Page start up on 02.05.2022_04.46 (UTC+1 / Paterna, España)
El titulo de esta pagina bilingüe, quería yo haber sido así: "1 de Mayo es el día de cualquier trabajador, no solo del obrero / 1 Mai este ziua oricărui lucrător, nu doar a muncitorului", pero... era demasiado largo y no me cuadraba con el formato.
Titlul acestei bilingv articol, aș fi vrut să fi fost așa: „1 Mai este ziua oricărui lucrător, nu doar a muncitorului / 1 de Mayo es el día de cualquier trabajador, no solo del obrero ”, dar... era prea lung și nu-l permitea formatul.
Ante todo... he tenido la paciencia para ver una vez mas, como celebra el mundo actual el Dia del Trabajo,
Como cualquiera y yo he tenido mi propia relación con el dominio llamado "Trabajo", y entonces tengo y yo mi propia optica al respeto.
Por que debía partir desde un determinado punto, elegí utilizar como punto de partida la publicación de un "conductor-mecánico profesional" como yo, que publico su articulo en uno de los grupos de choferes profesionales que sigo.
El tio escribe muy bien (me gusta leer sus publicaciones) aunque muchas veces no coincidimos.
Igual en este caso, el articulo suyo esta bien hecho, el problema es que mi optica es diferente de la optica de la inmensa mayoría.
Pues, para prender alguien el hilo del debate, vamos primero a ver el punto de vista del articulo de este compañero de profesión:
În primul rând... Am avut răbdarea să văd încă o dată, cum sărbătorește lumea modernă Ziua Muncii,
Ca oricine și eu am avut propria mea relație cu domeniul numit „Munca”, așa că am propriul meu punct de vedere în acest sens.
Pentru că a trebuit să plec de la un anumit punct, am ales să folosesc ca punct de plecare publicarea unui „șofer-mecanic profesionist” ca mine, care și-a publicat articolul într-una din grupele de șoferi profesioniști pe care le urmăresc.
Tipul scrie foarte bine (îmi place să-i citesc postările) deși de multe ori nu suntem de acord.
La fel și în acest caz articolul tău este bine făcut, problema este că punctul meu de vedere este diferit de cel al marii majorități.
Ei bine, pentru a da cuiva firul dezbaterii, să vedem mai întâi punctul de vedere al articolului acestui coleg:
În primul rând... am avut răbdarea să văd o dată în plus, cum anume sărbătorește Ziua Muncii, lumea actuală
Ca oricare altul și între mine și domeniul numit „Muncă” a existat o particulară relație, așa că am și eu propriul meu punct de vedere referitor la asta.
Pentru că trebuia să pornesc discuția de la ceva, am ales să folosesc ca punct de pornire articolul publicat un „conducator-auto profesionist” ca și mine, care și-a publicat articolul într-unul dintre grupurile de șoferi profesioniști pe care le urmăresc.
Tipul scrie foarte bine (îmi place să-i citesc postările) deși de multe ori nu coincidem.
La fel și în acest caz articolul său este bine făcut, problema venind de la faptul că punctul meu de vedere este diferit de cel al marii majorități.
Ei bine, pentru a putea prinde firul acestei dezbateri, chiar și cineva care-i complet străin de acest presupus dialog, hai să vedem mai întâi punctul de vedere al articolului publicat de acest coleg de profesie:
"LECȚIA DE ISTORIE - 1 mai:
Istoricul zilei de 1 mai începe în anul 1872, atunci când peste 100.000 de muncitori din New York, în majoritate din industria construcţiilor, au demonstrat cerând reducerea timpului de lucru la 8 ore.
Însă abia în aprilie 1886, la întrunirea Federaţiei Sindicatelor din Statele Unite a fost iniţiată o rezoluţie care stabilea ca ziua de muncă să fie de 8 ore. În acel an, pe 1 mai 1886, sute de mii de manifestanţi au ieşit în stradă pe tot teritoriul Statelor Unite cerând respectarea acestei rezoluții, iar cele mai mari demonstrații au avut loc la Chicago, acolo unde acțiunile revendicative au degenerat în violențe ce s-au soldat cu morți și răniți.
Astfel, în condiţii neelucidate, o bombă a explodat în mijlocul coloanei de poliţişti aflată în piaţa Haymarket, rănindu-i pe câțiva dintre ei, poliţia ripostând cu focuri de armă, ce au dus la moartea a 16 manifestanți și la rănirea a altor câteva sute.
În urma acestor evenimente, mai mulți lideri ce aparţineau unei mişcări muncitoreşti au fost judecaţi, fiind consideraţi vinovaţi pentru aruncarea acelei bombe în rândul poliţiştilor, iar muncitorii din mai multe ţări, precum Anglia, Olanda, Rusia, Italia, Franţa şi Spania, s-au solidarizat şi au adunat bani pentru plata apărării liderilor muncitorilor americani.
Începând din anul următor, în Statele Unite ziua de 1 mai a devenit ziua de comemorare a oamenilor muncii care și-au cerut drepturile ieșind în stradă. În anul 1889, social-democrații europeni afiliați la așa numita „Internaționala a II–a” au stabilit la Paris, ca ziua de 1 mai să fie o zi internațională a muncitorilor din întreaga lume.
Această sărbătoare s-a răspândit în majoritatea statelor și fiind vorba despre muncitori şi socialism, era de aşteptat ca sărbătoarea să fie adoptată și de regimurile comuniste. După cel de-al Doilea Război Mondial în ţările comuniste, vechea mişcare muncitorească internaţională a fost preluată şi transformată într-o sărbătoare de stat care cuprindea defilări impresionante şi mari serbări propagandistice.
În România, această zi a fost sărbătorită pentru prima dată de către mișcarea socialistă în 1890, iar în perioada regimului comunist, autoritățile organizau manifestații uriașe pe marile bulevarde, unde coloane de oameni scandau lozinci și purtau pancarte uriașe cu sloganuri comuniste." (2.340 bytes)
"LECCIÓN DE HISTORIA - 1 de mayo:
La historia del 1 de mayo comienza en 1872, cuando más de 100.000 trabajadores de Nueva York, en su mayoría de la industria de la construcción, se manifestaron exigiendo la reducción de la jornada laboral a 8 horas.
Pero no fue hasta abril de 1886 que se aprobó una resolución en la reunión de la Federación de Sindicatos de los Estados Unidos que establece que la jornada laboral debe ser de 8 horas. Ese año, el 1 de mayo de 1886, cientos de miles de manifestantes salieron a las calles de todo Estados Unidos exigiendo que se cumpliera esta resolución, y las manifestaciones más grandes tuvieron lugar en Chicago, donde las protestas escalaron a la violencia con muertos y heridos.
Así, en condiciones inexplicables, una bomba explotó en medio de la columna de policías en Haymarket Square, hiriendo a algunos de ellos, respondiendo la policía con disparos, lo que provocó la muerte de 16 manifestantes y heridas a varios cientos más.
A raíz de estos hechos, varios líderes de un movimiento obrero fueron juzgados y declarados culpables de arrojar esa bomba a policías, y fueron condenados trabajadores de varios países, entre ellos Inglaterra, Holanda, Rusia, Italia, Francia y España, que apoyaron y levantaron dinero para pagar la defensa de los líderes de los trabajadores estadounidenses.
A partir del próximo año, el 1 de mayo en Estados Unidos se convirtió en un día de conmemoración del pueblo trabajador que exigió sus derechos saliendo a la calle. En 1889, los socialdemócratas europeos afiliados a la llamada "Segunda Internacional" establecieron en París que el 1 de mayo debería ser el Día Internacional de los Trabajadores en todo el mundo.
Este feriado se ha extendido a la mayoría de los estados y, al tratarse de trabajadores y socialismo, se esperaba que los regímenes comunistas adoptaran el feriado. Después de la Segunda Guerra Mundial en los países comunistas, el viejo movimiento obrero internacional fue tomado y transformado en una fiesta estatal que incluía impresionantes desfiles y grandes celebraciones de propaganda.
En Rumania, este día fue celebrado por primera vez por el movimiento socialista en 1890, y durante el régimen comunista, las autoridades organizaron grandes manifestaciones en los principales bulevares, donde columnas de personas corearon consignas y portaron enormes pancartas con consignas comunistas."
"LECCIÓN DE HISTORIA - 1 de mayo:
La historia del 1 de mayo comienza en 1872, cuando más de 100.000 trabajadores de Nueva York, en su mayoría de la industria de la construcción, se manifestaron exigiendo la reducción de la jornada laboral a 8 horas.
Pero no fue hasta abril de 1886 que se aprobó una resolución en la reunión de la Federación de Sindicatos de los Estados Unidos que establece que la jornada laboral debe ser de 8 horas. Ese año, el 1 de mayo de 1886, cientos de miles de manifestantes salieron a las calles de todo Estados Unidos exigiendo que se cumpliera esta resolución, y las manifestaciones más grandes tuvieron lugar en Chicago, donde las protestas escalaron a la violencia con muertos y heridos.
Así, en condiciones inexplicables, una bomba explotó en medio de la columna de policías en Haymarket Square, hiriendo a algunos de ellos, respondiendo la policía con disparos, lo que provocó la muerte de 16 manifestantes y heridas a varios cientos más.
A raíz de estos hechos, varios líderes que pertenecían a algún movimiento obrero fueron juzgados y declarados culpables de arrojar esa bomba a policías, y condenados, pero fueron trabajadores de varios países, entre ellos Inglaterra, Holanda, Rusia, Italia, Francia y España, que apoyaron y levantaron dinero para pagar la defensa de los líderes de los trabajadores estadounidenses.
A partir del próximo año, el 1 de mayo en Estados Unidos se convirtió en un día de conmemoración del pueblo trabajador que exigió sus derechos saliendo a la calle. En 1889, los socialdemócratas europeos afiliados a la llamada "Segunda Internacional" establecieron en París que el 1 de mayo debería ser el Día Internacional de los Trabajadores en todo el mundo.
Este feriado se ha extendido a la mayoría de los estados y, al tratarse de trabajadores y de socialismo, era algo inevitable que los regímenes comunistas adoptaran el feriado. Después de la Segunda Guerra Mundial en los países comunistas, el antiguo movimiento obrero internacional fue tomado y transformado en una fiesta estatal que incluía impresionantes desfiles y grandes celebraciones de propaganda.
En Rumania, este día fue celebrado por primera vez por el movimiento socialista en 1890, y durante el régimen comunista, las autoridades estaban organizando grandes manifestaciones en los principales bulevares, donde columnas de personas coreaban consignas y portaban enormes pancartas con consignas comunistas."
Nu e rău zis, meserie, dar la optica asta generală... și generalizată, vin și eu cu a mea, care e ceva mai particulară, dar... de-aia e bine să ne dăm cu părerea, pentru că din două-trei păreri poate facem una mai bună (si poate că ne mai rămân și piese).
Mai intai ca... ziua de 1 Mai, nu este "Ziua muncitorilor" (asa cum cantam noi, romanii, pe la defilari, cu "1 Mai muncitoresc") ci "Ziua lucrătorilor" (ceea ce este cu totul altceva).
In 6 octombrie 2017, pentru ca si-asa nu prea aveam eu ce face pe-acasă, am tradus după articolul "Trabajador - Wikipedia en español" si am publicat in limba romana sub articolul "Lucrator - Wikipedia in limba romana", nadajduind ca aceasta traducere va aduce destul de multe lamuriri mai ales in randul utilizatorilor romani de Internet.
Deci, hai sa incepem cu o analogie.
Domeniul Munca si domeniul Militar are multe similitudini, ordinea ierarhica (cel putin in sistemul comunist) era... cam aceeasi; in Armata... de la soldat pana la general, in Munca... de la muncitor... pana la director.
Cand in domeniul Militar vorbim de conceptul "militar", militar este si soldatul, si caporalul, si sergentul, si locotenentul, si capitanul, si colonelul, si generalul.
Cand in domeniul Munca vorbim de conceptul "lucrator", lucrator este si muncitorul, si seful de echipa, si seful de brigada, si maistrul, si tehnicianul, si sub-inginerul, si inginerul, si directorul.
Eu am o vorba prin care spun asa:
"Toti soldatii sunt militari, dar nu toti militarii sunt soldati",
sau, pe de alta parte:
"Toti muncitorii sunt lucratori, dar nu toti lucratorii sunt muncitori" (lucrator fiind si maistrul, si inginerul, si directorul).
Sper ca s-a inteles ideea.
Dupa cum se vede in articolul pe care l-am tradus, lucratorii sunt de patru categorii:
- de guler alb;
- de guler albastru;
- de guler roz;
- de guler verde
No está mal, profesión, pero desde este punto de vista general... y generalizado, vengo con el mío, que es un poco más particular, pero... por eso es bueno dar nuestra opinión, porque de dos -tres opiniones podemos hacer uno mejor (y tal vez todavía nos quedan piezas).
En primer lugar, ... el 1 de mayo no es el "Día de los trabajadores" (como cantamos los rumanos en los desfiles, con "El 1 de mayo de los trabajadores") sino el "Día de los trabajadores" (que es algo completamente diferente).
El 6 de octubre de 2017, debido a que todavía no tenía mucho que hacer en casa, traduje después del artículo "Trabajador - Wikipedia en español" y publiqué en rumano bajo el artículo "Lucrator - Wikipedia en rumano", esperando que esta traducción traerá muchas aclaraciones, especialmente entre los usuarios de Internet rumanos.
Entonces, comencemos con una analogía.
El campo laboral y el campo militar tienen muchas similitudes, el orden jerárquico (al menos en el sistema comunista) era... más o menos igual; en el Ejército... de soldado a general, en el Trabajo... de obrero... a director.
Cuando hablamos del concepto de "militar", el militar es el soldado, el cabo, el sargento, el teniente, el capitán, el coronel y el general.
Cuando hablamos del concepto de “trabajador”, el trabajador es el obrero, el jefe de equipo, el jefe de brigada, el capataz, el técnico, el subingeniero, el ingeniero y el director.
Tengo un dicho que dice así:
"Todos los soldados son soldados, pero no todos los soldados son soldados".
o, por otro lado:
"Todos los trabajadores son trabajadores, pero no todos los trabajadores son trabajadores" (el capataz, el ingeniero y el director son trabajadores).
Espero que se haya entendido la idea.
Como se puede ver en el artículo que traduje, los trabajadores se dividen en cuatro categorías:
- de cuello blanco;
- collar azul;
- cuello rosa;
- cuello verde.
No está mal, profesión, pero desde este punto de vista general... y generalizado, vengo con el mío, que es un poco más particular, pero... por eso es bueno dar nuestra opinión, porque de dos -tres opiniones podemos hacer uno mejor (y tal vez todavía nos quedan piezas).
En primer lugar, ... el 1 de mayo no es el "Día de los trabajadores" (como cantamos los rumanos en los desfiles, con "El 1 de mayo de los trabajadores") sino el "Día de los trabajadores" (que es algo completamente diferente).
El 6 de octubre de 2017, debido a que todavía no tenía mucho que hacer en casa, traduje después del artículo "Trabajador - Wikipedia en español" y publiqué en rumano bajo el artículo "Lucrator - Wikipedia en rumano", esperando que esta traducción traerá muchas aclaraciones, especialmente entre los usuarios de Internet rumanos.
Entonces, comencemos con una analogía.
El campo laboral y el campo militar tienen muchas similitudes, el orden jerárquico (al menos en el sistema comunista) era... más o menos igual; en el Ejército... de soldado a general, en el Trabajo... de obrero... a director.
Cuando hablamos del concepto de "militar", el militar es el soldado, el cabo, el sargento, el teniente, el capitán, el coronel y el general.
Cuando hablamos del concepto de “trabajador”, el trabajador es el obrero, el jefe de equipo, el jefe de brigada, el capataz, el técnico, el subingeniero, el ingeniero y el director.
Tengo un dicho que dice así:
"Todos los soldados son soldados, pero no todos los soldados son soldados".
o, por otro lado:
"Todos los trabajadores son trabajadores, pero no todos los trabajadores son trabajadores" (el capataz, el ingeniero y el director son trabajadores).
Espero que se haya entendido la idea.
Como se puede ver en el artículo que traduje, los trabajadores se dividen en cuatro categorías:
- de cuello blanco;
- collar azul;
- cuello rosa;
- cuello verde.