Pagina 5. E-text (according to the original text)

SUMAR

1. Cuvînt înainte ---- 9

2. Programul Partidului Comunist Român despre conținutul epocii contemporane. Forțele motrice ale procesului revoluționar mondial . . . . . . 11

3. Programul Partidului Comunist Român despre caracterul perimat al capitalismului și necesitatea înlocuirii lui cu orînduirea socialistă . . . . . . . 20

4. Revoluția socialista, calea trecerii omenirii la socialism. Contribuția Partidului Unic (PCR) la îmbogățirea teoriei și practicii revoluției socialiste . . . . . . . 29

5. Perspectivele trecerii a noi popoare pe calea socialismului și a comunismului . . . . . 37

6. Revoluția contemporană în știință și tehnică și implicațiile ei social-politice . . . . . 47

7. Orînduirea socialistă în R.S. Romania. Raportul dintre economie și politic, general și particular, național și internațional în construirea socialismului în țara noastră . . . . 55

8. Natura contradicțiilor în socialism și căile soluționării lor . . . . 63

9. Societatea socialistă multilateral dezvoltată - etapa superioară a făuririi noi orînduiri în R.S. România . . . . . 73

10. Rolul statului (socialist) în societatea socialistă . . . . 80

11. Apărarea patriei, a cuceririlor revoluționare ale poporului - îndatorire fundamentală a fiecărui cetățean al R.S.România . . . . .  91

Pagina 5. Semi-traducción

RESUMEN

1. Prólogo ---- 9

2. El programa del Partido Comunista Rumano sobre el contenido de la era contemporánea. Las fuerzas motrices del proceso revolucionario mundial. . . . . . 11

3. El programa del Partido Comunista Rumano sobre el carácter obsoleto del capitalismo y la necesidad de sustituirlo por el sistema socialista. . . . . . . 20

4. La revolución socialista, camino de transición de la humanidad hacia el socialismo. La contribución del Partido Único (P.C.R) al enriquecimiento de la teoría y la práctica de la revolución socialista. . . . . . . 29

5. Las perspectivas de transición de nuevos pueblos hacia el camino del socialismo y del comunismo. . . . . 37

6. La revolución contemporánea en la ciencia y la tecnología y sus implicaciones sociopolíticas. . . . . 47

7. El ordenamiento socialista en la R.S. Rumania. La relación entre la economía y la política, general y particular, nacional e internacional en la construcción del socialismo en nuestro país. . . . 55

8. La naturaleza de las contradicciones en el socialismo y las formas de resolverlas. . . . 63

9. La sociedad socialista multilateralmente desarrollada es la etapa superior de la creación de un nuevo ordenamiento en la R.S. Rumania. . . . . 73

10. El papel del Estado (socialista) en la sociedad socialista. . . . 80

11. Defender la patria y a las conquistas revolucionarias del pueblo es un deber fundamental de todo ciudadano de la República Socialista Rumana. . . . . 91

Pagina 6. E-text (according to the original text)

1. Democrația socialistă și direcțiile dezvoltării ei în etapa actuală . . . . 102

2. Legalitatea socialistă. Necesitatea cunoașterii și respectării de către toți cetățenii a legilor țării  . . . .  111

3. Programul Partidului Comunist Român despre criza democrației în capitalismul contemporan, combaterea teoriilor burgheze despre democrație . . . . 117

4. Rolul conducător al partidului (unic) în societatea socialistă multilateral dezvoltată . . . . 126

5. Programul Partidului Comunist Român  despre principiile conducerii și organizării științifice a societății socialiste . . . . 137

6. Dinamica structurii de clasă a societății socialiste. Programul Partidului Comunist Român despre organizarea socială și întărirea unității moral-politice a societății noastre . . . . 143

7. Activitatea politico-ideologică de formare a omului nou, constructor  conștient și devotat al societății socialiste multilateral dezvoltate în România socialistă . . . . 154

8. Politica culturală a Partidului Comunist Român. Cerințele ridicării nivelului cultural-știintific al întregului popor . . . . 163

9. Concepția PCR cu privire la rolul națiunii în epoca contemporană. Politica partidului de rezolvare a problemei naționale în țara noastră. Întărirea continuă a frăției și unității oamenilor muncii din patria noastră . . . . 175

10. Educarea oamenilor muncii în spiritul patriotismului revoluționar socialist - obiectiv esențial al activității politico-ideologice și cultural-educative . . . . 187

11. Politica PCR de dezvoltare economico-socială a țării pe baza planului național unic . . . . 196

12. Factorii creșterii economice în actuala etapă de dezvoltare a  Romaniei socialiste. Produsul social și venitul national. Fondul național de dezvoltare economico-socială . . . . 205

13. Baza tehnico - materiala a socialismului. Continuarea fermă a politicii de industrializare a țării în etapa actuală . . . . 215

14. Agricultura - ramura de bază a economiei naționale. Devoltarea agriculturii în cincinalul 1976-1980 . . . . 225

15. Perfecționarea relațiilor de producție și sociale în condițiile făuririi societății socialiste multilateral dezvoltate . . . . 235

Pagina 6. Semi-traducción

1. La democracia socialista y las direcciones de su desarrollo en la etapa actual. . . . 102

2. Legalidad socialista. La necesidad de que todos los ciudadanos conozcan y respeten las leyes del país. . . . 111

3. El programa del Partido Comunista Rumano sobre la crisis de la democracia en el capitalismo contemporáneo, combatiendo las teorías burguesas sobre la democracia. . . . 117

4. El papel dirigente del partido (único) en la sociedad socialista desarrollada multilateralmente. . . . 126

5. Programa del Partido Comunista Rumano sobre los principios de la dirección científica y la organización de la sociedad socialista. . . . 137

6. La dinámica de la estructura de clases de la sociedad socialista. El programa del Partido Comunista Rumano sobre la organización social y el fortalecimiento de la unidad moral-política de nuestra sociedad. . . . 143

7. En la Rumania socialista se desarrolló la actividad político-ideológica de formación del hombre nuevo, constructor consciente y consagrado de la sociedad socialista multilateral. . . . 154

8. La política cultural del Partido Comunista Rumano. Las exigencias para elevar el nivel científico-cultural de todo el pueblo. . . . 163

9. La concepción del PCR sobre el papel de la nación en la época contemporánea. La política del partido para resolver el problema nacional en nuestro país. El fortalecimiento continuo de la hermandad y la unidad del pueblo trabajador de nuestra patria. . . . 175

10. Educar a los trabajadores en el espíritu del patriotismo revolucionario socialista es un objetivo esencial de la actividad político-ideológica y cultural-educativa. . . . 187

11. La política del PCR para el desarrollo económico y social del país basada en el plan nacional único. . . . 196

12. Factores del crecimiento económico en la etapa actual de desarrollo de la Rumania socialista. Producto social y renta nacional. Fondo Nacional de Desarrollo Económico y Social. . . . 205

13. La base técnica y material del socialismo. Continuación firme de la política de industrialización del país en la etapa actual. . . . 215

14. Agricultura - rama básica de la economía nacional. El desarrollo agrícola en el plan quinquenal 1976-1980. . . . 225

15. Mejorar la producción y las relaciones sociales en el contexto de la creación de una sociedad socialista desarrollada multilateralmente. . . . 235

Pagina 7. E-text (according to the original text)

1. Documentele Congresului al XI-lea al Partidului Comunist Român privind asigurarea unei corelații optime între fondul de dezvoltare și fondul de consum. Politica partidului de perfecționare a repartiției în țara noastră . . . . . 241

2. Politica P.C.R. de dezvoltare a științei și de promovare a progresului tehnic. Cincinalul 1976-1980 - cincinalul revoluției tehnico-științifice în România (socialistă) . . . . 251

3. Creșterea eficienței economice - obiectiv central al politicii economice a partidului . . . . 258

4. Programul Partidului Comunist Român despre principiile fundamentale ale trecerii în viitor la societatea comunistă . . . 268

5. Politica Partidului Comunist Român de dezvoltare consecventă a prieteniei și colaborării cu țările socialiste . . . . 277

6. Procese și tendințe în evoluția social-politică a țărilor eliberate de sub dominația colonială . . . . 286

7. Concepția Partidului Comunist Român cu privire la noua ordine economică și politica internaționalâ . . . . 293

8. Respectarea suveranității și independenței statelor - imperativ al progresului social contemporan, al statornicirii noii ordini economice și politice internaționale . . . . 300

9. Orientările și principiile fundamentale ale politicii externe ale Republicii Socialiste România . . . . 307

10. Mișcarea comunistă și muncitorească contemporană. Solidaritatea internațională a P.C.R. cu partidele comuniste și muncitorești . . . . 317

11. Relațiile economice internaționale ale României (socialiste) . . . . 325

12. Aspecte ale crizei teoriei economice burgheze contemporane . . . . 333

13. Teorii și modele ale creșterii economice. Confruntări actuale între teoriile marxiste și cele nemarxiste ale creșterii economice . . . . 340

14. Confruntări teorice actuale în problemele economice ale subdezvoltării . . . . 350

15. Lupta de idei în domeniul gîndirii economice privind viitorul societății omenești . . . . 359

16. Originile poporului român. Continuitatea romanească pe cuprinsul vechii Dacii în lumina Programului Partidului Comunist Român . . . . 367

Pagina 7. Semi-traducción

1. Documentos del XI Congreso del Partido Comunista Rumano sobre la cuestión de garantizar una correlación óptima entre el fondo de desarrollo y el fondo de consumo. La política del partido de mejorar la distribución en nuestro país. . . . . 241

2. Política de PCR desarrollo de la ciencia y promoción del progreso técnico. El quinquenio 1976-1980: el quinquenio de la revolución técnico-científica en la Rumania (socialista). . . . 251

3. Aumentar la eficiencia económica: objetivo central de la política económica del partido. . . . 258

4. El programa del Partido Comunista Rumano sobre los principios fundamentales de la futura transición a una sociedad comunista. . . 268

5. La política del Partido Comunista Rumano es el desarrollo constante de la amistad y la colaboración con los países socialistas. . . . 277

6. Procesos y tendencias en la evolución sociopolítica de los países liberados del dominio colonial. . . . 286

7. La concepción del Partido Comunista Rumano sobre el nuevo orden económico y la política internacional. . . . 293

8. Respeto a la soberanía y a la independencia de los Estados: imperativo del progreso social contemporáneo, del establecimiento del nuevo orden económico y político internacional. . . . 300

9. Las directrices y principios fundamentales de la política exterior de la República Socialista de Rumania. . . . 307

10. El movimiento comunista y obrero contemporáneo. La solidaridad internacional del P.C.R. con los partidos comunistas y obreros. . . . 317

11. Relaciones económicas internacionales de Rumania (socialista). . . . 325

12. Aspectos de la crisis de la teoría económica burguesa contemporánea. . . . 333

13. Teorías y modelos de crecimiento económico. Enfrentamientos actuales entre teorías marxistas y no marxistas del crecimiento económico. . . . 340

14. Confrontaciones teóricas actuales en los problemas económicos del subdesarrollo. . . . 350

15. La batalla de ideas en el campo del pensamiento económico respecto al futuro de la sociedad humana. . . . 359

16. Los orígenes del pueblo rumano. La continuidad rumana en la antigua Dacia a la luz del Programa del Partido Comunista Rumano. . . . 367

Pagina 8. E-text (according to the original text)

1. Momente ale evoluției poporului român și ale luptei sale sociale și naționale pentru unitate și independență . . . . 377

2. Dezvoltarea relațiilor de producție capitaliste în România. Începuturile mișcării muncitorești și socialiste. Crearea în 1893 a partidului politic al clasei muncitoare . . . . 387

3. Procesul formării și desăvârșirii statului național unitar român în lumina programului Partidului Comunist Român. Contribuția mișcării muncitorești și socialiste la înfăptuirea acestui proces . . . 397

4. Intensificarea procesului de clarificare ideologică în mișcarea muncitorească. Transformarea Partidului Socialist în Partidul Comunist Român --- etapă superioară în mișcarea revoluționară și democratică din țara noastră. Luptele revoluționare ale clasei muncitoare sub conducerea P.C.R în anii 1921 1940 . . . . 410

5. Insurecția națională armată antifascistă și antiimperialistă din august 1944, organizată și condusă de Partidul Comunist Român. Importanța ei internă și internațională. Cucerirea întregii puteri politice de către clasa muncitoare în alianță cu țărănimea muncitoare și celelalte categorii de oameni ai muncii . . . . 424

6. Făurirea partidului unic al clasei muncitoare din România. Desfășurarea operei de construire a societății socialiste. Victoria deplină a socialismului în România. Congresele al IX-lea și al X-lea al Partidului Comunist Român . . . . 439 

7. Importanța istorică a Congresului al XI-lea al P.C.R. Adoptarea programului Partidului Comunist Român de făurire a societății socialiste multilateral dezvoltate și înaintare a României spre comunism . . . . 449

Pagina 8. Semi-traducción

1. Momentos de la evolución del pueblo rumano y su lucha social y nacional por la unidad y la independencia. . . . 377

2. El desarrollo de las relaciones de producción capitalistas en Rumania. Los inicios del movimiento obrero y socialista. La creación en 1893 del partido político de la clase obrera. . . . 387

3. El proceso de formación y perfeccionamiento del Estado nacional unitario rumano a la luz del programa del Partido Comunista Rumano. La contribución del movimiento obrero y socialista a la realización de este proceso. . . 397

4. Intensificación del proceso de clarificación ideológica en el movimiento obrero. La transformación del Partido Socialista en el Partido Comunista Rumano, una etapa superior del movimiento revolucionario y democrático en nuestro país. Las luchas revolucionarias de la clase obrera bajo la dirección del Partido Comunista Rumano en los años 1921-1940. . . . 410

5. La insurrección armada nacional antifascista y antiimperialista de agosto de 1944, organizada y dirigida por el Partido Comunista Rumano. Su importancia nacional e internacional. La conquista de todo el poder político por la clase obrera en alianza con el campesinado trabajador y otras categorías de trabajadores. . . . 424

6. La creación del partido único de la clase obrera en Rumania. Realizar el trabajo de construcción de una sociedad socialista. La victoria completa del socialismo en Rumania. Los 9º y 10º Congresos del Partido Comunista Rumano. . . . 439

7. La importancia histórica del XI Congreso del Partido Comunista Rumano. Adopción del programa del Partido Comunista Rumano para crear una sociedad socialista desarrollada multilateralmente y avanzar a Rumania hacia el comunismo. . . . 449

Pagina 9. E-text (according to the original text)

Cuvînt înainte.

Potrivit indicației date de tovarășul Nicolae Ceaușescu, secretarul general al partidului, la Consfătuirea de lucru cu activiștii și cadrele din domeniul educației politice, al propagandei și ideologiei din septembrie 1977, Secția Propagandă a Comitetului Central al Partidului Comunist Român, împreună cu Editura politică, au elaborat teze de bază pentru fiecare din temele prevăzute în programa de studiu, de la toate formele de învățămînt politico-ideologic. Conținutul tezelor de față are la bază Programul partidului, documentele Congresului al XI-lea, ale plenarelor Comitetului Central, operele secretarului general al partidului, orientînd astfel întregul învățământ spre o strînsă integrare cu necesitățile actualei etape de dezvoltare a societății noastre. 

Elaborate cu scopul de a contribui la sporirea eficienței învățămîntului politico-ideologic de partid, capacității sale de a înrîuri conștiința și comportarea oamenilor, tezele din volumul de față permit abordarea unitară a problemelor și totodată, adaptarea organică au fiecărei lecții la realitățile specifice fiecărui județ municipiu, comună sau colectiv de muncă.

Organele și organizațiile de partid au datoria --- în procesul conducerii învățămîntului politico-ideologic, să completeze și să actualizeze tezele de față cu orientările și sarcinile concrete din documentele de partid și de stat nou apărute, din cuvîntările tovarășului Nicolae Ceaușescu să urmărească în mod constant și perseverent ca studiul (1.497 bytes)

Pagina 9. Semi-traducción

Prologo.

Según la indicación dada por el camarada Nicolae Ceaușescu, secretario general del partido, en la Conferencia de trabajo con activistas y cuadros en el campo de la educación política, propaganda e ideología en septiembre de 1977, la Sección de Propaganda del Comité Central del Partido Comunista Rumano, junto con la Editorial Política, elaboró ​​tesis básicas para cada uno de los temas previstos en el plan de estudios, de todas las formas de educación político-ideológica. El contenido de las presentes tesis se basa en el Programa del Partido, los documentos del XI Congreso, los plenarios del Comité Central, los trabajos del Secretario General del Partido, orientando así toda la educación hacia una estrecha integración con las necesidades de la actual etapa de desarrollo de nuestra sociedad.

Desarrolladas con el objetivo de contribuir a incrementar la eficacia de la educación político-ideológica partidaria, su capacidad de influir en la conciencia y el comportamiento de las personas, las tesis de este volumen permiten un abordaje unificado de los problemas y, al mismo tiempo, la adaptación orgánica de cada lección a las realidades específicas de cada provincia, municipio, comuna o colectivo de trabajo.

Los órganos y organizaciones del partido tienen el deber, en el proceso de dirección de la educación político-ideológica, de completar y actualizar las presentes tesis con las directrices y tareas concretas extraídas de los documentos del partido y del Estado recién publicados, de los discursos del camarada Nicolae Ceaușescu, de velar constante y perseverantemente por el estudio

Pagina 10. E-text (according to the original text)

politico-ideologic al comuniștilor și al celorlalți oameni ai muncii, demonstrînd justețea politicii partidului să-i ajute, totodată, să înțeleagă ce au de făcut, practic, cum trebuie să acționeze pentru a îndeplini în cele mai bune condiții sarcinile ce le revin la locul de muncă, să-i mobilizeze și să-i determine a-și consacra toate forțele înfăptuirii politicii partidului, cauzei victoriei socialismului și comunismului în România. (438 bytes)

Pagina 10. Semi-traducción

político-ideológico de los comunistas y demás trabajadores, demostrándoles lo justo de la política del partido, ayudándoles, al mismo tiempo, a comprender lo que tienen que hacer, prácticamente, cómo deben actuar para cumplir en las mejores condiciones las tareas que les incumben en el trabajo, a movilizarlos y determinarlos a dedicar todas sus fuerzas a la realización de la política del partido, a la causa de la victoria del socialismo y del comunismo en Rumania.

Pagina 11. E-text (according to the original text)

Tema: PROGRAMUL PCR DESPRE CONȚINUTUL EPOCII CONTEMPORANE. FORȚELE MOTRICE ALE PROCESULUI REVOLUȚIONAR MONDIAL.

Planul temei:

1) Epoca noastră --- epoca lichidării dominației imperialiste, a eliberării naționale și sociale a popoarelor, a trecerii omenirii la socialism.

2) Programul P.C.R. despre schimbarea raportului de forțe pe plan mondial în favoarea forțelor progresiste, antiimperialiste.

3)  Unitate și diversitate în acțiunea forțelor progresiste, revoluționare. Clasa muncitoare --- forța principală a progresului mondial contemporan. Sporirea rolului țărănimii, intelectualității, femeilor, tineretului, al altor categorii și forțe social-politice în lupta pentru pace, pentru o lume mai dreaptă și mai bună.

TEZE

1) Epoca noastră --- epoca lichidării dominației imperialiste, a eliberării naționale și sociale, a popoarelor, a trecerii omenirii la socialism.

Marxism-leninismul înțelege prin noțiunea de epocă istorică o anumită perioadă în dezvoltarea societății omenești, care se distinge prin schimbări structurale profunde.

Definirea științifică a unei epoci istorice trebuie să aibă în vedere tabloul de ansamblu al societății umane; să evidențieze transformările ce au loc în sistemul social, în raportul de forțe pe plan mondial, să țină seama de contradicțiile principale ale evoluției istorice, de clasele și mișcările care determină progresul social, de alte forțe care li se alătură. Evidențiind procesele și fenomenele ce se desfășoară la scară mondială este necesar să ținem seama de existența unei diversități mari de condiții, de factori economici, sociali, politici, culturali, istorici care sunt specifici fiecărei țări.

În prezent, omenirea străbate o epocă istorică de mari transformări revoluționare de adâncirea unor contradicții vechi, și apariția altora noi. de schimbări profunde în (1.818 bytes)

Pagina 11. Semi-traducción

Tema: PROGRAMA PCR SOBRE EL CONTENIDO DE LA ÉPOCA CONTEMPORÁNEA. LAS FUERZAS MOTRICES DEL PROCESO REVOLUCIONARIO MUNDIAL.

Plan temático:

1. Nuestra época es la época de la liquidación de la dominación imperialista, de la liberación nacional y social de los pueblos, de la transición de la humanidad al socialismo.

2. El programa P.C.R. sobre el cambio en el equilibrio de poder a escala global a favor de fuerzas progresistas y antiimperialistas.

3. Unidad y diversidad en la acción de las fuerzas progresistas y revolucionarias. La clase obrera, la fuerza principal del progreso mundial contemporáneo. Aumentar el papel del campesinado, la intelectualidad, las mujeres, la juventud y otras categorías y fuerzas sociopolíticas en la lucha por la paz, por un mundo más justo y mejor.

TESIS

1) Nuestra época es la época de la liquidación de la dominación imperialista, de la liberación nacional y social de los pueblos, de la transición de la humanidad al socialismo.

El marxismo-leninismo entiende por el concepto de época histórica un período determinado en el desarrollo de la sociedad humana, que se caracteriza por profundos cambios estructurales.

La definición científica de una era histórica debe tener en cuenta el panorama general de la sociedad humana; poner de relieve las transformaciones que se producen en el sistema social, en el equilibrio de fuerzas a escala global, tener en cuenta las principales contradicciones de la evolución histórica, las clases y movimientos que determinan el progreso social y otras fuerzas que se unen a ellos. Al destacar los procesos y fenómenos que ocurren a escala global, es necesario tomar en cuenta la existencia de una gran diversidad de condiciones, factores económicos, sociales, políticos, culturales e históricos que son específicos de cada país.

Actualmente, la humanidad atraviesa una época histórica de grandes transformaciones revolucionarias, profundización de viejas contradicciones y surgimiento de otras nuevas. de cambios profundos en

Pagina 12. E-text (according to the original text)

în raportul de forțe pe plan mondial, de afirmare tot mai puternică a forțelor socialismului și progresului, a independenței și suveranității naționale. Sintetizînd formele și procesele esențiale ale dinamicii lumii contemporane, tovarășul Nicolae Ceaușescu spunea: "Trăim o epocă de profunde transformări cu caracter revoluționar în structura economico-socială a lumii atât pe plan național cât și pe plan mondial. Această epocă a fost deschisă de victoria istorică a Marii Revoluții Socialiste din Rusia, care a pus capăt unității sistemului capitalist și a deschis calea revoluțiilor proletare a eliberării naționale, a trecerii omenirii spre socialism.(1) 

În programul Partidului Comunist Român adoptat de Congresul al XI-lea al partidului, în alte documente de partid, din cuvântările secretarului general ale partidului, tovarășului Nicolae Ceaușescu, sînt subliniate cu deosebită claritate principalele procese istorice caracteristice epocii contemporane. Procesul care indică tendința fundamentală a epocii noastre este trecerea la socialism pe scară internațională. Dintr-un ideal, socialismul a devenit o realitate impunătoare și trainică, o forță hotărâtoare a progresului istoric mondial. 

Societatea socialistă a devenit o realitate în mai multe țări din Europa, Asia, America Latină. În prezent, numeroase țări afro-asiatice își afirmă opțiunea dezvoltării în direcția unei societăți socialiste. Reprezentând un tip superior de civilizație, orânduirea socialistă se impune ca unica perspectivă a dezvoltării istorice atât pentru țările capitaliste dezvoltate, cât și pentru cele slab dezvoltate sau aflate în curs de dezvoltare. Un alt proces revoluționar de amploare mondială, caracteristic mai ales ultimelor decenii este lichidarea sistemului colonial al imperialismului și formarea unor noi state naționale suverane și independente, scuturarea dominației monopolurilor străine de către toate popoarele lumii. Vladimir Ilici Lenin definea începutul secolului XX ca fiind epoca dominației imperialiste. Trăim o lume nouă în care dominația imperialistă s-a prăbușit și se afirmă cu tot mai multe forță statele naționale apărute pe ruinele rușinosului sistem colonial. Atît ideea cît și practica do... (2.214 bytes)

Pagina 12. Semi-traducción

en el equilibrio de fuerzas a escala mundial, de la afirmación cada vez más fuerte de las fuerzas del socialismo y del progreso, de la independencia y de la soberanía nacionales. Sintetizando las formas y procesos esenciales de la dinámica del mundo contemporáneo, el camarada Nicolae Ceaușescu afirmó: “Vivimos una época de profundas transformaciones de carácter revolucionario en la estructura económica y social del mundo, tanto a nivel nacional como global. Esta época fue inaugurada por la victoria histórica de la Gran Revolución Socialista en Rusia, que puso fin a la unidad del sistema capitalista y abrió el camino a las revoluciones proletarias de liberación nacional, de transición de la humanidad al socialismo.(1)

En el programa del Partido Comunista Rumano adoptado por el XI Congreso del partido, en otros documentos del partido, en los discursos del secretario general del partido, camarada Nicolae Ceaușescu, se destacan con particular claridad los principales procesos históricos característicos de la época contemporánea. El proceso que indica la tendencia fundamental de nuestra era es la transición al socialismo a escala internacional. El socialismo, de ideal, pasó a ser una realidad imponente y duradera, una fuerza decisiva en el progreso histórico mundial.

La sociedad socialista se ha convertido en una realidad en varios países de Europa, Asia y América Latina. Actualmente, muchos países afroasiáticos están afirmando su opción de desarrollarse hacia una sociedad socialista. Representando un tipo superior de civilización, el orden socialista se impone como la única perspectiva de desarrollo histórico tanto para los países capitalistas desarrollados como para los subdesarrollados o en desarrollo. Otro proceso revolucionario de escala global, característico sobre todo de las últimas décadas, es la liquidación del sistema colonial del imperialismo y la formación de nuevos Estados nacionales soberanos e independientes, la liberación de la dominación de los monopolios extranjeros por parte de todos los pueblos del mundo. Vladimir Ilich Lenin definió el comienzo del siglo XX como la era de la dominación imperialista. Vivimos en un mundo nuevo en el que la dominación imperialista ha derrumbado y los Estados-nación que surgieron sobre las ruinas del vergonzoso sistema colonial se están afirmando con creciente fuerza. Tanto la idea como la práctica lo hacen

Pagina 13. E-text (according to the original text)

... minației străine sunt perimate istoricește. "Trăim o epocă istorică --- spune Tovarășul Nicolae Ceaușescu  a cărei caracteristică fundamentală o constituie procesul ireversibil de eliberare a tuturor popoarelor de sub dominația străină, lichidarea totală a rușinosului sistem colonial, afirmarea tot mai puternică a voințelor națiunilor de a pune capăt oricărei politici imperialiste de dominație, ingerințe și dictat, a oricăror forme de asuprire străină".

Relațiile internaționale din zilele noastre pot avea o evoluție constructivă, numai cu condiția respectării riguroase a independenței și suveranității naționale a fiecărei entități național-statale.

Societatea capitalistă contemporană trece prin agravarea crizei sale generale, criză care cuprinde toate sferele vieții sociale, toate continentele, relațiile naționale și internaționale de tip capitalist. Această noă fază în evoluția crizei generale a capitalismului evidențiază cu mai multă pregnanță, caracterul perimat al sistemului capitalist. Orânduirea capitalistă și-a încheiat misiunea istorică și trebuie să facă loc noi, urându-i sociale în stare să asigure progresul rapid al tuturor popoarelor, realizarea unei lumi mai drepte. Această misiune istorică revine orânduirii socialiste care deschide noi perspective pentru creșterea forțelor de producție.Și pentru satisfacerea cerințelor de consum în mod rațional și echitabil. Marile transformări sociale și politice determină manifestarea unor puternice contradicții ce se manifestă pe plan mondial. În cuvântarea ținută la Consfătuirea cadrelor din domeniul științelor sociale și învățământului din octombrie 1976, tovarășul Nicolae Ceaușescu sublinia în acest sens contradicțiile dintre clasa muncitoare și clasa capitaliștilor, dintre țările socialiste și cele capitaliste, dintre țările imperialiste și popoarele subjugate, dintre imperialism și țările în curs de dezvoltare care este o expresie a luptei de clasă pe arena mondială. 

Numeroase aspecte ale crizei sistemului de relații capitaliste își au izvorul în creșterea decalajelor dintre un (2.069 bytes)

Pagina 13. Semi-traducción

La dominación extranjera es históricamente obsoleta. "Vivimos una época histórica - dice el camarada Nicolae Ceaușescu - cuya característica fundamental es el proceso irreversible de liberación de todos los pueblos de la dominación extranjera, la liquidación total del vergonzoso sistema colonial, la afirmación cada vez más fuerte de la voluntad de las naciones de poner fin a toda política imperialista de dominación, de injerencia y de dictado, de toda forma de opresión extranjera."

Las relaciones internacionales actuales sólo pueden evolucionar de manera constructiva si se respeta rigurosamente la independencia y la soberanía nacional de cada entidad de los Estados-nación.

La sociedad capitalista contemporánea atraviesa una agravación de su crisis general, una crisis que abarca todas las esferas de la vida social, todos los continentes, las relaciones capitalistas nacionales e internacionales. Esta nueva fase en la evolución de la crisis general del capitalismo pone de relieve más claramente el carácter obsoleto del sistema capitalista. El orden capitalista ha cumplido su misión histórica y debe dar paso a nuevos sistemas sociales capaces de garantizar el progreso rápido de todos los pueblos, la consecución de un mundo más justo. Esta misión histórica corresponde al orden socialista, que abre nuevas perspectivas para incrementar las fuerzas de producción y satisfacer las demandas de consumo de manera racional y equitativa. Grandes transformaciones sociales y políticas determinan la manifestación de fuertes contradicciones que se manifiestan a nivel mundial. En el discurso pronunciado en la Conferencia de Cuadros de las Ciencias Sociales y de la Educación en octubre de 1976, el camarada Nicolae Ceaușescu destacó a este respecto las contradicciones entre la clase obrera y la clase capitalista, entre países socialistas y capitalistas, entre países imperialistas y pueblos subyugados, entre imperialismo y países en desarrollo, que es una expresión de la lucha de clases en la arena mundial.

Numerosos aspectos de la crisis del sistema de relaciones capitalistas tienen su origen en las brechas crecientes entre

Pagina 14. E-text (according to the original text)

Pagina 14. Semi-traducción

Pagina 15. E-text (according to the original text)

Pagina 15. Semi-traducción

Pagina 16. E-text (according to the original text)

Pagina 16. Semi-traducción

Pagina 17. E-text (according to the original text)

Pagina 17. Semi-traducción

Pagina 18. E-text (according to the original text)

Pagina 18. Semi-traducción