Column I.

Original text.

Persona jurídica (o persona moral) es un individuo con derechos y obligaciones que existe, pero no como persona física, sino como institución que es creada por una o más personas físicas para cumplir un objetivo social que puede ser con o sin fines de lucro. 

Las personas se pueden clasificar en dos grandes tipos: jurídicas individuales o jurídico colectivas, que generalmente se les suele denominar "personas físicas" y "personas morales", respectivamente.

En otras palabras, una persona jurídica colectiva es quien tiene la capacidad de adquirir tanto derechos como obligaciones y que no es una persona física. 

Así, a estas primeras, el Derecho les atribuye y reconoce una personalidad jurídica propia, por lo que en este sentido, la personalidad debe entenderse como la aptitud para ser sujeto activo o pasivo de las relaciones jurídicas.

Tomando en cuenta sus elementos, también se define a las personas jurídicas como entes colectivos integrados por personas y bienes adscritos a una personalidad común y a los que se les reconoce una personalidad jurídica distinta de las personas naturales que las integran.1​

1.117 bytes

Column II.

Machine translation.

Persoana juridică (sau persoană morală) este o persoană cu drepturi și obligații care există, dar nu ca persoană fizică, ci ca instituție care este creată de una sau mai multe persoane fizice pentru a îndeplini un obiectiv social care poate fi profit sau nonprofit.  

Oamenii pot fi clasificați în două tipuri principale: juridice individuale sau juridice colective, care sunt denumite în general „persoane fizice” și, respectiv, „persoane morale”.

Cu alte cuvinte, o persoană juridică colectivă este cea care are capacitatea de a dobândi atât drepturi, cât și obligații și nu este persoană fizică. 

Astfel, acestora în primul rând, Legea le atribuie și le recunoaște personalitatea juridică proprie, astfel că în acest sens, personalitatea trebuie înțeleasă ca aptitudinea de a fi subiect activ sau pasiv al raporturilor juridice.

Luând în considerare elementele sale, persoanele juridice sunt definite și ca entități colective formate din persoane și bunuri atașate unei personalități comune și cărora li se recunoaște o personalitate juridică diferită de persoanele fizice care le cuprind.

Column III.

Machine translation.

Legal person (or moral person) is an individual with rights and obligations that exists, but not as a natural person, but as an institution that is created by one or more natural persons to fulfill a social objective that can be profit or non-profit. 

People can be classified into two main types: individual legal or collective legal, which are generally called "individuals" and "moral persons", respectively.

In other words, a collective legal person is one who has the capacity to acquire both rights and obligations and is not a natural person. 

Thus, to these first, the Law attributes and recognizes their own legal personality, so that in this sense, personality must be understood as the aptitude to be an active or passive subject of legal relations.

Taking into account its elements, legal persons are also defined as collective entities made up of people and goods attached to a common personality and to which a legal personality is recognized that is different from the natural persons that comprise them.

Column IV.

Machine translation.

Юридическое лицо (или юридическое лицо) - это физическое лицо с правами и обязанностями, которое существует, но не как физическое лицо, а как учреждение, созданное одним или несколькими физическими лицами для выполнения социальной цели, которая может быть прибыльной или некоммерческой.  

Людей можно разделить на два основных типа: индивидуальные юридические или коллективные юридические лица, которые обычно называются «физическими лицами» и «моральными лицами» соответственно.

Другими словами, коллективное юридическое лицо — это лицо, которое может приобретать как права, так и обязанности, и не является физическим лицом. 

Таким образом, за первыми Закон приписывает и признает их собственную правосубъектность, так что в этом смысле под правосубъектностью следует понимать способность быть активным или пассивным субъектом правоотношений.

Принимая во внимание его элементы, юридические лица также определяются как коллективные образования, состоящие из людей и имущества, связанных с общей правосубъектностью и за которыми признается правосубъектность, отличная от физических лиц, входящих в их состав.

Índice

1 Antecedentes

2 Naturaleza jurídica

2.1 Teoría de la ficción

2.1.1 Teoría

3 Teoría de la realidad

3.1 Teoría orgánica

3.2 Teoría de la institución

3.3 Teorías propiamente jurídicas

4 Nacimiento de la persona jurídica

5 Organismos rectores

6 Responsabilidad de la persona jurídica

7 Véase también

8 Referencias

9 Bibliografía

10 Enlaces externos

352 bytes

Index

1. Fundal

2 Natura juridică

2.1 Teoria ficțiunii

2.1.1 Teorie

3 Teoria realității

3.1 Teoria organică

3.2 Teoria instituţiei

3.3 Teorii propriu-zise juridice

4 Nașterea persoanei juridice

5 Organe de conducere

6 Răspunderea persoanei juridice

7 Vezi de asemenea

8 Referințe

9 Bibliografie

10 link-uri externe

Index

1. Background

2 Legal nature

2.1 Theory of fiction

2.1.1 Theory

3 Reality theory

3.1 Organic theory

3.2 Theory of the institution

3.3 Properly legal theories

4 Birth of the legal person

5 Governing bodies

6 Liability of the legal person

7 See also

8 References

9 Bibliography

10 external links

Индекс

1. История

2 Правовая природа

2.1 Теория фантастики

2.1.1 Теория

3 теория реальности

3.1 Органическая теория

3.2 Теория учреждения

3.3 Собственно юридические теории

4 Рождение юридического лица

5 руководящих органов

6 Ответственность юридического лица

7 См. также

8 ссылок

9 Библиография

10 внешних ссылок