Column 1.

Original text.

Cules de vie la boier

Cu zile aspre, bîntuite de vînt, uscate, cu nopți în care se lasă răcoarea, a sosit și toamna. S-au veștejit salcâmii și sălciile, plopii și măceșii, bombii și duzii au început a-și lepăda frunzele. Au devenit ruginii cîmpurile. Unde sunt berzele?

- Cînd culege boierul via ? Uite ! A venit toamna ! De ce nu începe culesul ?

- Cînd o să cadă bruma ! Atunci se culeg viile. Altfel iese vinul acru...

Pentru noi bucuria nu e întreagă. Umblăm tot desculți. Picioarele noastre, deși au talpa groasă, crăpată, îngheață. Trăiește omul și cu picioarele înghețate. Vătășeii primăriei, logofeții boierului fac zarvă...

Transcrierea (si hipertextualizarea)... Va urma!

Column 2.

Machine translation.

Recogida de uva en el noble

Con días duros, perseguidos por el viento, secos, con noches en las que se va el frescor, también ha llegado el otoño. Las acacias y los sauces se han marchitado, los álamos y los escaramujos, las moras y las moras han comenzado a perder sus hojas. Los campos se oxidaron. donde estan las cigueñas

- ¿Cuándo recoge el boyardo la vid? Mirar ! ¡Ha llegado el otoño! ¿Por qué no comienza la cosecha?

- ¿Cuándo caerá la escarcha? Luego se recogen las vides. De lo contrario, el vino se agria...

Para nosotros, la alegría no es completa. Todavía caminamos descalzos. Nuestros pies, aunque tienen suelas gruesas y agrietadas, están helados. El hombre vive con los pies congelados. Los secuaces del ayuntamiento, los logofetas del boyardo están armando un escándalo...

Transcripción (e hipertextualización)... ¡Seguirá!

Column 3.

Machine translation.

Grape picking at the nobleman

With harsh days, haunted by the wind, dry, with nights in which the coolness leaves, autumn has also arrived. The acacias and willows have withered, the poplars and rose hips, the mulberries and mulberries have begun to shed their leaves. The fields became rusty. where are the storks

- When does the boyar pick the vine? Look ! Autumn has came ! Why doesn't the picking start?

- When will the frost fall! Then the vines are picked. Otherwise, the wine turns sour...

For us, joy is not complete. We still walk barefoot. Our feet, though they have thick, cracked soles, are freezing. Man lives with frozen feet. The city hall's henchmen, the boyar's logophetes are making a fuss...

Transcription (and hypertextualization)... It will follow!

Column 4.

Machine translation.

Сбор винограда у дворянина

С суровыми днями, преследуемыми ветром, сухими, с ночами, в которых уходит прохлада, пришла и осень. Засохли акации и ивы, стали сбрасывать листья тополя и шиповники, шелковица и шелковица. Поля стали ржавыми. где аисты

- Когда боярин виноград срывает? Смотреть ! Осень пришла! Почему не начинается сбор?

- Когда падет мороз! Затем собирают виноград. Иначе вино прокиснет...

Для нас радость не полная. Мы до сих пор ходим босиком. Наши ноги, несмотря на толстые, потрескавшиеся подошвы, мерзнут. Человек живет с замерзшими ногами. Городские прихвостни, боярские логофеты шумят...

Транскрипция (и гипертекстуализация)... Будет!