo de la lengua española.

A pesar de mi baja condición académica, era un ávido lector de libros, siendo muy buen amigo (digo yo) con la “Biblioteca para todos” y con los libros que podía encontrar en las respectivas épocas, a través de los anaqueles de las bibliotecas públicas que un niño campesino como yo, podría encontrar (en la biblioteca comunal de la comuna donde pasé mi infancia, en la biblioteca de la escuela general donde fui estudiante, en la biblioteca de la escuela profesional, en la biblioteca del bloque para jóvenes donde viví antes de ingresar en el ejército obligatorio, la biblioteca de la empresa donde comencé mi andadura profesional, la biblioteca del condado que tenía (y tiene) su sede en Ploiești, etc.

Înclinația mea de toată viața către lumea enciclopedică a facilitat încrucișarea pașilor noștri (ai mei și ai proiectului Wikipedia), și formarea unei strânse prietenii.

Ca și în raporturile mele cu cartea (cu cartea de bibliotecă, mai ales), nici măcar nu m-am gândit vreodată la vreo altă condiție decât aceea de... "simplu cititor".

Chiar dacă... mai înainte de apariția și explozia internetului (pe care eu o cotez a fi fost... pentru mine, prin 2002-2007), mai puneam  mâna pe pix și pe hârtie pentru a opina la cine știe ce articol de ziar (și asta... după Revoluția română), și din cauza lipsei vreunei diplome care să fi atestat vreo brumă de "bagaj de cunoștințe"... în cazul în care l-aș fi avut, nici nu mi-a trecut prin minte că voi ajunge vreodată să iau decizia de a contribui la un proiect atât de grandios (cum îl găseam și îl găsesc eu) ca cel numit... "Wikipedia".

Mi inclinación de toda la vida hacia el mundo enciclopédico facilitó el cruce de nuestros pasos (el mío y el proyecto Wikipedia), y la formación de una estrecha amistad.

Como en mis relaciones con el libro (con el libro de la biblioteca, sobre todo), nunca pensé siquiera en otra condición que no fuera la de... "mero lector".

Aunque… antes del surgimiento y explosión de Internet (que calculo que fue… para mí, allá por 2002-2007), yo me metía mano a pluma y papel para comentar quién sabe qué artículo de periódico. (y esto... después de la Revolución Rumana), y debido a la falta de cualquier diploma que hubiera acreditado algún "bagaje de conocimiento"... si lo tuviera, ni se me pasó por la cabeza mentir que lo haré Alguna vez tomé la decisión de contribuir a un proyecto tan grandioso (como lo encontré y lo encuentro) como el llamado... "Wikipedia".

Mi inclinación de toda la vida hacia el mundo enciclopédico facilitó el cruce de nuestros pasos (el mío y el proyecto Wikipedia), y la formación de una estrecha amistad.

Como en mis relaciones con el libro (con el libro de la biblioteca, sobre todo), nunca pensé siquiera en otra condición que no fuera la de... "mero lector".

Aunque… antes del surgimiento y explosión del Internet (que por mi percepción fue… allá por el 2002-2007), yo utilizaba la pluma y el papel para comentar quién sabe qué artículo de periódico. (y esto... después de la Revolución Rumana), y debido a la falta de cualquier diploma que hubiera acreditado algún "bagaje de conocimiento"... si lo tuviera, ni se me pasó por la cabeza que algun dia voy a tomar la decisión de contribuir a un proyecto tan grandioso (como lo encontré y lo encuentro) como el llamado... "Wikipedia".

Din ianuarie 2008, am reușit să reînnod firul profesiei mele liber alese (șoferia profesionistă), șoferie pe care am practicat-o în niște condiții legislative (specifice RSR până în 1990, și apoi specifice unei tranziții de la RSR spre o Românie aspirantă... măcar în teorie, către democrație) din vara lui 1981 până în toamna lui 2003, iar din acel ianuarie 2008 reintrasem în... aparent același joc, dar dincolo de aparențe, un joc cu reguli noi, reguli puse în picioare... ca vigente, chiar din clipa transformării Comunității Europene a celor 25 de țări care o compuneau, în acea Uniune Europeană compusă la acel moment al startului, din 27 de țări, printre care și țara mea de adopție, și țara mea de baștină.

Schimbasem clasa, sau mai bine zis, schimbasem școala, sau... hai să zicem... ca în lumea fotbalului, schimbasem campionatul în care jucam, pentru a schimba ambientul, pentru a schimba colegii, auto-expatriindu-ma... așa cum se auto-expatriau fotbaliștii români imediat după Revoluție, dar am avut ghinionul, sau norocul, ca... până să apuc eu să devin "jucător" în campionatul spaniol, și să întâlnesc astfel cât mai puțini "jucători" din anteriorul "campionat" în care jucasem, să se facă din 27 de "campionate naționale" , un "campionat supra-național"... în care reîntâlnirea cu ambientul din care mă expatriasem, devenea inevitabilă.

Desde enero de 2008, logré volver a atar el hilo de mi profesión libremente elegida (conducción profesional), conducción que practiqué bajo algunas condiciones legislativas (específicas de RSR hasta 1990, y luego específicas de una transición de RSR a una Rumanía aspirante). . . al menos en teoría, hacia la democracia) desde el verano de 1981 hasta el otoño de 2003, y desde ese enero de 2008 habíamos vuelto a entrar... aparentemente en el mismo juego, pero más allá de las apariencias, un juego con nuevas reglas, reglas constituida... como válida, desde el mismo momento de la transformación de la Comunidad Europea de los 25 países que la componían, en esa Unión Europea compuesta en ese momento del comienzo, por 27 países, incluido mi país de adopción y mi país de origen.

Había cambiado de clase, o mejor dicho, había cambiado de escuela, o... digamos... como en el mundo del fútbol, ​​había cambiado de campeonato en el que jugaba, para cambiar el ambiente, para cambiar a mis compañeros. , yéndome... como se fueron los futbolistas rumanos inmediatamente después de la Revolución, pero tuve la mala suerte, o la suerte, de que... hasta que pude convertirme en "jugador" en el campeonato español, y así encontrarme con el menor número de "jugadores" posible del anterior "campeonato" en el que había jugado, se compone de 27 "campeonatos nacionales", un "campeonato supranacional"... en los que el reencuentro con el medio del que había sido expatriado, se hizo inevitable.

Desde enero de 2008, logré volver a reanudar el hilo de mi profesión libremente elegida (chofer profesional), oficio que practiqué bajo algunas condiciones legislativas (específicas de RSR hasta 1990, y luego específicas de una transición desde RSR a una Rumanía aspirante. . . al menos en teoría, hacia la democracia) desde el verano de 1981 hasta el otoño de 2003, y desde ese enero de 2008 he habido vuelto a entrar... aparentemente en el mismo juego, pero más allá de las apariencias, un juego con nuevas reglas, reglas constituida... como válida, desde el mismo momento de la transformación de la Comunidad Europea de los 25 países que la componían, en esa Unión Europea compuesta en ese momento del comienzo, por 27 países, incluido mi país de adopción y mi país de origen.

Había cambiado de clase, o mejor dicho, había cambiado de escuela, o... digamos... como en el mundo del fútbol, ​​había cambiado de campeonato en el que jugaba, para cambiar el ambiente, para cambiar a mis compañeros. , yéndome... como se fueron los futbolistas rumanos que se auto-expatriaron inmediatamente después de la Revolución, pero tuve la mala suerte, o la buena suerte, de que... hasta que pude convertirme en "jugador" en el campeonato español, y así encontrarme con el menor número de "jugadores" posible del anterior "campeonato" en el que había jugado, se compone de 27 "campeonatos nacionales", un "campeonato supranacional"... en los que reencontrarme con el medio del que había sido expatriado, se hizo inevitable.

Plecasem dintr-un ambient preponderent a-formal și in-formal, cu care am fost... și rămân incompatibil, ca să trăiesc într-un ambient preponderent formal, dar a-formalismul și informalismul au venit peste mine. 

O cutumă juridică spune că "Ignorantia juris non excusat".

Nimeni nu poate folosi ignoranța, ca scuză.

Wikipedia nu este o sursă de informare primară, nu este același lucru cu pagina oficială a UE, cu pagina oficială a guvernului vreunei țări, dar... servește foarte mult ca "introducere" la vreo temă, sau ca instrument spre a vedea dacă concurenții din alte lumi lingvistice... ale aceluiași "campionat" au, despre o regulă sau alta... ale aceluiași joc, aceleași definiții, aceleași definiri.

Dar, prin 2008-2009, când am înțeles că... lumea a-formală și informală de care îmi luasem distanță, poate să mă faulteze, să mă țină de tricou, să mă câștige la joc... fără grijă, doar ridicând din umeri și spunând... "Eu nu știu asta... așa. Hai să dăm o căutare pe net, să vedem unde apare în limba română informația aceasta".

Yo había dejado un ambiente predominantemente a-formal e informal, con el cual fui... y sigo siendo incompatible, para vivir en un ambiente predominantemente formal, pero me invadió el a-formalismo y el informalismo.

Una costumbre legal dice que "Ignorantia juris non excusat".

Nadie puede usar la ignorancia como excusa.

Wikipedia no es una fuente primaria de información, no es lo mismo que la página oficial de la UE, la página oficial del gobierno de cualquier país, pero... sirve mucho como "introducción" a un tema, o como herramienta para ver si competidores de otros mundos lingüísticos... del mismo "campeonato" tienen, sobre una regla u otra... del mismo juego, las mismas definiciones, las mismas definiciones.

Pero allá por el 2008-2009, cuando entendí que... el mundo a-formal e informal del que me había distanciado, me podía ensuciar, agarrarme de la camiseta, ganarme en el juego... sin cuidado, solo por recogiendo encogiéndose de hombros y diciendo... "Eso no lo sé... entonces. Hagamos una búsqueda en la red, veamos dónde aparece esta información en rumano".

Yo había dejado un ambiente predominantemente a-formal e informal, con el cual fui... y sigo siendo incompatible, para vivir en un ambiente predominantemente formal, pero me invadió el a-formalismo y el informalismo.

Una costumbre legal dice que "Ignorantia juris non excusat".

Nadie puede usar la ignorancia como excusa.

Wikipedia no es una fuente primaria de información, no es lo mismo que la página oficial de la UE, la página oficial del gobierno de cualquier país, pero... sirve mucho como "introducción" a un tema, o como herramienta para ver si competidores de otros mundos lingüísticos... del mismo "campeonato" tienen, sobre una regla u otra... del mismo juego, las mismas definiciones, las mismas definiciones.

Pero allá por el 2008-2009, cuando entendí que... el mundo a-formal e informal del que me había distanciado, me podía ensuciar, agarrarme de la camiseta, ganarme en el juego... sin cuidado, solo por recogiendo encogiéndose de hombros y diciendo... "Eso no lo sé... entonces. Hagamos una búsqueda en la red, veamos dónde aparece esta información en rumano".

Între timp lucrurile, în profesia mea, au mers (după ne-certificata mea opinie) din rău, în mai rău.

De la aderarea României la UE, utilizatorul de limbă română se găsește complet dezarmat în fața oricărui text juridic.

Din patru cuvinte la trei ii lipsește un minim conținut explicativ având la dispoziție conținut explicativ pentru cel mult unul.

Vezi: Analfabetismul politic .

Mă rog, ca să nu lungesc povestea la infinit, hai să spun că din 2010 mi-am cumpărat un "domeniu web", pe care să creez "pagini web", prin intermediul cărora să-mi avizez cât mai mulți conaționali, despre terminologie (în principal de natură juridică) care în "Wikipedia în limba spaniolă" face "act de prezență", în timp ce în "Wikipedia în limba română" face "act de absență"(ca să zic așa).

Mie proiectul Wikipedia mi-a plăcut de la început, din 2004, de când l-am întâlnit, pentru că toată viața mi-a creat bucurie împărțirea noutăților enciclopedice în posesia cărora cumva, cândva, intram, cu  cei din jurul meu (oricât de mare, sau de mică, ar fi fost raza acestui "de jur împrejurul meu").

Mientras tanto, las cosas en mi profesión iban (en mi opinión no certificada) de mal en peor.

Desde la adhesión de Rumanía a la UE, el usuario del idioma rumano se encuentra completamente desarmado frente a cualquier texto legal, con contenido explicativo disponible para como máximo una de cuatro palabras.

Por favor, para no prolongar indefinidamente la historia, permítanme decir que desde 2010 compré un "dominio web", en el que puedo crear "páginas web", a través de las cuales puedo asesorar a la mayor cantidad posible de mis compatriotas sobre terminología. (principalmente de carácter jurídico) que en "Wikipedia en español" hace "acto de presencia", mientras que en "Wikipedia en rumano" hace "acto de ausencia" (por así decirlo).

El proyecto Wikipedia me ha gustado desde el principio, desde 2004, desde que lo conocí, porque toda mi vida me ha creado alegría compartir las noticias enciclopédicas que de alguna manera, alguna vez, llegué a tener, con los que me rodean (sin embargo grande, o pequeño, habría sido el radio de este "todo a mi alrededor").

Mientras tanto, las cosas en mi profesión iban (en mi opinión no certificada) de mal en peor.

Desde la adhesión de Rumanía a la UE, el usuario del idioma rumano se encuentra completamente desarmado frente a cualquier texto jurídico. 

De cuatro palabras, a tres le falta un mínimo contenido explicativo, teniendo contenido explicativo adecuado como máximo a una de cuatro palabras.

(Véase: Analfabetismo político.

Bueno, para no prolongar indefinidamente este cuento, permítanme decir que desde 2010 compré un "dominio web", para poder  crear "páginas web", a través de las cuales puedo dar aviso a la mayor cantidad posible de mis compatriotas sobre la terminología (principalmente de carácter jurídico) que en "Wikipedia en español" hace "acto de presencia", mientras que en "Wikipedia en rumano" hace "acto de ausencia" (por así decirlo).

El proyecto Wikipedia me ha gustado desde el principio, desde 2004, desde que lo conocí, porque toda mi vida me ha creado alegría compartir las noticias enciclopédicas que de alguna manera, alguna vez, llegué a tener, con los que me rodean (sin embargo grande, o pequeño, habría sido el radio de este "todo a mi alrededor").

Am încercat vreme de șapte ani, să ajut indirect Wikipedia (de pe pagini externe ei) dar văzând că articole care dor, nu sunt atinse de nimeni în atâția ani (și mai ales din zona juridicii vest-europene a muncii) prin vara lui 2017 mi-am luat inima în dinți și m-am logat la Wikipedia.

Drept este că în acest moment în care scriu, nu mai știu pe care secțiune a Wikipedia m-am logat mai întâi: pe cea în limba spaniolă, sau pe cea în limba română?

Asta pot verifica (și am să verific), dar vreau să spun că fiind logat pe ambele versiuni, Wikipedia însăși mi-a pus la dispoziție un "suport de traducere", din spaniolă în română, din română în spaniolă, și probabil că și din spaniolă în alte limbi, dacă le-aș cunoaște, sau dacă aș fi interesat.

Și, în mod sigur, același suport îl primește orice persoană care este logată în același timp la două sau mai multe secțiuni lingvistice ale Wikipedia.

Llevo siete años intentando ayudar indirectamente a Wikipedia (desde sus páginas externas) pero al ver que los artículos que faltan no son tocados por nadie en tantos años (y especialmente del área de derecho laboral de Europa occidental) en el verano de 2017 me animé. y se conectó a Wikipedia.

Es cierto que en este momento cuando escribo, no sé en qué sección de Wikipedia me conecté primero: ¿la de español o la de rumano?

Puedo comprobarlo (y lo comprobaré), pero quiero decir que estando conectado en ambas versiones, la propia Wikipedia me proporcionó un "soporte de traducción", del español al rumano, del rumano al español y probablemente también del español. a otros idiomas, si los conocía, o si me interesaba.

Y ciertamente el mismo apoyo es recibido por cualquier persona que haya iniciado sesión en dos o más secciones de idiomas de Wikipedia al mismo tiempo.

Llevo siete años intentando ayudar indirectamente a Wikipedia (desde sus páginas externas) pero al ver que los artículos que faltan no son tocados por nadie en tantos años (y especialmente del área de derecho laboral de Europa occidental) en el verano de 2017 me animé. y se conectó a Wikipedia.

Es cierto que en este momento cuando escribo, no sé en qué sección de Wikipedia me conecté primero: ¿la de español o la de rumano?

Puedo comprobarlo (y lo comprobaré), pero quiero decir que estando conectado en ambas versiones, la propia Wikipedia me proporcionó un "soporte de traducción", del español al rumano, del rumano al español y probablemente también del español. a otros idiomas, si los conocía, o si me interesaba.

Y ciertamente el mismo apoyo es recibido por cualquier persona que haya iniciado sesión en dos o más secciones de idiomas de Wikipedia al mismo tiempo.

Din începutul acestei colaborări, am fost luat în primire (normal) de alți contribuitori români la secțiunea în limba română a Wikipedia, lăudându-mă dacă era cazul, sau certându-mă acolo unde greșeam.

Făceam destul de multe greșeli, copilărești, mai ales din punct de vedere al ortografiei. 

Nu-mi explic de ce mi se întâmpla așa, mai ales știind că mie "Îndreptarul ortografic, ortoepic și de punctuație", îmi era o carte care, din plăcere, îmi era una dintre cărțile de căpătâi, de ne-dezlipit.

Și totuși, undeva mai înainte de apariția a ceea ce cunoaștem acum ca rețele sociale, prin anii 2008-2009 pe când comentam la ziare precum "Ziua Veche", "Contributors", "La colțul străzii". sau alte, făceam niște greșell de ortografie...

Desde el comienzo de esta colaboración, otros colaboradores rumanos me dieron (normal) la bienvenida a la sección de idioma rumano de Wikipedia, elogiándome si era necesario o discutiendo dónde estaba equivocado.

Estaba cometiendo muchos errores infantiles, especialmente en términos de ortografía.

No puedo explicar por qué me estaba pasando esto, sobre todo sabiendo que la "Guía de ortografía, ortopedia y puntuación" era un libro que, por gusto, era uno de mis libros imprescindibles.

Y sin embargo, en algún momento antes del surgimiento de lo que ahora conocemos como redes sociales, alrededor de 2008-2009, cuando comentaba en periódicos como "Ziua Veche", "Contribuidores", "La kontul strazii". u otros, cometí algunas faltas de ortografía...

Desde el comienzo de esta colaboración, otros colaboradores rumanos me dieron (normal) la bienvenida a la sección de idioma rumano de Wikipedia, elogiándome si era necesario o discutiendo dónde estaba equivocado.

Estaba cometiendo muchos errores infantiles, especialmente en términos de ortografía.

No puedo explicar por qué me estaba pasando esto, sobre todo sabiendo que la "Guía de ortografía, ortopedia y puntuación" era un libro que, por gusto, era uno de mis libros imprescindibles.

Y sin embargo, en algún momento antes del surgimiento de lo que ahora conocemos como redes sociales, alrededor de 2008-2009, cuando comentaba en periódicos como "Ziua Veche", "Contribuidores", "La coltul strazii". u otros, cometí algunas faltas de ortografía...

Eu, întotdeauna, greșelile mi le asum, și încerc să mi le corectez.

Greșelile sunt greșeli, dar făcând tot ceea ce fac în viață, sub semnul bunei-credințe, nu am teamă că mă poate acuza cineva, cu temei, de rea-credință.

Nu este pentru prima dată când sunt blocat.

Pe Wikipedia în limba română, la pagina de contribuitor "Ayord", apăsând pe butonul "Discuții" se pot vedea diversele discuții pe care le-am avut cu diverși contribuitori la "Rowiki" (contribuitorii care în majoritate sunt ai respectivei limbi gazdă, dar care pot fi și din alte lumi geografice, lingvistice, sau ambele).

Siempre soy dueño de mis errores y trato de corregirlos.

Los errores son los errores, pero haciendo todo lo que hago en la vida, bajo el signo de la buena fe, no tengo miedo de que alguien pueda acusarme, con fundamento, de mala fe.

No es la primera vez que me bloquean.

En Wikipedia en rumano, en la página de colaboradores de "Ayord", al hacer clic en el botón "Discusiones", puede ver las diversas discusiones que tuve con varios colaboradores de "Rowiki" (contribuyentes que son en su mayoría del idioma anfitrión respectivo, pero que también puede ser de otros mundos geográficos, lingüísticos o ambos).

Siempre soy dueño de mis errores y trato de corregirlos.

Los errores son los errores, pero haciendo todo lo que hago en la vida, bajo el signo de la buena fe, no tengo miedo de que alguien pueda acusarme, con fundamento, de mala fe.

No es la primera vez que me bloquean.

En Wikipedia en rumano, en la página de colaboradores de "Ayord", al hacer clic en el botón "Discusiones", puede ver las diversas discusiones que tuve con varios colaboradores de "Rowiki" (contribuyentes que son en su mayoría del idioma anfitrión respectivo, pero que también puede ser de otros mundos geográficos, lingüísticos o ambos).

Cine apasă pe butonul "Contribuții" poate vedea bună parte din istoricul contribuțiilor mele, pe versiunea în limba română, iar cine merge pe versiunea în limba spaniolă, găsește și acolo, apăsând butonul "Contribuciones", ce brumă de contribuții mi-am adus și pe acolo.

De asemenea, cui apasă butonul "Traduceri", i se deschid două posibilități: pe de o parte se poate vedea o listă a traducerilor publicate, iar pe de o altă parte, o listă cu "Traduceri în curs de realizare".

Quien haga clic en el botón "Contribuciones" puede ver una buena parte de mi historial de contribuciones, en la versión rumana, y quien vaya a la versión en español también puede encontrar allí, presionando el botón "Contribuciones", la cantidad de contribuciones que tengo. hecho y para allá.

Además, quien presiona el botón "Traducciones" se abren dos posibilidades: por un lado, puede ver una lista de traducciones publicadas, y por otro lado, una lista de "Traducciones en curso".

Quien haga clic en el botón "Contribuciones" puede ver una buena parte de mi historial de contribuciones, en la versión rumana, y quien vaya a la versión en español también puede encontrar allí, presionando el botón "Contribuciones", la cantidad de contribuciones que tengo. hecho y para allá.

Además, quien presiona el botón "Traducciones" se abren dos posibilidades: por un lado, puede ver una lista de traducciones publicadas, y por otro lado, una lista de "Traducciones en curso".

Pe pagini externe Wikipediei, doritorul poate vedea diversele mele "liste de dorințe", liste care cuprind articole pe care mi-aș fi dorit să le traduc în limba română din 2008, 2009, 2010 sau... din momentul întâlnirii mele cu fiecare dintre ele, întâlniri mai mult sau mai puțin datate... la vremea lor.

Pe pagini externe Wikipediei, doritorul poate vedea aproape 4000 de "ciorne", cu traduceri din spaniolă... în diverse stadii.

Se poate observa în sute, sau poate in peste 1000 sau 2000 de cazuri, că între momentul când am făcut public faptul că respectivul articol lipsește din Wikipedia în limba română, și momentul traducerii și publicării lui "pe curat" (cum îi zic eu), adică... direct pe Wikipedia, au trecut ani.

Ani, în care n-am împiedicat eu pe nimeni să umple respectivul gol, gol pe care nu pot aștepta nici eu la nesfârșit să fie umplut de alții, pentru că lipsa lor are influențe nefaste asupra mea, asupra familiei mele, asupra lumii mele, asupra vieții mele.

En páginas externas a Wikipedia, el interesado puede ver mis diversas "listas de deseos", listas que incluyen artículos que me hubiera gustado traducir al rumano desde 2008, 2009, 2010 o... desde el momento de mi encuentro con cada uno de ellos, encuentros más o menos fechados... en su tiempo.

En páginas externas a Wikipedia, el interesado puede ver casi 4000 "borradores", con traducciones del español... en varias etapas.

Se puede observar en cientos, o quizás en más de 1000 o 2000 casos, que entre el momento en que hice público el hecho de que el artículo respectivo falta en Wikipedia en rumano, y el momento de su traducción y publicación "en limpio" (como yo lo llamo), quiero decir... justo en Wikipedia, han pasado años.

Años en los que no impidió que nadie llenara ese vacío, un vacío que no puedo esperar eternamente a que otros llenen, porque su falta tiene malas influencias en mí, en mi familia, en mi mundo, en mi vida.

En páginas externas a Wikipedia, el interesado puede ver mis diversas "listas de deseos", listas que incluyen artículos que me hubiera gustado traducir al rumano desde 2008, 2009, 2010 o... desde el momento de mi encuentro con cada uno de ellos, encuentros más o menos fechados... en su tiempo.

En páginas externas a Wikipedia, el interesado puede ver casi 4000 "borradores", con traducciones del español... en varias etapas.

Se puede observar en cientos, o quizás en más de 1000 o 2000 casos, que entre el momento en que hice público el hecho de que el artículo respectivo falta en Wikipedia en rumano, y el momento de su traducción y publicación "en limpio" (como yo lo llamo), quiero decir... justo en Wikipedia, han pasado años.

Años en los que no impidió que nadie llenara ese vacío, un vacío que no puedo esperar eternamente a que otros llenen, porque su falta tiene malas influencias en mí, en mi familia, en mi mundo, en mi vida.

Am spus, și repet, că contribuțiile mele la Wikipedia au avut ca motor în principal... legitima apărare.

Vorbind de "articole lipsă", articolul  "Legitima apărare" este chiar unul dintre articolele a căror lipsă din limba română m-a durut ani de zile, și când, după ani și ani de "gaură neagră" în dreptul acestui articol, mă apropiam de terminarea traducerii lui, și de publicare, a venit un alt contribuitor și a înjghebat la repezeală un "ciot", zădărnicindu-mi în mod voluntar, sau involuntar, proiectul.

Pe Wikipedia in limba romana sunt extrem de multe "cioturile" care par puse acolo doar spre a împiedica buna informație să ajungă la publicul românesc.

He dicho, y repito, que mis contribuciones a Wikipedia fueron impulsadas principalmente por... la autodefensa.

Hablando de "artículos que faltan", el artículo "Legítima defensa" es uno de los artículos cuya ausencia del idioma rumano me dolió durante años, y cuando, después de años y años de "agujero negro" a la derecha de este artículo, estaba a punto de terminar su traducción y publicación, vino otro colaborador y rápidamente plantó un "tocón", frustrando voluntaria o involuntariamente mi proyecto.

En Wikipedia en idioma rumano hay muchos "tocones" que parecen haber sido colocados allí solo para evitar que la buena información llegue al público rumano.

He dicho, y repito, que mis contribuciones a Wikipedia fueron impulsadas principalmente por... la autodefensa.

Hablando de "artículos que faltan", el artículo "Legítima defensa" es uno de los artículos cuya ausencia del idioma rumano me dolió durante años, y cuando, después de años y años de "agujero negro" a la derecha de este artículo, estaba a punto de terminar su traducción y publicación, vino otro colaborador y rápidamente plantó un "tocón", frustrando voluntaria o involuntariamente mi proyecto.

En Wikipedia en idioma rumano hay muchos "tocones" que parecen haber sido colocados allí solo para evitar que la buena información llegue al público rumano.

Aici, chestia cu "buna informație" și "reaua/nociva informație", este o chestie subiectivă, eu considerând drept "bună informație", grosul informației care vine dinspre "Lumea întâia", și consider drept "nocivă informație", grosul informației care vine dinspre "Lumea a doua".

De fapt, după percepția mea (care, nu inseamna in mod neapărat că este și corectă), cam aici este problema principală pe care o provoc eu, aducand spre "Lumea a doua", informație din "Lumea întâia".

În afară de ceea ce publicul poate găsi în pagina mea de discuții (Discuții Ayord), am păstrate pe un site extern, parte din articolele ce mi-au fost trunchiate sau, eliminate.

Ca întotdeauna, îi e mai migălos de explicat, de dovedit, de dovedit cu probe, violatului... că a fost violat, decât îi este agresorului, ca să comită agresiunea.

Aquí, el tema de la "buena información" y la "mala/dañina información", es algo subjetivo, yo considero como "buena información", el grueso de la información que viene del "Primer Mundo", y considero como "dañina". información", el grueso de la información que proviene del "Segundo Mundo".

De hecho, según mi percepción (que no necesariamente quiere decir que sea correcta), aquí está el principal problema que estoy causando, trayendo información del "Primer Mundo" al "Segundo Mundo".

Además de lo que el público puede encontrar en mi página de discusión (Ayord Talks), he guardado en un sitio externo algunos de mis artículos que han sido truncados o eliminados.

Como siempre, es más difícil explicar, probar, probar con pruebas, al violado... que fue violado, que al agresor, cometer la agresión.

Aquí, el tema de la "buena información" y la "mala/dañina información", es algo subjetivo, yo considero como "buena información", el grueso de la información que viene del "Primer Mundo", y considero como "dañina". información", el grueso de la información que proviene del "Segundo Mundo".

De hecho, según mi percepción (que no necesariamente quiere decir que sea correcta), aquí está el principal problema que estoy causando, trayendo información del "Primer Mundo" al "Segundo Mundo".

Además de lo que el público puede encontrar en mi página de discusión (Ayord Talks), he guardado en un sitio externo algunos de mis artículos que han sido truncados o eliminados.

Como siempre, es más difícil explicar, probar, probar con pruebas, al violado... que fue violado, que al agresor, cometer la agresión.

Părerea mea este că "Wikipedia în limba română" este încăpută în mâinile unei echipe care încearcă să mențină (conștient/inconștient, voluntar/involuntar) amprenta culturii sovietice pe informația în limba română, respingând cu toată grija informația provenită din cultura lumii întâia.

Spre concluzia asta împinge felul în care cenzori de pe Wikipedia în limba română au separat "ramurile" ... "Muncă (economie)", sau "Subiect de Drept", de "tulpina" din care răsăriseră.

Spre concluzia asta împinge procedeul prin care cenzori de pe Wikipedia în limba română au ascuns conținutul articolului "Sfântă scriptură", și au păstrat doar titlul, spre al folosi la redirectionarea cuiva care ar căuta cu formula aceasta (Sfântă scriptură), către articolul enciclopedic "Biblia".

Și... multe alte.

Mi opinión es que "Wikipedia en idioma rumano" está en manos de un equipo que intenta mantener (consciente/inconscientemente, voluntariamente/involuntariamente) la impronta de la cultura soviética en la información en idioma rumano, rechazando cuidadosamente la información proveniente de la cultura del primer mundo.

Hacia esta conclusión empuja la forma en que los censores de la Wikipedia en lengua rumana separaron las "ramas" ... "Trabajo (economía)", o "Sujeto de derecho", del "tallo" del que habían surgido.

A esta conclusión lleva el procedimiento por el cual los censores en la Wikipedia rumana ocultaron el contenido del artículo de la "Sagrada Escritura", y mantuvieron solo el título, para usarlo para redirigir a alguien que buscaría con esta fórmula (Sagrada Escritura), para el artículo enciclopédico. La Biblia".

Etcétera.

Mi opinión es que "Wikipedia en idioma rumano" está en manos de un equipo que intenta mantener (consciente/inconscientemente, voluntariamente/involuntariamente) la impronta de la cultura soviética en la información en idioma rumano, rechazando cuidadosamente la información proveniente de la cultura del primer mundo.

Hacia esta conclusión empuja la forma en que los censores de la Wikipedia en lengua rumana separaron las "ramas" ... "Trabajo (economía)", o "Sujeto de derecho", del "tallo" del que habían surgido.

A esta conclusión lleva el procedimiento por el cual los censores en la Wikipedia rumana ocultaron el contenido del artículo de la "Sagrada Escritura", y mantuvieron solo el título, para usarlo para redirigir a alguien que buscaría con esta fórmula (Sagrada Escritura), para el artículo enciclopédico. La Biblia".

Etcétera.

Deși am văzut de la prima oră a dimineții de azi, vestea dinspre Wikipedia în limba română cum ca sunt blocat pe următoarele șase luni , încă nu am văzut ce scrie acolo, preocupat fiind să fac mai întâi această... deloc scurtă... introducere, și să o fac în format bilingv, pentru că eu însumi mă consider o persoană bilingvă care are a se adresa, simultan, unei lumi bilingve.

Am să creez un video, sau poate două, în care voi citi ceea ce am scris aici, în una din limbi, lăsând posibilitatea ca eventualul interesat să citească singur, în limba lui, în timp ce eu citesc în cealaltă limbă. 

Dar chiar și-așa, nu pot cuprinde nici măcar într-o singură limbă tot ce e de spus, cu atât mai puțin, în două.

Voi încerca să arăt colecția mea de "cioturi" de pe Wikipedia în limba romana", de articole care nu au nici urmă de acele "referințe bibliografice", care au constituit motiv pentru echipa de cenzori spre a-mi elimina articole.

Voi încerca să arăt colecția mea de "termeni lipsă", si colecția mea de video-uri in care am înregistrat poate ca 1000 de ore de muncă depusă pentru traducerea de articole a căror prezență o consider a fi imperios necesară în oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE, și cu atât mai mult, în limba mea natală.

Aunque vi desde la primera hora de esta mañana, la noticia de Wikipedia en idioma rumano, todavía no he visto lo que dice allí, preocupándome de hacer primero esta... no breve... introducción, y hacerlo en el formato bilingüe, porque me considero una persona bilingüe que tiene que abordar simultáneamente un mundo bilingüe.

Crearé un video, o tal vez dos, en los que leeré lo que he escrito aquí, en uno de los idiomas, dejando la posibilidad de que el interesado lea por sí mismo, en su idioma, mientras yo leo en el otro idioma. .

Pero aun así, no puedo abarcar todo lo que hay que decir en un idioma, y ​​mucho menos en dos.

Intentaré mostrar mi colección de "tocones" de Wikipedia en idioma rumano, de artículos que no tienen rastro de esas "referencias bibliográficas", que constituyeron una razón para que el equipo de censura eliminara mis artículos.

Intentaré mostrar mi colección de "términos que faltan", y mi colección de videos en los que registré quizás 1000 horas de trabajo realizado para traducir artículos cuya presencia considero imprescindible en cualquiera de los 24 idiomas oficiales de la UE, y más aún, en mi lengua materna.

Aunque vi desde la primera hora de esta mañana, la noticia de Wikipedia en idioma rumano, todavía no he visto lo que dice allí, preocupándome de hacer primero esta... no breve... introducción, y hacerlo en el formato bilingüe, porque me considero una persona bilingüe que tiene que abordar simultáneamente un mundo bilingüe.

Crearé un video, o tal vez dos, en los que leeré lo que he escrito aquí, en uno de los idiomas, dejando la posibilidad de que el interesado lea por sí mismo, en su idioma, mientras yo leo en el otro idioma. .

Pero aun así, no puedo abarcar todo lo que hay que decir en un idioma, y ​​mucho menos en dos.

Intentaré mostrar mi colección de "tocones" de Wikipedia en idioma rumano, de artículos que no tienen rastro de esas "referencias bibliográficas", que constituyeron una razón para que el equipo de censura eliminara mis artículos.

Intentaré mostrar mi colección de "términos que faltan", y mi colección de videos en los que registré quizás 1000 horas de trabajo realizado para traducir artículos cuya presencia considero imprescindible en cualquiera de los 24 idiomas oficiales de la UE, y más aún, en mi lengua materna.

Am înregistrarea video a aproape întreaga muncă depusă pentru traducerea ultimelor zece publicații ale mele, și... e de văzut, ce anume putea produce atât de multa supărare echipei de cenzori, în urma publicării unor articole de genul: Enciclopedie online, EcuRed, Kwangmyong (intranet), Intranet național,  Grădină împrejmuită (informatică), Intranet (Intrarred),  Lumea (dezambiguizare), Lumea a doua, Verificare și validare, Îndoctrinare, Dreptul persoanelor, Sovietizare, Vot (alegeri), Principiile generale ale Dreptului, Atributul personalității, Trombon (joc de cărți), Jose Daniel Ferrer, Disidența cubaneză, Proiectul Varela, Oswaldo Paya, Cenzura in Cuba,  Cenzurarea Wikipediei, Istoria Wikipediei, Relațiile de muncă, Autonomia de voință, Angajator, Condiții de muncă, Ziua de muncă, Ziua de muncă de opt ore, Legea odihnei duminicale, Animal social, Zoon politikon, Urbanitate, Maniere, Laic (Biserica Catolică), Educație laică, Laicism, Laicitatea, Laic (dezambiguizare).

Tengo la grabación en video de casi todo el trabajo de traducción de mis últimas diez publicaciones, y... está por ver, qué le puede causar tanto problema al equipo de censura, después de publicar artículos como: Online Encyclopedia, EcuRed, Kwangmyong ( intranet), Intranet Nacional, Jardín Amurallado (informática), Intranet, Mundo (desambiguación), Segundo Mundo, Verificación y Validación, Adoctrinamiento, Derecho de las Personas, Sovietización, Votaciones (elecciones), Principios Generales del Derecho, Atributo de la Personalidad, Trombón (carnet juego), José Daniel Ferrer, Disidencia Cubana, Proyecto Varela, Oswaldo Paya, Censura en Cuba, Censura de Wikipedia, Historia de Wikipedia, Relaciones Laborales, Autonomía de la Voluntad, Patrón, Condiciones de Trabajo, Jornada del Trabajo, Jornada Laboral de ocho horas, Ley del Domingo descanso, Animal social, Zoon politikon, Urbanidad, Costumbres, Laica (Iglesia católica), Educación laica, Laicidad, Laicidad, Laicismo (desambiguación).

Tengo la grabación en video de casi todo el trabajo de traducción de mis últimas diez publicaciones, y... está por ver, qué le puede causar tanto problema al equipo de censura, después de publicar artículos como: Enciclopedia en linea, EcuRed, Kwangmyong (intranet), Intranet național, Jardín vallado (informática), Intranet, Mundo (desambiguación), Segundo Mundo, Verificación y Validación, Adoctrinamiento, Derecho de las Personas, Sovietización, Votaciones (elecciones), Principios Generales del Derecho, Atributo de la Personalidad, Trombón (carnet juego), José Daniel Ferrer, Disidencia Cubana, Proyecto Varela, Oswaldo Paya, Censura en Cuba, Censura de Wikipedia, Historia de Wikipedia, Relaciones Laborales, Autonomía de la Voluntad, Patrón, Condiciones de Trabajo, Jornada del Trabajo, Jornada Laboral de ocho horas, Ley del Domingo descanso, Animal social, Zoon politikon, Urbanidad, Costumbres, Laica (Iglesia católica), Educación laica, Laicidad, Laicidad, Laicismo (desambiguación).

După ce vede (cine o să vrea să vadă) si video-înregistrările cu munca pentru traducere, poate îmi răspunde si mie cineva: e posibil să fie cineva blocat pentru transformarea acestor articole din condiția lor de articole în Wikipedia în limba spaniolă, la condiția de articole în Wikipedia în limba română?

Voi acorda și mai multă atenție ca până acum, conservării pe pagini externe a muncii mele, astfel încât în cazuri din astea de eliminare, sau de blocare, publicul românesc să nu rămână complet văduvit de acea informație, iar linkurile din text, chiar asa in pagini externe fiind, sa conducă cititorul spre alte și alte articole, de a caror existență, cel  putin, să afle, pentru că după ce află, cine chiar vrea, găsește soluții să-și traducă și singur.

Ferește-te de îndoctrinare, publicule românesc, pentru că dacă nu te ferești singur, nimeni altcineva nu te va păzi în locul tău, în favoarea ta. 

Después de ver (quién querrá ver) las grabaciones en video del trabajo para la traducción, tal vez alguien me responda también: es posible que alguien esté bloqueado para la transformación de estos artículos de su estado como artículos en Wikipedia en español, en el estado de los artículos en la Wikipedia en rumano?

Prestaré aún más atención que antes a la preservación de mi trabajo en páginas externas, de modo que en tales casos de eliminación o bloqueo, el público rumano no quede completamente viudo por esa información y los enlaces en el texto, incluso en ser páginas externas, para llevar al lector a otros y otros artículos, cuya existencia, al menos, averiguar, porque después de averiguar, quien realmente quiere, encuentra soluciones para traducirse a sí mismo.

Cuidado con el adoctrinamiento, público rumano, porque si no te proteges, nadie más te protegerá en tu lugar, a tu favor.

Después de ver (quién querrá ver) las grabaciones en video del trabajo para la traducción, tal vez alguien me responda también: es posible que alguien esté bloqueado para la transformación de estos artículos de su estado como artículos en Wikipedia en español, en el estado de los artículos en la Wikipedia en rumano?

Prestaré aún más atención que antes a la preservación de mi trabajo en páginas externas, de modo que en tales casos de eliminación o bloqueo, el público rumano no quede completamente viudo por esa información y los enlaces en el texto, incluso en ser páginas externas, para llevar al lector a otros y otros artículos, cuya existencia, al menos, averiguar, porque después de averiguar, quien realmente quiere, encuentra soluciones para traducirse a sí mismo.

Cuidado con el adoctrinamiento, público rumano, porque si no te proteges, nadie más te protegerá en tu lugar, a tu favor.

23.02.2023_15.16 (UTC+1)

Au trecut mai mult de 48 de ore de când am văzut pe telefon avizul venit via e-mail că mi s-a blocat pentru 6 luni posibilitatea de a edita pe "Wikipedia în limba română", dar încă nu am ajuns să deschid pagina Ayord, unde se află și secțiunea "Discuții" spre a vedea ce este acolo, pentru ca am lucrat la crearea mai întâi a acestei de față pagini web (intitulată "Blocat de Wikipedia.Ro").

Mai înainte de a vedea ce scrie acolo, îmi asum afirmația că... din condiția mea de "auto-expatriat român în Spania" (cu o vechime de 19 ani și 3 luni ca "auto-expatriat" și de 5 ani și vreo 7 luni ca contribuitor la RoWiki), am o percepție despre "Wikipedia în limba română" destul de asemănătoare cu percepția pe care o am despre "Enciclopedia Colaborativă Cubană".

Cel puțin, Enciclopedia Colaborativă Cubană (pe mai departe... "EcuRed"), este.. pe față, o "enciclopedie de circuit închis" (vezi destul de proaspăta-mi traducere "Intranet"), Cuba nefiind "Stat membru al Uniunii Europene" și ne-având a se alinia... dincolo de "legislația ONU", sau de "legislația OIM" și "legislației Uniune Europene", precum are a se alinia... utilizatorul de limba română.

De aici încolo voi da drumul capturării video a activității mele, pentru a putea prezenta o realitate așa cum este ea, eventualului interesat.

Pornim... 

Va urma!

23.02.2023_15.16 (UTC+1)

Han pasado más de 48 horas desde que vi en mi teléfono el aviso por correo electrónico de que mi capacidad de editar en "Wikipedia en idioma rumano" estuvo bloqueada durante 6 meses, pero todavía no he podido abrir la página de Ayord, donde también está la sección "Discusiones" para ver qué hay, porque trabajé en crear esta página web primero (titulada "Bloqueada por Wikipedia.Ro").

Antes de ver lo allí escrito, asumo la afirmación de que... desde mi condición de "autoexpatriado rumano en España" (con una antigüedad de 19 años y 3 meses como "autoexpatriado" y 5 años y algo 7 meses como colaborador de RoWiki), tengo una percepción de "Wikipedia en rumano" bastante similar a la percepción que tengo de la "Enciclopedia Colaborativa Cubana".

Al menos, la Enciclopedia Colaborativa Cubana (en adelante... "EcuRed", es... a primera vista, una "enciclopedia de circuito cerrado" (ver mi traducción bastante reciente de "Intranet"), ya que Cuba no es un "Estado Miembro de la Unión Europea" y no tener que alinear... más allá de "legislación de la ONU", o "legislación de la OIT" y "legislación de la Unión Europea", como tiene que alinear el usuario del idioma rumano.

A partir de aquí comenzaré la captura de vídeo, para poder presentar una realidad tal y como es, a cualquier interesado.

Empecemos...

23.02.2023_15.16 (UTC+1)

Han pasado más de 48 horas desde que vi en mi teléfono el aviso por correo electrónico de que mi posibilidad de editar en "Wikipedia en idioma rumano" ha sido bloqueada por un periodo  6 meses, pero todavía no he llegado abrir mi página de contribuido, Ayord, donde también está la sección "Discusiones" para ver el mensaje que me dejaron allí los censores, y esto porque trabajé en crear primero, esta misma  página web (titulada "Bloqueado por Wikipedia.Ro").

Antes de ver lo allí escrito, asumo la afirmación de que... desde mi condición de "auto-expatriado rumano en España" (con una antigüedad de 19 años y 3 meses como "auto-expatriado" y con 5 años y unos 7 meses como colaborador de RoWiki), tengo una percepción para la "Wikipedia en rumano" bastante similar a la percepción que tengo para la "Enciclopedia Colaborativa Cubana".

Al menos, la Enciclopedia Colaborativa Cubana (en adelante... "EcuRed"), es... abiertamente, una "enciclopedia de circuito cerrado" (ver mi traducción bastante reciente sobre "Intranet"), ya que Cuba no es un "Estado Miembro de la Unión Europea" y no tiene que alinearse... más allá de la "legislación de la ONU", o "legislación de la OIT" y  de la "legislación de la Unión Europea", como tiene que alinearse el usuario del idioma rumano.

A partir de aquí comenzaré la capturar vídeo mi actividad, para poder presentar una realidad tal y como es, a cualquier interesado.

Empecemos...

¡Seguirá!

Column I. Enlaces utilizados en el texto de arriba.

Wikipedia en español .

1. Inmigración irregular > 7.137 bytes.

2. Locutorio > 5.794 bytes

3. Locutorio (arquitectura) > 3.079 bytes

4. Alquiler (Contrato de arrendamiento) > 6.528 bytes

5. Computadora > 35.491 bytes

6. Correo electrónico > 34.807 bytes

7. Alfabetismo digital > 36.271 bytes

8. Búsqueda web > 31.764 bytes

9. Barra de búsqueda > 5.251 bytes

10. Monitor (de computadora) > 19.421 bytes

11. Educación formal > 7.963 bytes

12. Educación en la Union Sovietica > 22.286 bytes

13. Formación profesional en España > 33.212 bytes

14. Republica Popular de Romania > 38.551 bytes

15. Republica Socialista de Rumania > 60.432 bytes

16. Rumania 1989 - presente >  68.859 bytes

17. Biblioteca para todos (Rumania).

18. Internado > 20.090 bytes

19. Kommunalka > 13.708 bytes

20. Jrushchovka >  12.010 bytes

21. Servicio militar > 58.809 bytes

22. Proyecto Wikimedia > 

23. Amoralismo > 12.809 bytes

Column II. Linkuri utilizate in textul de mai sus.

Corespondenta in Wikipedia in limba romana .

1. Imigrație neregulată .

2. Locutorio .

3. Locutorio (arhitectura) .

4. Chirie (Contractul de închiriere).

5. Calculator > 42.035 bytes

6. E-mail > 3.473 bytes

7. Alfabetism digital .

8. Căutare web .

9. Bara de căutare web .

10. Monitor de calculator > 8.788 bytes

11. Educație formala > 2.776 bytes

12. Educația in Uniunea Sovietica .

13. Scoala profesionala in Spania .

14. Republica Populara Romana > 41.438 bytes

15. Republica Socialista Romania >  58.947 bytes

16. Romania după 1989 > 98.523 bytes

17. Biblioteca pentru toți > 8.307 bytes

18. Internat > 2.360 bytes

19. Cămin de nefamiliști .

20. Bloc de garsoniere.

21. Serviciu militar .

22. Proiectul Wikimedia .

23. Amoralism. > 1.501 bytes

Column III.

Correspondencia en Sites web de Ayord.

1. .

2. Locutorio / Call shop .

3. .

4. Contractul de închiriere / Contrato de alquiler.

5. .

6. .

7.  Alfabetism digital / Alfabetismo digital .

8. .

9. .

10. .

11. Educație formala / Educación formal .

12. Educația in Uniunea Sovietica / Educación en la Union Sovietica.

13. .

14. Republica Populara Romana / Republica Popular de Rumania.

15. Republica Socialista Romania / Republica Socialista de Rumania .

16. Romania după 1989 / Rumania 1989 - presente

17. .

18.  Internat / Internado

19. .

20. .

21. .

22. .

23. Amoral, Moral, Imoral,  A-formal, Formal,  In-formal

Column I.

Original text.

• 03:27 21 feb 2023 Dan Mihai Pitea discusión / contribuciones bloqueó a Ayord discusión / contribuciones durante un plazo de 6 meses (desactivada la creación de cuentas) (comportamiento sin cambios).

• 19:21 3 dic 2021 Gikü discusión / contribuciones bloqueó a Ayord discusión / contribuciones durante un plazo de 2 semanas (desactivada la creación de cuentas) (Creación de páginas sin sentido: traducciones automáticas, uso de términos inexistentes en rumano).

• 00:47 18 jun 2021 Dan Mihai Pitea discusión / contribuciones. bloqueó a Ayord discusión / contribuciones durante un plazo de 1 mes (desactivada la creación de cuentas) (creando páginas sin fuentes, inventando términos).

• 04:43 7 abr 2021 Dan Mihai Pitea discusión / contribuciones bloqueó a Ayord discusión / contribuciones durante un plazo de 1 semana (desactivada la creación de cuentas).

• 18:50 25 mayo 2018 Dan Mihai Pitea discusión / contribuciones bloqueó a Ayord discusión / contribuciones durante un plazo de 2 días (desactivada la creación de cuentas) (Inventando términos, páginas traducidas sin sentido del español).

• 00:15 16 oct 2017 Silenzio76 discusión /  contribuciones bloqueó a Ayord discusión / contribuciones durante un plazo de 1 día (desactivada la creación de cuentas) (Creación de páginas sin sentido).

Column II.

Machine translation.

• 03:27, 21 Feb 2023 Dan Mihai Pitea discuție / contribuții blocate Ayord discuție / contribuții pe o perioadă de 6 luni (crearea contului dezactivată) (comportament neschimbat).

• 19:21, 3 Dec 2021 Discuție Gikü / contribuții blocate Discuție Ayord / contribuții pentru o perioadă de 2 săptămâni (crearea contului dezactivată) (Crearea paginii prostii: traduceri automate, folosirea termenilor românești inexistenți).

• 00:47 18 iunie 2021 Dan Mihai Pitea discuție / contribuții. a blocat Ayord să discute/contribuie pentru o perioadă de 1 lună (crearea contului dezactivată) (crearea paginilor fără surse, inventarea termenilor).

• 04:43 7 Apr 2021 Dan Mihai Pitea discuție / contribuții blocate Ayord discuție / contribuții pentru o perioadă de 1 săptămână (crearea contului dezactivată).

• 18:50 25 mai 2018 Dan Mihai Pitea discuție / contribuții blocate Ayord discuție / contribuții pentru o perioadă de 2 zile (crearea contului dezactivată) (Termeni de inventare, pagini traduse prostii din spaniolă).

• 00:15, 16 oct 2017 Silenzio76 discuție / contribuții blocate Ayord de la discuție / contribuții pentru o perioadă de 1 zi (crearea contului dezactivată) (crearea paginii prostii).

Column III.

Admin translation

• 03:27, 21 Feb 2023 Dan Mihai Pitea (discuție / contribuții) l-a blocat pe Ayord (discuție / contribuții) pentru o perioadă de 6 luni (dezactivată crearea de conturi) (comportament neschimbat).

• 19:21, 3 Dec 2021 Giku (discuție /  contribuții) l-a blocat pe  Ayord  (discuție/ contribuții) pentru o perioadă de 2 săptămâni (dezactivată crearea de conturi) (Creare pagini fără sens: traduceri automate, utilizare de termeni inexistenți în limba română).

• 00:47 18 iunie 2021 Dan Mihai Pitea (discuție / contribuții), l-a blocat pe Ayord (discuție / contribuții) pentru o perioadă de 1 lună (dezactivată crearea de conturi) (crearea de pagini fără surse, inventare de termeni).

• 04:43 7 Apr 2021 Dan Mihai Pitea (discuție / contribuții) l-a blocat pe Ayord (discuție / contribuții) pentru o perioadă de 1 săptămână (dezactivată crearea de conturi).

• 18:50 25 mai 2018 Dan Mihai Pitea (discuție / contribuții) l-a blocat pe Ayord (discuție / contribuții) pentru o perioadă de 2 zile (dezactivată crearea de conturi) (Inventare de termeni, pagini traduse aiurea din spaniolă).

• 00:15, 16 oct 2017 Silenzio76 (discuție / contribuții) l-a blocat pe Ayord (discuție / contribuții) pentru o perioadă de 1 zi (dezactivată crearea de conturi) (Creare pagini fără sens).