Page start up on 30.08.2022_21.44 (UTC+2)
Manual școlar (Carte de citire) din anul 1960 / Libro de texto escolar (Manual de lectura) del año 1960.
Spre o comparație, vezi "Carte de citire, clasele primare, 1960, Mexic" si "Carte de citire, clasa a VI-a, Mexic"
Vezi si "Carte de citire, clasa a VI-a, 1976, Republica Socialista Romania"
Lista de subpagini / Lista de subpaginas
Scurtă introducere făcută de admin / Breve introducción hecha por admin .
Mi-a ieșit azi în cale postarea unui prieten de-al meu (de Facebook), intitulată... "Podurile, comori ale copilăriei", și vrând eu să fotografiez ceva spre ai trimite, am descoperit printre... vechiturile mele, o carte de care... nici nu-mi mai aduc aminte de unde, sau de când, o am.
Cartea nu are copertă, începe de la pagina 7 și se încheie cu pagina 158.
Această pagină 158 se încheie pe la jumătatea unei povestiri intitulate "Prietena noastră, Bulgaria" în care se spune că..."Capitala Bulgariei este un oraș cu 600.000 de locuitori" (în 2017 avea 1.236.000 de locuitori). După graficul evoluției populației orașului Sofia (grafic ce apare la articolul "Sofia - Wikipedia în spaniolă) se pare că Sofia avea 600.000 de locuitori prin jurul anului 1960.
Pe măsură ce voi transcrie... lecție după lecție, în mod sigur îmi vor mai apărea date identificative, și voi localiza mai exact anul/anii când acest manual era... de-al zilei.
Și în afară de asta, este posibil să existe persoane care să mă ajute să situez acest manual, la anul când chiar avea funcțiunea de manual de școală.
Eu voi încerca ca la transcriere să păstrez ortografia din manual, ortografie ce a fost "ortografie oficială a limbii române", până în anul 1993 (ortografie în care Declarația Universală a Drepturilor Omului, de pe pagina oficială a ONU, încă este scrisă și în anul de grație 2022, ca o dovadă vie că, în România... "Comunismul n-o murit, numa' un pic s-o hodinit"), și în afară de transcriere, voi transforma în linkuri toți acei termeni din text, care voi considera că ajută cititorului la o cât mai bună/corectă situare... în timp și spațiu, la o cât mai apropiată înțelegere.
Așa că... la treabă.
Hoy me topé con el post de una amiga (de Facebook), titulado... "Puentes, tesoros de la infancia", y queriendo fotografiar algo para enviarte, descubrí entre... mis trastos, un libro que ... Ni siquiera recuerdo dónde, ni cuándo, lo tengo.
No tiene portada, comienza en la página 7 y termina en la página 158.
Esta página 158 termina aproximadamente a la mitad de una historia titulada "Nuestra amiga Bulgaria" que afirma que..."La capital de Bulgaria es una ciudad de 600.000 habitantes" (en 2017 tenía 1.236.000 habitantes). Según el gráfico de evolución de la población de la ciudad de Sofía (gráfico que aparece en el artículo "Sofia - Wikipedia en español) parece que Sofía tenía 600.000 habitantes hacia 1960.
A medida que transcribo... lección tras lección, estoy seguro de que surgirán más datos de identificación, y señalaré los años en que este libro de texto fue... del día.
Y además, puede haber personas que me puedan ayudar a ubicar este libro de texto, hasta el año en que realmente sirvió como libro de texto escolar.
Trataré de mantener la ortografía del manual al transcribir, la ortografía que era la "ortografía oficial del idioma rumano" hasta 1993 (la ortografía en la que la Declaración Universal de los Derechos Humanos, del sitio web oficial de la ONU, todavía está escrita en el año de gracia 2022, como prueba viviente de que, en Rumania... "El comunismo no murió, solo un poco fue hodinit"), y aparte de la transcripción, convertiré en enlaces todos esos términos en el texto , que consideraré que ayuda al lector a una situación mejor/correcta... en tiempo y espacio, a una comprensión más cercana.
Así que... al grano.
Hoy me topé con un post de un amigo (de Facebook), titulado... "Los áticos, tesoros de la infancia", y queriendo fotografiar algo para enviarle, descubrí entre... mis trastos, un libro que ... ni siquiera recuerdo desde dónde, ni desde cuándo, lo tengo.
Este libro no tiene cubierta, comienza en la página 7 y termina en la página 158.
Esta página 158 termina aproximadamente a la mitad de una historia titulada "Nuestra amiga Bulgaria" donde se afirma que..."La capital de Bulgaria es una ciudad de 600.000 habitantes" (en 2017 tenía 1.236.000 habitantes). Según el gráfico de evolución de la población de la ciudad de Sofía (gráfico que aparece en el artículo "Sofia - Wikipedia en español") parece que Sofía tenía 600.000 habitantes hacia 1960.
A medida que transcribo... lección tras lección, estoy seguro de que surgirán más datos de identificación, y señalaré los años en que este libro de texto fue... del día.
Y además, puede haber personas que me puedan ayudar a ubicar este libro de texto, hasta el año en que realmente sirvió como libro de texto escolar.
Al transcribir, trataré de mantener la ortografía original del manual, la ortografía que era la "ortografía oficial del idioma rumano" hasta 1993 (la ortografía en la que la Declaración Universal de los Derechos Humanos, del sitio web oficial de la ONU, todavía está escrita... en el año de gracia 2022, como prueba viviente de que, en Rumania... "El comunismo no murió, solo un poco ha descansado"), y aparte de la transcripción, convertiré en hiperenlaces todos aquellos términos del texto , que consideraré que ayuda al lector a situarse cuanto mas mejor/correcto... en tiempo y espacio, que le ayuda a una comprensión más cercana.
Así que... vamos al lio.
Transcriere dintr-o carte de citire, de clasa a IV-a, din Romania comunista a anilor +/- 1960.
/
Transcripción desde un libro de lectura, del 4 clase de primaria, de Rumania comunista de los años +/- 1960.
Manual de citire, clasa a IV-a. Pag. 66-67
Tovarășul Gheorghe Gheorghiu Dej, prim-secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Romîn, și tovarășul Chivu Stoica, președintele Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Romîne, vizitînd Combinatul siderurgic Hunedoara.
El camarada Gheorghe Gheorghiu Dej, Primer Secretario del Comité Central del Partido de los Trabajadores Rumanos, y el camarada Chivu Stoica, Presidente del Consejo de Ministros de la República Popular Rumana, visitando la planta siderúrgica de Hunedoara.
Column 1.
Original text.
Citire clasa a IV-a
...............................................................
Cînd au ieșit din clasă în recreație, Radu i-a șoptit lui Pavel:
- Și tata a mers la școală tot în satul vecin. Și el mi-a spus că umbla desculț la școală, dar de învățat, învăța foarte bine.
Anul acesta vreau să învăț și eu mai bine ca anul trecut.
Întrebări:
1. De ce aștepta Radu să înceapă iarăși școala?
2. Cum și-au petrecut copiii vacanța de vară?
3. Ce schimbări au găsit la școală?
4. Ce au aflat elevii, de la tovarășul învățător, despre viața grea a copiilor în trecut?
Column 2.
lectura de cuarto grado
................................................................
Cuando salieron de la clase para la recreación, Radu le susurró a Pavel:
- Papá también fue a la escuela en el pueblo vecino. Y me dijo que iba descalzo a la escuela, pero para aprender estudiaba muy bien.
Este año también quiero aprender mejor que el año pasado.
Preguntas:
1. ¿Por qué Radu estaba esperando que la escuela comenzara de nuevo?
2. ¿Cómo pasaron las vacaciones de verano los niños?
3. ¿Qué cambios encontraron en la escuela?
4. ¿Qué aprendieron los estudiantes del compañero maestro sobre la dura vida de los niños en el pasado?
Column 3.
Fourth grade reading
................................................................
When they left the class for recreation, Radu whispered to Pavel:
- Dad also went to school in the neighboring village. And he told me that he walked barefoot to school, but to learn, he studied very well.
This year I also want to learn better than last year.
Questions:
1. Why was Radu waiting for school to start again?
2. How did the children spend their summer vacation?
3. What changes did they find at school?
4. What did the students learn from the fellow teacher about the hard life of children in the past?
Column 4.
Чтение в четвертом классе
................................................................
Когда они вышли из класса на отдых, Раду прошептал Павлу:
- Папа тоже ходил в школу в соседнем селе. И он мне рассказывал, что в школу ходил босиком, а чтобы учиться, учился очень хорошо.
В этом году я тоже хочу учиться лучше, чем в прошлом году.
Вопросы:
1. Почему Раду ждал, когда снова начнутся занятия в школе?
2. Как дети провели летние каникулы?
3. Какие изменения они обнаружили в школе?
4. Что ученики узнали от коллеги-учителя о тяжелой жизни детей в прошлом?
Întoarcere
Ca niște șiruri limpezi de cocoare
Deasupra țării noastre zboară-acum
Zilele calde din vacanța mare,
Topindu-se pe nesfîrșitul drum.
Le urmărim din pragul școlii iară,
Le fluturăm batistele de zor.
Cu ele-am străbătut întreaga țară
Ne-am oțelit aripile în zbor.
Am fost acolo unde munții suie
Cu vulturii și jnepii pînă-n cer,
Sub norii albi cu chip de cetățuie,
Ducînd voiosul cînt de pioner.
(de Ion Brad)
Devolver
Como filas claras de jorobas
Por encima de nuestro país vuelan ahora
Los días cálidos de la gran fiesta,
Derritiéndose en el camino sin fin.
Los observamos desde el frente de la escuela de nuevo,
Agitamos sus pañuelos al amanecer.
Con ellos atravesé todo el país
Fortalecimos nuestras alas en vuelo.
He estado en donde se elevan las montañas
Con águilas y enebros hasta el cielo,
Bajo las nubes blancas con cara de fortaleza,
Dirigiendo la alegre canción pionera.
(por Ion Brad)
Return
Like clear rows of humps
Above our country they fly now
The warm days of the big holiday,
Melting on the endless road.
We watch them from the front of the school again,
We wave their handkerchiefs at dawn.
With them I crossed the whole country
We steeled our wings in flight.
I've been to where the mountains rise
With eagles and junipers up to the sky,
Under the white clouds with the face of a fortress,
Leading the joyful pioneer song.
(by Ion Brad)
Возвращаться
Как четкие ряды горбов
Над нашей страной они сейчас летают
Теплых дней большого праздника,
Тает на бесконечной дороге.
Мы снова наблюдаем за ними со стороны школы,
Мы машем их платками на рассвете.
С ними я пересек всю страну
Мы закалили крылья в полете.
Я был там, где поднимаются горы
С орлами и можжевельниками к небу,
Под белыми облаками с ликом крепости,
Ведущий радостную пионерскую песню.
(Ион Брэд)
Finalizada aquí la transcripción en rumano de la pagina 7 y mas, la traducción automatica del rumano al español, ingles y ruso.
Terminat aici transcrierea în română a paginii 7, însoțită de traducerea automată din română în spaniolă, engleză și rusă.
Desde aquí en adelante, la intervención del admin va ser muy superior al del traductor automático.
De aici în jos, intervenția adminului va fi mult mai consistentă decât cea a traducătorului automat.
Column 1.
Original text.
Citire clasa a IV-a
.............................. Cînd au ieșit din clasă în recreație, Radu i-a șoptit lui Pavel:
- Și tata a mers la școală tot în satul vecin. Și el mi-a spus că umbla desculț la școală, dar de învățat, învăța foarte bine.
Anul acesta vreau să învăț și eu mai bine ca anul trecut.
Întrebări:
1. De ce aștepta Radu să înceapă iarăși școala?
2. Cum și-au petrecut copiii vacanța de vară?
3. Ce schimbări au găsit la școală?
4. Ce au aflat elevii, de la tovarășul învățător, despre viața grea a copiilor în trecut?
Column 2.
lectura de cuarto grado
............................... Cuando salieron de la clase para la recreación, Radu le susurró a Pavel:
- Papá también fue a la escuela en el pueblo vecino. Y me dijo que iba descalzo a la escuela, pero para aprender estudiaba muy bien.
Este año también quiero aprender mejor que el año pasado.
Preguntas:
1. ¿Por qué Radu estaba esperando que la escuela comenzara de nuevo?
2. ¿Cómo pasaron las vacaciones de verano los niños?
3. ¿Qué cambios encontraron en la escuela?
4. ¿Qué aprendieron los estudiantes del compañero maestro sobre la dura vida de los niños en el pasado?
Column 2.
Translation by admin .
Lectura de cuarto grado de primaria
............................. Cuando salieron de la clase para la recreación, Radu le susurró a Pavel:
- Papá también fue a la escuela en el pueblo vecino. Y me dijo que iba descalzo a la escuela, pero aprender... estaba aprendiendo muy bien.
Entonces, este año quiero aprender mejor que el año pasado.
Preguntas:
1. ¿Por qué Radu estaba esperando que la escuela comenzara de nuevo?
2. ¿Cómo pasaron las vacaciones de verano los niños?
3. ¿Qué cambios encontraron en la escuela?
4. ¿Qué aprendieron los estudiantes del compañero maestro sobre la dura vida de los niños en el pasado?
Întoarcere
Ca niște șiruri limpezi de cocoare
Deasupra țării noastre zboară-acum
Zilele calde din vacanța mare,
Topindu-se pe nesfîrșitul drum.
Le urmărim din pragul școlii iară,
Le fluturăm batistele de zor.
Cu ele-am străbătut întreaga țară
Ne-am oțelit aripile în zbor.
Am fost acolo unde munții suie
Cu vulturii și jnepii pînă-n cer,
Sub norii albi cu chip de cetățuie,
Ducînd voiosul cînt de pioner.
(de Ion Brad)
Devolver
Como filas claras de jorobas
Por encima de nuestro país vuelan ahora
Los días cálidos de la gran fiesta,
Derritiéndose en el camino sin fin.
Los observamos desde el frente de la escuela de nuevo,
Agitamos sus pañuelos al amanecer.
Con ellos atravesé todo el país
Fortalecimos nuestras alas en vuelo.
He estado en donde se elevan las montañas
Con águilas y enebros hasta el cielo,
Bajo las nubes blancas con cara de fortaleza,
Dirigiendo la alegre canción pionera.
(por Ion Brad)
Retorno
Como filas claras de grullas
Por encima de nuestro país vuelan ahora
Los días cálidos de la gran vacación,
Derritiéndose en el camino sin fin.
Los observamos desde el frente de la escuela de nuevo,
Agitamos sus pañuelos al amanecer.
Con ellos atravesé todo el país
Fortalecimos nuestras alas en vuelo.
He estado en donde se elevan las montañas
Con águilas y enebros (enebros) hasta el cielo,
Bajo las nubes blancas con cara de fortaleza,
Dirigiendo la alegre canción pionera.
(por Ion Brad)
Tabla de contenido / Cuprins
Column 1
Original text.
Conținut
Numărul curent / Numărul paginii / Titlul lecției
007 Întoarcere (poezie de Ion Brad).
008 În tabăra de curte (de Octav Pancu-Iași).
009 Scrisoare către copii (de N. K. Krupskaia)
010 De trei ori, ca la brigadă (..........)
011 Căprioara (de Emil Gârleanu).
012 Valea Trotușului (.........).
016 23 August (poezie de Marcel Breslașu).
017 Toamna (..........)
018 Calendarul naturii (poezie, .........)
020 O seară la casa unui colectivist ( ........... )
023 Apele îmblânzite ( . . . . . . . . . . . )
024 Alieta Helașvili ( ............. )
026 Măreț pământ al patriei iubite (poezie de Eugen Frunză)
027 Cules de vie la boier (de Zaharia Stancu).
031 Întîmplare din răscoala țăranilor din 1907 ( ............ ).
032 Santinela (de Demostene Botez).
034 Drumuri prin cîmpie (de Dragoș Vicol).
036 Steagul roșu (poezie, ........... )
037 Comoara din Fîntîna Mare ( ....... ).
040 La Smolnîi ( ........ )
043 "Spasibo, Sașa..." ( ...... ).
045 Dobrogea (de Traian Coșovei) .
046 Bunica ( de Barbu Șt. Delavrancea ).
050 O călătorie la București ( .......... ).
053 Schimbul de noapte ( .......... )
056 Ghid pentru București ( ....... )
057 Victor Babeș ( ...... )
060 Răsplata muncii ( ..... )
063 Mina de cărbuni ( Mihai Beniuc )
065 Donca Simo ( ..... )
066 Partidului ( Mihai Beniuc )
068 Prima șarjă ( V. Nicorovici )
071 Aviatorul Aurel Vlaicu
072 Ghicitoare ( .......... )
072 Pentru o viață îmbelșugată ( ......... )
074 Cum se fabrică un tractor ( ........... )
076 30 Decembrie (............)
077 De vorbă cu anul nou (........ )
078 Cu pluta pe Bistrița ( de Alexandru Vlahuță )
079 Pe valea Bistriței (Geo Bogza).
080 Patriei, pace! ( ........ )
082 Meșterul Nicu (de Alexandru Vlahuță)
085 Iarna (Mihail Sadoveanu).
086 Ce se întîmplă sub zăpadă? ( ........ )
088 Hora Unirii (de Vasile Alexandri)
088 Constanța ( ........... )
091 Iarna (de Vasile Alexandri).
092 George Enescu (de Nicolae Tăutu) .
095 Spre polul sud ( ........... )
098 Iarna (de Nicolae Labiș)
099 Serioja Tiulenin (de A. Fadeev) .
102 Pentru cine crește pădurea?
104 Vorbe înțelepte (............ )
104 Gruia (de Șt. O. Iosif)
106 Sfîrșitul lui Filimon Sîrbu (de Petre Iosif)..
107 Tipograf ilegal (A. G. Vaida).
110 Căminul cultural de la Deleni ( ....... )
112 Un om dintr-o dărabă ( ......... )
115 Între Țepeș și Mahomed ( ........... )
117 Martie (de Nina Cassian)
118 Artek ( ............... ) .
120 Primăvara ( ............. ).
122 Într-o zi de primăvară (Mihail Sadoveanu).
123 Primăvara (Nicolae Labiș).
124 George Coșbuc ( ........... )
124 Vestitorii primăverii (de George Coșbuc).
126 Vacanța de primăvară (............ ).
127 Lecția de geografie (de Al. Andrițoiu).
129 Din viața lui Mihai Eminescu (de Cezar Petrescu).
132 Nunta în codru (de Mihai Eminescu).
133 Tudor (de I. A. Bassarabescu).
134 Ploaia de iunie (de Pop Simion).
137 Un fel de poveste (de Baruțu T. Arghezi).
139 La cosit (de Tudor Arghezi).
140 Piua lui Moș Mitru (de Călin Gruia).
146 Dumbrava minunată (de Mihail Sadoveanu).
149 La demonstrația de 1 Mai ( .......... )
151 1 Mai (de S. Marșak).
152 Cui i se cuvine recunoștință? ( .......... ).
155 Micul patriot padovan (de Edmondo de Anicis).
157 Un dorobanț (de George Coșbuc).
158 Prietena noastră, Bulgaria.
Column 2.
contenido
Número corriente / Número de página / Título de la lección
007 Return (poema de Ion Brad).
008 En el campo de la corte (por Octav Pancu-Iasi).
009 Carta a los niños (por N. K. Krupskaia)
010 Tres veces, como en la brigada (..........)
011 Căprioara (por Emil Gârleanu).
012 Valea Trotuşului (.........).
016 23 de agosto (poema de Marcel Breslașu).
017 Otoño (..........)
018 Calendario de la naturaleza (poema, .........)
020 Una tarde en casa de un colectivista ( ........... )
023 Aguas domadas ( ........... )
024 Alieta Helashvili ( ............. )
026 Gran tierra de la patria amada (poema de Eugen Frunză)
027 Recogida de uvas en el noble (por Zaharia Stancu).
031 Incidente del levantamiento campesino de 1907 ( ............ ).
032 Centinela (de Demóstenes Botez).
034 Caminos por la llanura (por Dragoș Vicol).
036 La bandera roja (poema, ........... )
037 El tesoro de Fînta Mare ( ....... ).
040 En Smolnîi ( ........ )
043 "Gracias, Sasha..." ( ...... ).
045 Dobrogea (por Traian Coșovei) .
046 Abuela (por Barbu Șt. Delavrancea).
050 Un viaje a Bucarest ( .......... ).
053 El turno de noche ( .......... )
056 Guía de Bucarest ( ....... )
057 Victor Babeş ( ...... )
060 Recompensa del trabajo ( ..... )
063 Mina de carbón (Mihai Beniuc)
065 Donca Simo ( ..... )
066 La fiesta (Mihai Beniuc)
068 El primer lote ( V. Nicorovici )
071 Aviador Aurel Vlaicu
072 Adivinanzas ( .......... )
072 Para una vida abundante ( ......... )
074 Como hacer un tractor ( ........... )
076 30 diciembre (............)
077 Hablando del año nuevo (........ )
078 Con la balsa en Bistrita (por Alexandru Vlahuță)
079 En el valle de Bistrita (Geo Bogza).
080 ¡Patria, paz! ( ........ )
082 Maestro Nicu (por Alexandru Vlahuță)
085 Invierno (Mihail Sadoveanu).
086 ¿Qué pasa bajo la nieve? ( ........ )
088 Hora Unirii (por Vasile Alexandri)
088 Constanza ( ........... )
091 Invierno (por Vasile Alexandri).
092 George Enescu (por Nicolae Tautu) .
095 Al Polo Sur ( ........... )
098 Invierno (por Nicolae Labiș)
099 Serioja Tiulenin (por A. Fadeev) .
102 ¿Para quién crece el bosque?
104 Sabias palabras (............ )
104 Gruia (por San O. Iosif)
106 El final de Filimon Sîrbu (por Petre Iosif)..
107 Imprenta ilegal (A. G. Vaida).
110 La casa cultural de Deleni ( ....... )
112 Un hombre de una choza ( ......... )
115 Entre Țepeş y Mahomed ( ........... )
117 de marzo (por Nina Cassian)
118 Artek ( ............... ) .
120 Muelle ( ............. ).
122 En un día de primavera (Mihail Sadoveanu).
123 Primavera (Nicolae Labiș).
124 George Coşbuc ( ........... )
124 Heraldos de la primavera (por George Coșbuc).
126 Vacaciones de Primavera (............ ).
127 Lección de geografía (por Al. Andrițoiu).
129 De la vida de Mihai Eminescu (por Cezar Petrescu).
132 La boda en el bosque (por Mihai Eminescu).
133 Tudor (por I. A. Bassarabescu).
134 Lluvia de junio (por Pop Simion).
137 Una especie de historia (por Baruțu T. Arghezi).
139 La cosit (de Tudor Arghezi).
140 Piua lui Moș Mitru (por Călin Gruia).
146 La maravillosa arboleda (por Mihail Sadoveanu).
149 En la manifestación del 1 de mayo ( .......... )
151 1 de mayo (por S. Marșak).
152 ¿A quién se debe la gratitud? ( .......... ).
155 El pequeño patriota paduano (por Edmondo de Anicis).
157 Un portero (por George Coșbuc).
158 Nuestro amigo, Bulgaria.
Column 3.
content
Current number / Page number / Lesson title
007 Return (poem by Ion Brad).
008 In the court camp (by Octav Pancu-Iasi).
009 Letter to Children (by N. K. Krupskaia)
010 Three times, as in the brigade (..........)
011 Căprioara (by Emil Gârleanu).
012 Valea Trotușului (.........).
016 August 23 (poem by Marcel Breslașu).
017 Autumn (..........)
018 Nature's calendar (poem, .........)
020 An evening at the house of a collectivist ( ........... )
023 Tamed Waters ( ........... )
024 Alieta Helashvili ( ............. )
026 Great land of the beloved homeland (poem by Eugen Frunză)
027 Grape picking at the nobleman (by Zaharia Stancu).
031 Incident from the peasant uprising of 1907 ( ............ ).
032 Sentinel (by Demosthenes Botez).
034 Roads through the plain (by Dragoș Vicol).
036 The Red Flag (poem, ........... )
037 The treasure from Fînta Mare ( ....... ).
040 At Smolnîi ( ........ )
043 "Thank you, Sasha..." ( ...... ).
045 Dobrogea (by Traian Coșovei) .
046 Grandmother (by Barbu Șt. Delavrancea).
050 A trip to Bucharest ( .......... ).
053 The night shift ( .......... )
056 Guide for Bucharest ( ....... )
057 Victor Babeș ( ...... )
060 Reward of work ( ..... )
063 Coal mine ( Mihai Beniuc )
065 Donca Simo ( ..... )
066 The Party (Mihai Beniuc)
068 The first batch ( V. Nicorovici )
071 Aviator Aurel Vlaicu
072 Riddles ( .......... )
072 For an abundant life ( ......... )
074 How to make a tractor ( ........... )
076 December 30 (............)
077 Talking about the new year (........ )
078 With the raft on Bistrita (by Alexandru Vlahuță)
079 On the valley of Bistrita (Geo Bogza).
080 Fatherland, peace! ( ........ )
082 Master Nicu (by Alexandru Vlahuță)
085 Winter (Mihail Sadoveanu).
086 What happens under the snow? ( ........ )
088 Hora Unirii (by Vasile Alexandri)
088 Constanta ( ........... )
091 Winter (by Vasile Alexandri).
092 George Enescu (by Nicolae Tăutu) .
095 To the South Pole ( ........... )
098 Winter (by Nicolae Labiș)
099 Serioja Tiulenin (by A. Fadeev) .
102 For whom does the forest grow?
104 Wise words (............ )
104 Gruia (by St. O. Iosif)
106 The end of Filimon Sîrbu (by Petre Iosif)..
107 Illegal printer (A. G. Vaida).
110 The cultural home from Deleni ( ....... )
112 A man from a shack ( ......... )
115 Between Țepeş and Mahomed ( ........... )
117 March (by Nina Cassian)
118 Artek ( ............... ) .
120 Spring ( ............. ).
122 No. a spring day (Mihail Sadoveanu).
123 Spring (Nicolae Labiș).
124 George Coșbuc ( ........... )
124 Heralds of spring (by George Coșbuc).
126 Spring Break (............ ).
127 Geography lesson (by Al. Andrițoiu).
129 From the life of Mihai Eminescu (by Cezar Petrescu).
132 The wedding in the woods (by Mihai Eminescu).
133 Tudor (by I. A. Bassarabescu).
134 June Rain (by Pop Simion).
137 A kind of story (by Baruțu T. Arghezi).
139 La cosit (by Tudor Arghezi).
140 Piua lui Moș Mitru (by Călin Gruia).
146 The wonderful grove (by Mihail Sadoveanu).
149 At the demonstration on May 1 ( .......... )
151 May 1 (by S. Marșak).
152 To whom is gratitude due? ( .......... ).
155 The Little Paduan Patriot (by Edmondo de Anicis).
157 A doorman (by George Coșbuc).
158 Our friend, Bulgaria.
Column 4.
содержание
Текущий номер / Номер страницы / Название урока
007 Возвращение (стихотворение Иона Брэда).
008 В придворном лагере (октав Панку-Яссы).
009 Письмо детям (Н. К. Крупская)
010 Трижды, как в бригаде (.........)
011 Căprioara (Эмиль Гырляну).
012 Валя Тротугулуй (.........).
016 23 августа (стихотворение Марселя Бреслагу).
017 Осень (.........)
018 Календарь природы (стихотворение, .........)
020 Вечер в доме коллективиста ( ........... )
023 Прирученные воды ( ........... )
024 Алиета Хелашвили ( ............. )
026 Великая земля любимой родины (стихотворение Евгения Фрунзе)
027 Сбор винограда у дворянина (автор Захария Станку).
031 Инцидент с крестьянским восстанием 1907 г. ( ............ ).
032 Страж (Демосфен Ботез).
034 Дороги через равнину (автор Драгош Викол).
036 Красное знамя (стихотворение, ........... )
037 Сокровище из Финта Маре ( ....... ).
040 В Смольном ( ........ )
043 "Спасибо, Саша..." ( ...... ).
045 Добруджа (Траян Цовей) .
046 Бабушка (автор Барбу Шт. Делавранча).
050 Поездка в Бухарест ( .......... ).
053 Ночная смена ( .......... )
056 Путеводитель по Бухаресту ( ....... )
057 Виктор Бабеш ( ...... )
060 Вознаграждение за работу ( ..... )
063 Угольная шахта ( Михай Бенюк )
065 Донка Симо ( ..... )
066 Вечеринка (Михай Бенюк)
068 Первая партия ( В. Никорович )
071 Авиатор Аурел Влайку
072 Загадки ( .......... )
072 Для жизни с избытком ( ........ )
074 Как сделать трактор ( ........... )
076 30 декабря (............)
077 Говоря о новом году (........ )
078 С плотом на Быстрице (Александру Влахуцэ)
079 По долине Быстрица (Гео Богза).
080 Отечество, мир! ( ........ )
082 Мастер Нику (Александру Влахуцэ)
085 Зима (Михаил Садовяну).
086 Что происходит под снегом? ( ........ )
088 Hora Unirii (Василе Александри)
088 Констанца ( ........... )
091 Зима (автор Василе Александри).
092 Джордж Энеску (от Николае Тэуту) .
095 К Южному полюсу ( ........... )
098 Зима (от Николае Лабиш)
099 Сережа Тюленин (автор А. Фадеев) .
102 Для кого растет лес?
104 Мудрые слова (............ )
104 Груя (св. О. Иосифа)
106 Конец Филимона Сырбу (Петре Иосиф)..
107 Нелегальный печатник (А. Г. Вайда).
110 Дом культуры из Делени ( ....... )
112 Мужчина из лачуги ( ........ )
115 Между Цепешем и Магомедом ( .......... )
117 марта (Нина Кассиан)
118 Артек ( ............... ) .
120 Пружина (............).
122 № Весенний день (Михаил Садовяну).
123 Весна (Николае Лабиш).
124 Джордж Кобук ( ........... )
124 Вестники весны (Джордж Кобук).
126 Весенние каникулы (............ ).
127 Урок географии (Ал. Андрицойу).
129 Из жизни Михая Эминеску (Цезар Петреску).
132 Свадьба в лесу (Михай Эминеску).
133 Тюдор (И. А. Бассарабеску).
134 Июньский дождь (поп Симион).
137 Своего рода рассказ (Баруту Т. Аргези).
139 La cosit (Тюдор Аргези).
140 Piua lui Moș Mitru (автор Кэлин Груйя).
146 Чудесная роща (Михаил Садовяну).
149 На демонстрации 1 мая ( .......... )
151 1 мая (С. Маршак).
152 Кому благодарность? ( .......... ).
155 Маленький падуанский патриот (Эдмондо де Анисис).
157 Швейцар (Джордж Кобук).
158 Наш друг, Болгария.
Un pic mai mult decât simpla traducere automatică / Un poco más que una simple traducción automática
Carte de citire clasa IV - pag 7.
Carte de citire clasa IV - pag 8.
În acest episod voi încerca să fac o scurtă video-prezentare unui manual școlar de clasa a patra, de prin anii 60 (1960).
Acest manual îl aveam prin podul casei, întâmplător m-am reîntâlnit cu el (chiar uitasem de existența lui), și pentru că în 2022 știu folosi calculatorul mai bine decât în anii precedenți, la această reîntâlnire cu el mi-am propus să-l re-învii, mi-am propus să îl conserv... digitalizându-l, stopându-i în felul acesta procesul lui de deteriorare... în timp (deja are 60 de ani), și în plus, creând circumstanțe favorabile, reîntâlnirii lui cu oameni care... poate au învățat pe el, ca elevi ai clasei a patra.
În afară de asta, creez posibilitatea întâlnirii lui de către generațiile mai noi.
Acest manual nu s-a păstrat în stare prea bună, îi lipsesc coperțile, și nu conține ca element identificativ decât mențiunea că este o "Carte de citire, clasa a IV-a".
N-am avut timp să-l analizez rând cu rând, voi face asta pe măsură ce voi transcrie lecție după lecție spre a așeza textele acestor lecții în format pagină web, format care îmi permite hipertextualizarea, acolo și atunci când am nevoie de acest lucru.
La momentul și locul unde mă aflu, nu am scaner, imaginile pe care până acum le-am suit sunt făcute cu telefonul mobil.
Într-o primă fază, preocuparea mea principală nu este să fac comentarii la vreo lecție sau la alta, ceea ce mă interesează mai întâi este să digitalizez toate cele vreo sută șaizeci de pagini ale acestui manual.
Am transcris primele două-trei lecții, am pus și ceva linkuri pe la ele (ca să fie de exemplu) dar, cum ziceam, mai întâi mă voi centra pe fotografierea lecțiilor din manual și așezarea respectivei imagini în câte o nou creată pagină web.
Eu mi-am început viața de elev în anul 1966, abia prin 1969-1970 eram eu elev în clasa a patra, iar acest manual nu mai era de actualitate, atunci.
Una din lecții vorbește despre vizita la Combinatul Siderurgic Hunedoara a președintelui de la acea vreme al țării, Gheorghe Gheorghiu Dej, șî al primului ministru de atunci, Chivu Stoica. După cum găsim în Wikipedia, Chivu Stoica a fost prim-ministru în perioada 1955-1961.
Deci, manualul, cam din acea perioadă trebuie să fie.
Intenția mea este să transcriu lecție după lecție, dar și să încerc să traduc în cea de a doua mea limbă maternă, spaniolă, și în plus, să traduc cu traducătorul automatic, în engleză șl rusă.
Despre traducerea automată am scris mai pe larg pe o pagină web de- a mea.
În video prezentările mele, în general voi vorbi în română, urmând să găsesc soluții pentru subtitrarea în spaniolă.
Nu stapânesc prea bine limba spaniolă, dar în orice caz, mă descurc un pic mai bine cu scrisul și cititul, decât cu vorbitul.
En este episodio, intentaré hacer una breve presentación en video de un libro de texto de cuarto grado de la década de 1960.
Este manual lo tenía en el desván de la casa, por casualidad lo volví a encontrar (y me había olvidado de su existencia), y como en el 2022 sé usar la computadora mejor que en años anteriores, en este encuentro con ella le propuse para revivirlo, me propuse preservarlo... digitalizándolo, deteniendo así su proceso de deterioro... con el tiempo (ya tiene 60 años), y además, creando circunstancias favorables para el reencuentro con la gente. quien... tal vez lo estudió, como los de cuarto grado.
Aparte de eso, creo la posibilidad de encontrarlo por parte de las generaciones más jóvenes.
Este manual no se ha conservado en muy buen estado, faltan sus cubiertas y contiene como elemento identificativo únicamente la mención de que es un "Libro de lectura, clase IV".
No he tenido tiempo de leerlo línea por línea, lo haré mientras transcribo lección tras lección para poner los textos de estas lecciones en formato de página web, un formato que me permite hipertextualizar, allí y cuando lo necesito. .
En el momento y lugar donde estoy no tengo escaner, las imágenes que he tomado hasta ahora son tomadas con mi teléfono móvil.
En una primera fase, mi principal preocupación no es comentar ninguna lección u otra, lo que me interesa primero es digitalizar en total unas ciento sesenta páginas de este manual.
He transcrito las dos o tres primeras lecciones, también he puesto algunos enlaces a ellas (por ejemplo) pero, como decía, primero me centraré en fotografiar las lecciones del manual y colocar esa imagen en una nueva creación. página web.
Comencé mi vida como estudiante en 1966, solo en 1969-1970 era estudiante de cuarto grado, y este libro de texto ya no era relevante en ese momento.
Una de las lecciones habla de la visita a la planta siderúrgica de Hunedoara del entonces presidente del país, Gheorghe Gheorghiu Dej, y del entonces primer ministro, Chivu Stoica. Como encontramos en Wikipedia, Chivu Stoica fue primer ministro de 1955 a 1961.
Entonces, el manual debe ser de esa época.
Mi intención es transcribir lección tras lección, pero también intentar traducir a mi segunda lengua materna, el español, y además, traducir con el traductor automático, al inglés y al ruso.
He escrito más sobre la traducción automática en una página web mía.
En mis presentaciones de video, generalmente hablaré en rumano, encontraré soluciones para subtítulos en español.
No soy muy bueno en español, pero en cualquier caso, soy un poco mejor escribiendo y leyendo que hablando.
En este episodio, intentaré hacer una breve presentación video a un libro de texto de cuarto grado de la década de 1960.
Este manual lo tenía en el desván de la casa, por casualidad lo volví a encontrar (incluso me había olvidado de su existencia), y como en el 2022 sé usar la computadora mejor que en años anteriores, en este encuentro con este manual me propuso revivirlo, me propuso preservarlo... digitalizándolo, deteniendo así su proceso de deterioro... con el tiempo (ya tiene 60 años), y además, creando circunstancias favorables para el reencuentro con aquella gente. quien... tal vez lo estudió, como los de cuarto grado.
Aparte de eso, creo la posibilidad de encontrarse con el a las generaciones más jóvenes.
Este manual no fue conservado en muy buen estado, faltan sus cubiertas y contiene como elemento identificativo únicamente la mención de que es un "Libro de lectura, clase IV".
No he tenido tiempo de leerlo línea por línea, lo haré mientras transcribo lección tras lección para poner los textos de estas lecciones en formato de página web, un formato que me permite hipertextualizar, allí y cuando lo necesito. .
En este momento y lugar donde estoy no tengo escáner, las imágenes que he tomado hasta ahora son tomadas con mi teléfono móvil.
En una primera fase, mi principal preocupación no es comentar alguna lección u otra, lo que primero me interesa es digitalizar todas las ciento sesenta páginas de este manual.
He transcrito las dos o tres primeras lecciones, también he puesto algunos enlaces a ellas (para servir como ejemplo) pero, como ya he dicho, primero me centraré en fotografiar las lecciones del manual y colocar cada imagen en una página web creada en aquel momento.
Comencé mi vida como estudiante en 1966, solo en 1969-1970 era estudiante de cuarto grado, y este libro de texto ya no era de actualitatete en ese momento.
Una de las lecciones habla de la visita a la planta siderúrgica de Hunedoara del entonces presidente del país, Gheorghe Gheorghiu Dej, y del entonces primer ministro, Chivu Stoica. Como encontramos en Wikipedia, Chivu Stoica fue primer ministro de 1955 a 1961.
Entonces, el manual debe ser de esa época.
Mi intención es transcribir lección tras lección, pero también intentar traducir a mi segunda lengua materna, el español, y además, traducir con el traductor automático, al inglés y al ruso.
He escrito más sobre la traducción automática en una página web mía.
En mis video presentaciones, generalmente hablaré en rumano, con el afan de encontrar soluciones para poner subtítulos en español.
No soy muy bueno en español, pero en cualquier caso, soy un poco mejor escribiendo y leyendo que hablando.
După foarte multe căutări pe net, in sfârșit am găsit azi (08.09.2022_01.59) indiciile pe care le căutam. Am aflat anul publicării acestui manual; 1960). Cu ocazia asta i-am văzut și coperțile, pentru că manualul ce-l dețin eu, nu le mai are. Este aproape de o vârstă cu mine, eu m-am născut in 1959. Mai multe... n-aș comenta deloc, las cititorul să-și facă comentariile... el singur. (vezi "Citire clasa a IV-a, 1960")
>
Después de mucho buscar en la red, finalmente encontré, hoy (08.09.2022_01.59) las pistas que estaba buscando. Descubrí el año de publicación de este manual; 1960). En esta ocasión también vi sus carátulas, porque el manual que tengo ya no las tiene. Tiene casi la misma edad que yo (yo nací en 1959). Más... no comentaría nada, dejo que el lector haga él mismo sus propios comentarios. (véase: "Manual de lectura, 1960")
Una dintre lecțiile care se găsesc in Carte de citire, clasele primare, 1960, Mexic .
BENITO JUAREZ
Este es un historia verdadera que parece cuento.
En un pueblecito oculto entre las montañas de Oaxaca nació un niño a quien pusieron por nombre Benito.
Nada les puedo contar de su cuna, ni de su casa, ni de sus padres, pues este niño quedo huérfano antes de cumplir cinco años y vivía en casa ajena.
Un tio suyo, al verlo sin amparo, lo había recogido, y como los pobres hand de ganar su pan desde pequeños, Benito ganaba el suyo como pastor.
Asi fue creciendo, hasta que un día, cansado de malos tratos, marcho a la ciudad de Oaxaca.
BENITO JUAREZ
Aceasta este o istorie adevărată care pare o poveste.
Într-un sat pierdut de prin munții Oaxaca s-a născut un băiat căruia i-au pus numele Benito.
N-am ce povesti despre leagănul copilăriei lui, sau despre casa lui, sau despre părinții lui, pentru că acest copil a rămas orfan înainte de a împlini cinci ani și a locuit în casă străină (in casa altcuiva).
Un unchi de-al lui, văzându-l lipsit de protecție, la luat la el și, cum cei săraci au a-și câștiga pâinea încă din copilărie, Benito și-a câștigat-o pe a lui ca păstor. .
Așa a crescut, până când într-o zi, sătul de vitregii, a plecat în orașul Oaxaca.
Trabajaba allí de mozo cuando lo encontró un hombre bueno que se dispuso a protegerle.
Aquel hombre se llamaba Antonio Salanueva. Fue el quien enseño a Benito a hablar español, pues el niño hablaba en lengua zapoteca. También le enseño a leer y a escribir.
Don Antonio Salanueva ayudo a Benito durante muchos años, los necesarios para verlo terminar la carrera de abogado.
Al poco tiempo, la gente de Oaxaca conocía ya a Benito y lo tenía por hombre laborioso y honrado. El pueblo lo elegio gobernador.
Al fin, Benito llego a ser Presidente de la Republica.
Con voluntad igual a la que había puesto en su lucha por la vida y por aprender, defendió a nuestra patria en épocas aciagas.
Mexico necesita hombres tan valorosos, honrados y patriotas como don Benito Juárez.
Vocabulario:
aciagas -- penosas, tristes, difíciles.
Lucra acolo ca chelner când a fost descoperit de un om bun care si-a propus să-l protejeze.
Omul acela se numea Antonio Salanueva. El a fost cel care l-a învățat pe Benito să vorbească spaniola, deoarece băiatul vorbea în limba zapoteca. De asemenea l-a învățat să scrie și să citească.
Don Antonio Salanueva l-a ajutat mulți ani pe Benito, câți au fost necesari pentru a-l vedea terminând licența în Drept (ca avocat).
Curând, oamenii din Oaxaca îl cunoșteau deja pe Benito și îl considerau un om muncitor și cinstit. Poporul l-a ales guvernator.
În cele din urmă, Benito a devenit președintele Republicii. (Mexic).
Cu o voință egală cu cea pe care o pusese în lupta sa pentru viață și pentru a învăța, a apărat țara noastră în vremuri întunecate.
Mexicul are nevoie de bărbați la fel de curajoși, onești și patrioți ca Don Benito Juárez.
Vocabular:
întunecate -- dureroase, triste, dificile.
In lucru / En obra:
Limba română pentru clasa a III-a secundară, 1946
https://muzeulastra.ro/muzee/muzeul-in-aer-liber/manuale-scolare-vechi/
Este prima ediție a respectivului manual. Clasa a III-a secundară este clasa a VII-a de azi. Cum gimnaziul avea 3 clase în epocă, clasa a III-a secundară era ultima din ciclul gimnazial. Poezia de la paginile 30-31 nu putea decât stârni zâmbete elevilor de atunci. Eroul haiduc din poezia „Groza”, de Vasile Alecsandri, avea același nume cu Petru Groza, prim-ministrul României între 1945-1952, „tovarăș de drum” al comuniștilor. Influența propagandei pro-sovietice este deja vizibilă, de exemplu în textul de la pagina 87, „Aspecte din U.R.S.S.”, semnat de către Mihail Sadoveanu, personaj care va căpăta, în noiembrie 1946, funcția de președinte al Adunării Deputaților.
Vezi in format PDF:
https://muzeulastra.ro/wp-content/uploads/2021/09/romana-secundara-1946.pdf
Limba română. Manual unic pentru clasa a VIII-a medie. Partea I-a. Noțiuni de teoria literaturii, Editura de Stat, 1949
În anul 1948 se adopta prima lege a învățământului, din timpul regimului comunist. Printre modificări s-a numărat și redenumirea învățământului secundar (gimnaziu + liceu) în învățământ mediu. Prin urmare, clasa a VIII-a medie era ultima clasă, clasa a XII-a din zilele noastre. La pagina 3 observăm stema Republicii Populare Române, uzitată între aprilie 1948 – septembrie 1952, când i se adaugă steluța din mijlocul razelor de soare, în partea superioară.
Vezi in format PDF
https://muzeulastra.ro/wp-content/uploads/2021/09/romana-medie-1949.pdf
Citire - manual clasa a III-a an 1n 1950/ 271pagini > 89,00 Lei
https://www.okazii.ro/citire-manual-clasa-a-iii-a-an-1n-1950-271pagini-a222646239
CITIRE CLASA A -IV-A, 1960 > 49,00 Lei
https://www.galeriile-cismigiu.ro/citire-clasa-a-iv-a-1960-p86549
Citire manual ptr clasa a 4-a an 1961/142pag > 59 lei
https://www.okazii.ro/citire-manual-ptr-clasa-a-4-a-an-1961-142pag-a189357573
Img
https://images.okr.ro/serve/auctions.v7/2017/may/23/cfd7b233e172fca188339b4920b36fdd-6490051-235_235
Culegere de teme pentru educatia cetateneasca. Clasa a VII-a. Pentru uzul profesorilor >
Anul apariției: 1961 > Nr. pagini: 104 pagini > 5,90 lei
https://www.anticariat.net/p/275984/Culegere-teme-pentru-educatia-cetateneasca-Clasa-VII-Pentru-uzul-profesorilor
Img
https://www.anticariat.net/coperta/culegere-teme-pentru-275984_mid.jpg
ABECEDAR 1968
https://liviupopescu7701.wordpress.com/abecedar-1968/
Carte veche ELEMENTE DE EDUCATIE CETATENEASCA Manual pt clasa a VIII a anul 1968
https://www.okazii.ro/carte-veche-elemente-de-educatie-cetateneasca-manual-pt-clasa-a-viii-a-anul-1968
Cunostinte despre natura - manual pentru clasa a 4-a - din anul 1969
https://www.okazii.ro/cunostinte-despre-natura-manual-pentru-clasa-a-4-a-din-anul-1969-a215170017
Elemente de educatie cetateneasca -manual pt clasa a VIII-a - I. Ceterchi 1969 > 50,00 Lei
https://www.okazii.ro/elemente-de-educatie-cetateneasca-manual-pt-clasa-a-viii-a-i-ceterchi-1969-a204528891
LIMBA ROMANA - manual pentru clasa a VI-a a scolilor speciale de surzi, 1969 > 70 lei
https://www.okazii.ro/limba-romana-manual-pentru-clasa-a-vi-a-a-scolilor-speciale-de-surzi-1969-a203716080
Sportul, ziar vechi (13 august 1969) ceausescu devine conducatorul romaniei
https://kolectionarul.ro/produs/sportul-ziar-vechi-13-august-1969-ceausescu-devine-conducatorul-romaniei/
Flamura Prahovei, ziar vechi 28 iunie 1969, sedinta Consiliul Popular (judetean) Prahova
https://kolectionarul.ro/produs/flamura-prahovei-ziar-vechi-28-iunie-1969-sedinta-consiliul-popular-judetean-prahova/
ISTORIA PATRIEI de DUMITRU ALMAS si ELEONORA FOTESCU , MANUAL PENTRU CLASA A IV -A , 1969 > 40 lei
https://www.anticariat-unu.ro/istoria-patriei-de-dumitru-almas-si-eleonora-fotescu-manual-pentru-clasa-a-iv-a-1969-p188193
Img
https://www.anticariat-unu.ro/uploads/products/istoria-patriei-de-dumitru-almas-si-eleonora-fotescu-manual-pentru-clasa-a-iv-a-1969-p188193-0.JPG
CITIRE MANUAL PENTRU CLASA A IV-A, 1971 > 50,00 Lei
https://www.okazii.ro/citire-manual-pentru-clasa-a-iv-a-1971-a182478164
Carte de citire clasa V-a - 1975 > 30,00 Lei
https://www.okazii.ro/carte-de-citire-clasa-v-a-1975-a190132477
1976 Carte de citire Manual pentru clasa a VI-a Lucia Atanasescu > 20 lei
https://www.okazii.ro/1976-carte-de-citire-manual-pentru-clasa-a-vi-a-lucia-atanasescu-cartonata-a220360701
CITIRE , MANUAL PENTRU CLASA A IV A de CONSTANTA ILIESCU...STELA POPESCU , 1977 > 30 lei
https://www.anticariat-unu.ro/citire-manual-pentru-clasa-a-iv-a-de-constanta-iliescustela-popescu-1977-p110213
Img
https://www.anticariat-unu.ro/uploads/products/citire-manual-pentru-clasa-a-iv-a-de-constanta-iliescustela-popescu-1977-p110213-0.JPG
manual de citire pentru clasa a 6-a - din anul 1979 > 60 lei
https://www.okazii.ro/manual-de-citire-pentru-clasa-a-6-a-din-anul-1979-a214016034
Carte de citire - Manual pentru clasa a V-a - Graziella Stefan, 1980
https://www.okazii.ro/carte-de-citire-manual-pentru-clasa-a-v-a-graziella-stefan-1980-a204443931
CARTE DE CITIRE MANUAL PENTRU CLASA A VI-A - Lucia Atanasescu 1980 > 30 lei
https://www.okazii.ro/carte-de-citire-manual-pentru-clasa-a-vi-a-lucia-atanasescu-1980-a218201533
Citire 1982 Manual pentru clasa a III-a
http://manualul.info/Rom_III/
Manual de Citire pentru clasa a treia, ediţia 1982
http://jocuridincopilarie.ro/citire-manual-pentru-clasa-a-iii-a/
Img
http://jocuridincopilarie.ro/imagini/diverse/carti-si-reviste/limba-romana/citire-manual-pentru-clasa-a-iii-a.jpg
LIMBA ROMÂNĂ - manual pentru clasa a II-a 1983 (integral)
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1516092691742970.1073742081.119322554753331&type=3
CITIRE - MANUAL PENTRU CLASA A IV -A de TANTA MUNTEANU , 1985 > 25.00 LEI
https://www.anticariat-unu.ro/citire-manual-pentru-clasa-a-iv-a-de-tanta-munteanu-1985-p171495
manual de citire - pentru clasa a 4-a - din anul 1985 > 90 lei
https://www.okazii.ro/manual-de-citire-pentru-clasa-a-4-a-din-anul-1985-a222868363
Img
https://images.okr.ro/serve/product/6ce5ff4d8115dcd5c84c584774209f9f-4740649-235_235
CITIRE CLASA 4 1986 > 60 lei
https://www.okazii.ro/citire-clasa-4-impecabila-1986-a225654591
Citire - Manual clasa a IV-a - ediția 1987 > 148 lei
https://www.olx.ro/d/oferta/citire-manual-clasa-a-iv-a-editia-1987-IDfTjwJ.html
Limba Română; 1987 Manual pentru clasa a IV-a >
http://manualul.info/Citire_IV_87/
Img
1. http://manualul.info/Citire_IV_87/coperta.jpg
2. http://manualul.info/Citire_IV_87/cuprins0.jpg
3. http://manualul.info/Citire_IV_87/cuprins1.jpg
CITIRE - manual pentru clasa a 4a - Anul 1989 Republica Socialista Romania > Pret:
69,00 Lei >
https://www.okazii.ro/citire-manual-pentru-clasa-a-4a-anul-1989-republica-socialista-romania-a221073335?icid=CS44.P.VZ.SimilareAltiVanzatori&ibid=pp_expirat[221073335
Blog despre: http://bucurestiidealtadata.blogspot.com/2011/01/manuale-scolare-din-1989.html
CITIRE, MANUAL PENTRU CLASA A IV- A de TANTA MUNTEANU, 1991 > 30 lei
https://www.anticariat-unu.ro/citire-manual-pentru-clasa-a-iv-a-de-tanta-munteanu-1991-p93691
Img
1. https://www.anticariat-unu.ro/uploads/products/citire-manual-pentru-clasa-a-iv-a-de-tanta-munteanu-1991-p93691-0.JPG
2. https://www.anticariat-unu.ro/citire-manual-pentru-clasa-a-iv-a-de-tanta-munteanu-1991-p93691#images-2
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Cele mai mari minciuni din manualele de istorie comuniste. Ce am învăţat greşit despre Ceauşescu, Burebista, Ştefan cel Mare şi Casa Regală (10.04.2014 13:04)
https://historia.ro/sectiune/general/cele-mai-mari-minciuni-din-manualele-de-istorie-578764.html
Vezi mai mult: https://adevarul.ro/stil-de-viata/cultura/cele-mai-mari-minciuni-din-manualele-de-istorie-1527751.html
Carte de citire. Manual pentru clasa a VI-a. (ne-datat)
https://www.okazii.ro/carte-de-citire-manual-pentru-clasa-a-vi-a-a227852803
Img cuprins
https://images.okr.ro/serve/product/41812194278dc477888a52cb26d15f9f-652974-60_60
https://images.okr.ro/serve/product/0fd351ce80bd4ed6ed51389ca346cf95-520352-60_60
CARTE DE CITIRE 1848 (pare a fi de clasa a 3-a). See 1848.
CARTE DE CITIRE 1890 (BUCATI SCRISE CU LITERE CHIRILICE IN DEOSEBITE VEACURI ) CU O INTRODUCERE ASUPRA LIMBEI ROMINESCI de A. LAMBRIOR . (see 1890)
ABECEDAR 1891 (see 1891)
Carte de citire - pentru clasa II primară 1896 - Vasile Grigore Borgovan
CARTE DE CITIRE PENTRU CLASA II - A PRIMARA URBANA (1911) de P . DULFU , GH. I. CHELARU , EDITIA I - A , BUCURESTI 50.00 LEI
Manual școlar 1940 Geografie / Citire / Gramatica / Limba romana (50 lei)
https://liviupopescu7701.files.wordpress.com/2018/11/20181125_151540.jpg?w=474h