Emancipare / Emancipación

Column I

Text created by admin

Pentru că eu am văzut, și văd țara mea de baștină, România, ca pe o persoană lipsită de dorința de emancipare, și pentru a se înțelege în lumea limbii române cu mai multă precizie semnificația acestui cuvânt, lăsând astfel cât mai puțin "loc de întors"... celor care ar dori să cultive echivocul, îmi propun să traduc articolul din ESwiki intitulat "Emancipacion (desambiguacion)" în limba română, mai întâi aici la mine pe... maculator, iar mai apoi, dacă rezultatul traducerii mi se va părea mulțumitor, îl voi traduce și publica direct în ROwiki.

Am să încerc să videoînregistrez acest proces de traducere și de publicare, nădăjduind că voi da și altora ideea de a contribui la traducerea din ce limbi pot, și aducerea către limba română a tot ceea ce ar putea servi binelui majorității cetățenilor europeni de naționalitate română.

In esența lui, poporul român pare asemeni unui adult care... chiar dacă a depășit vârsta de 18 ani, tot simte nevoia de tutelă, pare a fi lipsit de setea de emancipare.

Column II

Admin translation

Porque vi, y veo a mi país natal, Rumania, como una persona sin deseo de emancipación, y para que el significado de esta palabra sea comprendido con más precision en el mundo de la lengua rumana, dejando así tan poco "espacio"... a los que les gustaría cultivar el equívoco, me propongo traducir el artículo desde ESwiki titulado "Emancipación (desambiguación)" al rumano, primero aquí en mi... borrador, y luego, si el resultado de la traducción me va aparecer como satisfactorio, lo traduciré y lo publicaré directamente en ROwiki.

Intentaré grabar en video este proceso de traducción y publicación, con la esperanza de dar también a otros también la idea de contribuir a la traducción desde cualquier idioma que pueda, y traer al idioma rumano todo lo que pueda servir al bien de la mayoría de los ciudadanos europeos de nacionalidad rumana.

En su esencia, el pueblo rumano parece como el adulto que... incluso si ha pasado la edad de 18 años, todavía siente la necesidad de tutela, parece carecer de sed de emancipación.

Column III

Machine translation

Because I saw, and I see my native country, Romania, as a person lacking the desire for emancipation, and in order to understand the meaning of this word more precisely in the world of the Romanian language, thus leaving as little "room for turned"... to those who would like to cultivate the equivocation, I propose to translate the ESwiki article entitled "Emancipacion (desambiguacion)" into Romanian, first here on my... shredder, and then, if the result of the translation will seem satisfied, I will translate it and publish it directly in ROwiki.

I will try to video record this process of translation and publication, hoping that I will also give others the idea of contributing to the translation from whatever languages I can, and bringing to the Romanian language everything that could serve the good of the majority of European citizens of Romanian nationality.

In its essence, the Romanian people seem like the adult who... even if he has passed the age of 18, still feels the need for guardianship, seems to lack the thirst for emancipation.

Column IV

Machine translation

Потому что я видел и вижу свою родную страну, Румынию, как человека, лишенного стремления к эмансипации, и для того, чтобы точнее понять значение этого слова в мире румынского языка, тем самым оставляя как можно меньше «места для обращенного "... тем, кто хотел бы культивировать двусмысленность, я предлагаю перевести статью ESwiki под названием "Emancipacion (desambiguacion)" на румынский язык, сначала здесь, на моем... шредере, а затем, если результат перевода будет кажется удовлетворенным, я переведу его и опубликую прямо в ROwiki.

Я постараюсь заснять на видео этот процесс перевода и публикации, надеясь, что я также дам другим возможность внести свой вклад в перевод с любых языков, которые я могу, и принести в румынский язык все, что может послужить на благо большинство европейских граждан румынской национальности.

По своей сути румынский народ кажется взрослым, который... даже если ему уже исполнилось 18 лет, все еще испытывает потребность в опеке, как будто отсутствует жажда эмансипации.

Column 1

Original text

La emancipación se refiere a toda aquella acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad.

Más específicamente, puede referirse a:

Emancipación de personas o de grupos de personas:

Emancipación de menores, acto en que se libera a un menor de edad de la patria potestad de los padres o tutores;

De forma más general, abandono del hogar familiar;

Emancipación de esclavos, o su proclamación como personas libres;

Día de la Emancipación, conmemoración de la emancipación de los esclavos en distintos países de América;

Proclamación de Emancipación, proclama emitida por el presidente estadounidense Abraham Lincoln en 1863 por la que se declaró la liberación de los esclavos en los territorios secesionistas confederados;

Emancipación de la mujer, proceso histórico en el que las mujeres han adquirido la igualdad de derechos con los hombres, dejando de estar subordinadas a estos;

Emancipación de las personas LGBT (también «liberación...»), movimiento social iniciado en 1969 por el que las personas LGBT cuestionaron las leyes que las perseguían y reivindicaron la plena igualdad social;

Emancipación de minorías religiosas:

Emancipación judía, proceso que tuvo lugar sobre todo en Europa entre la segunda mitad del siglo xviii y principios del siglo xx por el que se eliminaron las restricciones impuestas a los judíos;

Emancipación católica, proceso que tuvo lugar en Gran Bretaña e Irlanda entre finales del siglo xviii y comienzos del siglo xix por el que se eliminaron las restricciones impuestas a los católicos;

Emancipación de la clase obrera, en el marxismo, culminación de la lucha de clases a través de la revolución proletaria para dar lugar a una sociedad sin clases y sin Estado;

Emancipación de las colonias

Topónimos:

Emancipación, una localidad del municipio mexicano de Juárez;

Avenida Emancipación, una avenida del centro histórico de Lima (Perú).

Column 2

Machine translation

Emancipation refers to any action that allows a person or a group of people to access a state of autonomy by ceasing subjection to any authority or power.

More specifically, it may refer to:

Emancipation of persons or groups of persons:

Emancipation of minors, act in which a minor is released from the custody of parents or guardians;

More generally, leaving the family home;

Emancipation of slaves, or their proclamation as free persons;

Emancipation Day, commemoration of the emancipation of slaves in different countries of America;

Emancipation Proclamation, proclamation issued by US President Abraham Lincoln in 1863 declaring the liberation of slaves in secessionist Confederate territories;

Emancipation of women, a historical process in which women have acquired equal rights with men, ceasing to be subordinated to them;

Emancipation of LGBT people (also "liberation..."), a social movement started in 1969 by which LGBT people questioned the laws that persecuted them and demanded full social equality;

Emancipation of religious minorities:

Jewish emancipation, a process that took place mainly in Europe between the second half of the 18th century and the beginning of the 20th century by which the restrictions imposed on Jews were eliminated;

Catholic emancipation, a process that took place in Great Britain and Ireland between the end of the 18th century and the beginning of the 19th century by which the restrictions imposed on Catholics were eliminated;

Emancipation of the working class, in Marxism, culmination of the class struggle through the proletarian revolution to give rise to a society without classes and without a State;

emancipation of the colonies

Toponyms:

Emancipation, a town in the Mexican municipality of Juárez;

Avenida Emancipación, an avenue in the historic center of Lima (Peru).

Column 3

Machine translation

Emanciparea se referă la orice acțiune care permite unei persoane sau unui grup de oameni să acceseze o stare de autonomie prin încetarea supunerii oricărei autorități sau puteri.

Mai precis, se poate referi la:

Emancipare de persoane sau grupuri de persoane:

Emanciparea minorilor, act prin care un minor este eliberat de sub custodia părinților sau a tutorilor;

Mai general, părăsirea locuinței familiei;

Emanciparea sclavilor sau proclamarea lor ca persoane libere;

Ziua Emancipării, comemorarea emancipării sclavilor în diferite țări ale Americii;

Proclamația de emancipare, proclamație emisă de președintele SUA Abraham Lincoln în 1863 prin care se declară eliberarea sclavilor din teritoriile confederate secesioniste;

Emanciparea femeii, proces istoric în care femeile au dobândit drepturi egale cu bărbații, încetând să le fie subordonate;

Emanciparea persoanelor LGBT (tot „eliberarea...”), o mișcare socială începută în 1969 prin care persoanele LGBT au pus sub semnul întrebării legile care le persecutau și cereau egalitate socială deplină;

Emanciparea minorităților religioase:

Emanciparea evreiască, proces care a avut loc mai ales în Europa între a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XX-lea prin care au fost eliminate restricțiile impuse evreilor;

Emanciparea catolică, proces care a avut loc în Marea Britanie și Irlanda între sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea prin care au fost eliminate restricțiile impuse catolicilor;

Emanciparea clasei muncitoare, în marxism, încununare a luptei de clasă prin revoluția proletară pentru a da naștere unei societăți fără clase și fără stat;

emanciparea coloniilor

Toponime:

Emancipation, un oraș din municipalitatea mexicană Juárez;

Avenida Emancipación, un bulevard din centrul istoric al orașului Lima (Peru).

Column 4

Machine translation

Эмансипация относится к любому действию, которое позволяет человеку или группе людей получить доступ к состоянию автономии путем прекращения подчинения какой-либо власти или власти.

В частности, это может означать:

Эмансипация лиц или групп лиц:

Эмансипация несовершеннолетних, действие, при котором несовершеннолетний освобождается из-под опеки родителей или опекунов;

В более общем смысле, уход из семейного дома;

Освобождение рабов или провозглашение их свободными людьми;

День эмансипации, ознаменование освобождения рабов в разных странах Америки;

Прокламация об освобождении , прокламация президента США Авраама Линкольна в 1863 году, провозглашающая освобождение рабов на сепаратистских территориях Конфедерации;

Эмансипация женщин, исторический процесс, в ходе которого женщины приобрели равные права с мужчинами, перестав подчиняться им;

Эмансипация ЛГБТ (также «освобождение ...»), общественное движение, начавшееся в 1969 году, с помощью которого ЛГБТ поставили под сомнение законы, преследующие их, и потребовали полного социального равенства;

Эмансипация религиозных меньшинств:

еврейская эмансипация - процесс, происходивший в основном в Европе между второй половиной 18 века и началом 20 века, в результате которого были сняты ограничения, наложенные на евреев;

Католическая эмансипация - процесс, имевший место в Великобритании и Ирландии в период с конца 18 века до начала 19 века, в результате которого были сняты ограничения, наложенные на католиков;

Освобождение рабочего класса, в марксизме, кульминация классовой борьбы через пролетарскую революцию, чтобы породить общество без классов и без государства;

освобождение колоний

Топонимы:

Эмансипация, город в мексиканском муниципалитете Хуарес;

Avenida Emancipación, проспект в историческом центре Лимы (Перу).