Page start 23.12.2022_11.56 (UTC+1 / La Cañada, España)
Section 1.
El texto original de la canción traducido con el traductor automático en rumano, ingles y ruso.
Textul original al piesei tradus cu traducătorul automat în română, engleză și rusă.
The original text of the song translated with the automatic translator in Romanian, English and Russian.
Оригинальный текст песни переведен автоматическим переводчиком на румынский, английский и русский языки.
Column I.
Original text.
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
Azul claro, del que te ayuda
Y oscurito, de algún pillín
Los colores de la Navidad
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
Rojo, de algun besito
Verde, de no reñir
Rosa, de las canciones
Queme cantan al dormir
Amarillo de la estrellita
Que nos lleva hasta el portal
Mil colores para el niño
Mil colores
¡En Navidad!
Los colores de la Navidad
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
Los colores de la Navidad
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
(830 bytes)
Column II.
Culorile Crăciunului
Ne-au ajuns în sfârșit la ușă
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Roșu, de la inima
Verde, de prietenie
Roz, de la mângâierile...
De la bunici și de la părinți!
Galben, ca expresie a bucuriei tale
Portocaliu, de la a zâmbi
Albastru deschis, de la cel care te ajută
Iar albastru închis, de la vreun șmecheraș
Culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Roșu, de la un mic sărut
Verde, să nu te certe
Rosa, din cântece
Ei îmi cântă când dorm
stea mică galbenă
Asta ne duce la portal
O mie de culori pentru copil
Mii de culori
De Craciun!
Culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Column III.
the colors of christmas
They have finally reached the portal
the colors of christmas
They come with me
And with you they go
red, heart
Green, of friendship
Rosa, from the caresses...
From grandparents and parents!
yellow of your joy
Orange, to smile
Light blue, the one that helps you
And dark, from some rascal
the colors of christmas
They have finally reached the portal
the colors of christmas
They come with me
And with you they go
Red, from some little kiss
Green, not to quarrel
Rosa, from the songs
They sing to me when I sleep
little star yellow
That leads us to the portal
A thousand colors for the child
Thousand colors
In Christmas!
the colors of christmas
They have finally reached the portal
the colors of christmas
They come with me
And with you they go
the colors of christmas
They have finally reached the portal
the colors of christmas
They come with me
And with you they go
Column IV.
цвета Рождества
Наконец они добрались до портала.
цвета рождества
Они идут со мной
И с тобой они идут
Красное сердце
Зеленый, о дружбе
Роза, от ласк...
От бабушек и дедушек!
желтый от твоей радости
Оранжевый, чтобы улыбаться
Светло-голубой, тот, который тебе помогает
И темный, от какого-то негодяя
цвета рождества
Наконец они добрались до портала.
цвета рождества
Они идут со мной
И с тобой они идут
Красный, от небольшого поцелуя
Зеленый, не ссориться
Роза, из песен
Они поют мне, когда я сплю
маленькая желтая звезда
Это ведет нас к порталу
Тысяча цветов для ребенка
Тысяча цветов
В Рождество!
цвета рождества
Наконец они добрались до портала.
цвета рождества
Они идут со мной
И с тобой они идут
цвета рождества
Наконец они добрались до портала.
цвета рождества
Они идут со мной
И с тобой они идут
Section II.
La traducción provisoria hecha en rumano por el admin, traducida por traducción automatica en español, ingles y ruso.
Traducerea provizorie realizată în limba română de către admin, tradusă prin traducere automată în spaniolă, engleză și rusă.
The provisional translation (made in Romanian by the admin), translated by machine translation into Spanish, English and Russian
Предварительный перевод (сделанный администратором на румынском языке), переведенный машинным переводом на испанский, английский и русский языки
Column A.
Admin translation.
Culorile Crăciunului
Au ajuns la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Roșu, de la inima
Verde, de la prietenie
Roz, de la mângâierile...
Bunicilor și părinților!
Galben, de la a ta bucurie
Portocaliu, de la a zâmbi
Albastru deschis, de la cel care te ajută
Iar albastru închis, de la vreun glumeț
Culorile Crăciunului
Au ajuns la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Roșu, de la un mic sărut
Verde, de a nu certa
Roz, de cântecele
Care m-i se cântă ca să adorm
Galben de la steluța
Care ne conduce până la ușă
Mii de culori pentru prunc
Mii de culori
Pentru Craciun!
Culorile Crăciunului
Au ajuns în și ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Column B.
los colores de la Navidad
Llegaron a nuestra puerta
los colores de la navidad
voy conmigo
y contigo vengo
Rojo, desde el corazón
Verde, de la amistad
Rosa, de las caricias...
¡Abuelos y padres!
Amarillo, de tu alegría
Naranja, de sonreír
Azul, del que te ayuda
Y (azul) oscuro, de algún bromista
los colores de la navidad
Llegaron a nuestra puerta
los colores de la navidad
voy conmigo
y contigo vengo
Rojo, de algún besito
Verde, para no discutir
Rosa, de las canciones
Quien me canta para dormir
Amarillo de la estrella
Que nos lleva a la puerta
Miles de colores para el niño
Miles de colores
¡Para Navidad!
los colores de la navidad
Llegaron a nuestra puerta
los colores de la navidad
voy conmigo
y contigo vengo
los colores de la navidad
Llegaron a nuestra puerta
los colores de la navidad
voy conmigo
y contigo vengo
Column C.
The colors of Christmas
They arrived at our door
The colors of Christmas
I'm coming with me
And with you I come
Red, from the heart
Green, from friendship
Pink, from the caresses...
Grandparents and parents!
Yellow, from your joy
Orange, from smiling
Blue, from the one who helps you
And (blue) obscure, from some joker
The colors of Christmas
They arrived at our door
The colors of Christmas
I'm coming with me
And with you I come
Red, from some little kiss
Green, not to argue
Pink, from the songs
Who sings me to sleep
Yellow from the star
Which leads us to the door
Thousands of colors for the child
Thousands of colors
For Christmas!
The colors of Christmas
They arrived at our door
The colors of Christmas
I'm coming with me
And with you I come
The colors of Christmas
They arrived at our door
The colors of Christmas
I'm coming with me
And with you I come
Column D.
Цвета Рождества
Они подошли к нашей двери
Цвета Рождества
я иду со мной
И с тобой я приду
Красный, от души
Зеленый, из дружбы
Розовый, от ласк...
Дедушки и родители!
Желтый, от твоей радости
Оранжевый, от улыбки
Синий, от того, кто тебе помогает
И (синий) неясный, от какого-то шутника
Цвета Рождества
Они подошли к нашей двери
Цвета Рождества
я иду со мной
И с тобой я приду
Красный, от небольшого поцелуя
Зеленый, не спорю
Розовый, из песен
Кто поет мне спать
Желтый от звезды
Что ведет нас к двери
Тысячи цветов для ребенка
Тысячи цветов
Для Рождества!
Цвета Рождества
Они подошли к нашей двери
Цвета Рождества
я иду со мной
И с тобой я приду
Цвета Рождества
Они подошли к нашей двери
Цвета Рождества
я иду со мной
И с тобой я приду
Section III.
La traducción final (desde español al rumano), manteniendo como texto testigo la traducción automatica.
Traducerea finală (din spaniolă în română), păstrând traducerea automată ca text martor.
The final translation (from Spanish to Romanian), keeping the automatic translation as a witness text.
Окончательный перевод (с испанского на румынский) с сохранением автоматического перевода в качестве свидетельского текста.
Column 1.
Original test.
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
Azul claro, del que te ayuda
Y oscurito, de algún pillín
Los colores de la Navidad
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
Rojo, de algun besito
Verde, de no reñir
Rosa, de las canciones
Queme cantan al dormir
Amarillo de la estrellita
Que nos lleva hasta el portal
Mil colores para el niño
Mil colores
¡En Navidad!
Los colores de la Navidad
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
Los colores de la Navidad
Han llegado por fin al portal
Los colores de la Navidad
Vienen conmigo
¡Y contigo van
Column 2.
culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit pe portal
culorile Crăciunului
Ei vin cu mine
Și cu tine pleacă
inima rosie
Verde, de prietenie
Rosa, din mângâieri...
De la bunici și părinți!
galbenul bucuriei tale
Portocaliu, să zâmbesc
Albastru deschis, cel care te ajută
Și întunecat, de vreun ticălos
culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit pe portal
culorile Crăciunului
Ei vin cu mine
Și cu tine pleacă
Roșu, de la un mic sărut
Verde, să nu te certe
Rosa, din cântece
Ei îmi cântă când dorm
stea mică galbenă
Asta ne duce la portal
O mie de culori pentru copil
Mii de culori
De Craciun!
culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit pe portal
culorile Crăciunului
Ei vin cu mine
Și cu tine pleacă
culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit pe portal
culorile Crăciunului
Ei vin cu mine
Și cu tine pleacă
Column 3.
Admin translation
Culorile Crăciunului
Ne-au sosit în sfârșit la ușă
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Roșu, de la inimă
Verde, de prietenie
Roz, de la mângâierile...
De la bunici și de la părinți!
Galben, ca expresie a bucuriei tale
Portocaliu, de la a zâmbi
Albastru deschis, de la cel care te ajută
Iar albastru închis, de la vreun șmecheraș
Culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Roșu, de la vreun mic sărut
Verde, de la a nu râni
Roz, de la cântecele
Ce mi se cântă spre a adormi
Galben de la mica steluță
Care ne conduce pana la portal
Mii de culori pentru copil
Mii de culori
De Crăciun!
Culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin
Culorile Crăciunului
Au ajuns în sfârșit la ușa noastră
Culorile Crăciunului
Vin cu mine
Și cu tine vin