Amator / Aficionado

Amator - Wikipedia in romana.

Un amator este o persoană care desfășoară o activitate într-un domeniu (astronomie, fotografie, geologie, chimie etc), dar nu face din aceasta o sursă importantă sau principală de venit. De exemplu un chimist amator își desfășoară activitatea acasă, pe când un chimist profesionist este angajat al unui institut de cercetare de profil, al unei universități sau al unei firme private.

Aficionado

Un aficionado es una persona que realiza una actividad en un campo (astronomía, fotografía, geología, química, etc.), pero no lo convierte en una fuente importante o principal de ingresos. Por ejemplo, un químico aficionado trabaja en casa, mientras que un químico profesional es empleado de un instituto de investigación especializado, una universidad o una empresa privada.

Aficionado

Un aficionado es una persona que realiza una actividad en un campo (astronomía, fotografía, geología, química, etc.), pero no lo convierte en una fuente importante o principal de ingresos. Por ejemplo, un químico amateur desarrolla su actividad en casa, mientras que un químico profesional es empleado de un instituto de investigación especializado, una universidad o una empresa privada.

Amateur - Wikipedia en español

Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo). 

Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad. 

También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como por ejemplo en las películas, cuando los personajes iniciales que no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer.

Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas. Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo». 

Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en es hobby, sin embargo en las películas se utiliza más el segundo significado.

Amateurs y profesionales

El término no guarda relación con el nivel de capacitación o idoneidad en la actividad, sino con la motivación por la cual se realiza. Mientras que la actividad profesional normalmente requiere un nivel mínimo de preparación, conocimiento o entrenamiento para poder practicarse socialmente, la amateur en general no. Sin embargo ambas tienen en común que el nivel máximo alcanzable en estos sentidos está limitado por la voluntad y dedicación que cada uno decide darle. En estos casos, no suele ser raro que paradójicamente se llegue a hablar de la profesionalidad de algunos aficionados.

Los conceptos amateur y profesional mantienen íntima relación, de acuerdo con Abel Pérez Rojas "los conceptos amateur y profesional sólo se excluyen si se circunscriben a terrenos económicos y todos los que derivan de ellos, pero en el fondo se completan y, es ahí, en donde podemos entender algunas cuestiones que han permanecido fragmentadas entre ambos conceptos".

Muchas personas revistan en ambos campos simultáneamente con lo cual la actividad amateur se nutre de la experiencia profesional organizada, y la profesional de la libertad que posee el amateur para elegir hacia donde dirigir sus esfuerzos. Esta simbiosis entre profesionales y aficionados es objeto de estudio en la actualidad.​

Ejemplos

Si bien las actividades amateur son numerosísimas un ejemplo contemporáneo y palpable de amateurismo en la informática podría representarlo la infinidad de sitios web dedicados a las más diversas disciplinas y actividades construidos sin fines de lucro; el desarrollo de poderosos sistemas operativos o el trabajo aportado por miles de participantes en la propia Wikipedia.

(2.491 bytes)

Amator

Amator este un împrumut luat din franceză (un galicism). 

Este folosit atunci când se referă la un amator în orice domeniu de cunoaștere sau activitate. 

Despre persoana care începe o activitate se spune că este și amator, cum ar fi în filme, când personajele inițiale nu au prea multe cunoștințe despre ceea ce urmează să facă. 

Deși conceptul de amator este asociat frecvent cu cel de hobby, etimologia, rădăcinile, utilizarea și istoria ambilor termeni au diferențe semnificative. De asemenea, amatorul nu este echivalent cu „hobby”. 

Experții nu sunt clar dacă să definească cuvântul ca un hobbyist specializat sau ca un inițiat în hobby, totuși în filme se folosește mai mult al doilea sens.

Amatori și profesioniști

Termenul nu este legat de nivelul de pregătire sau de adecvare în activitate, ci de motivația pentru care se desfășoară. În timp ce activitatea profesională necesită în mod normal un nivel minim de pregătire, cunoștințe sau pregătire pentru a putea fi practicată social, activitatea de amatori, în general, nu. Ambele au însă în comun faptul că nivelul maxim atins în aceste sensuri este limitat de voința și dăruirea pe care fiecare decide să i le acorde. În aceste cazuri, nu este neobișnuit să vină în mod paradoxal să vorbească despre profesionalismul unor fani.

Conceptele de amator și profesional întrețin o relație strânsă, potrivit lui Abel Pérez Rojas „conceptele de amator și profesional sunt excluse doar dacă se limitează la domeniile economice și tot ce derivă din acestea, dar în adâncul lor se completează și, este acolo, în care putem înţelege unele probleme care au rămas fragmentate între ambele concepte”.

Mulți oameni lucrează în ambele domenii concomitent cu care activitatea de amator se hrănește din experiența profesională organizată, iar profesionistul de libertatea pe care o are amatorul de a alege unde să-și îndrepte eforturile. Această simbioză între profesioniști și amatori este în prezent studiată.

exemple

Deși activitățile de amatori sunt numeroase, un exemplu contemporan și palpabil de amatorism în calcul ar putea fi reprezentat de infinitatea de site-uri dedicate celor mai diverse discipline și activități construite fără profit; dezvoltarea unor sisteme de operare puternice sau munca contribuită de mii de participanți la Wikipedia în sine.

Amator

Amator este un împrumut lingvistic luat din franceză (un galicism). 

Este folosit atunci când se referă la un amator în orice domeniu de cunoaștere sau activitate. 

De asemenea se spune ca este... amator, despre o persoana care începe o activitate, cum ar fi în cinematografie, când personajele inițiale nu au prea multe cunoștințe despre ceea ce urmează să facă. 

Deși conceptul de amator este asociat frecvent cu cel de hobby, etimologia, rădăcinile, utilizarea și istoria ambilor termeni au diferențe semnificative. De asemenea, amatorul nu este echivalent cu „pierdut timpul”. 

Experții nu sunt clar dacă să definească cuvântul ca un hobby-ist specializat sau ca un inițiat în hobby, totuși în filme se folosește mai mult cea de-a doua semnificatie.

Amatori și profesioniști

Termenul nu este legat de nivelul de pregătire sau de adecvare în activitate, ci de motivația pentru care se desfășoară. În timp ce activitatea profesională necesită în mod normal un nivel minim de pregătire, cunoștințe sau antrenament pentru a putea fi practicată social, activitatea de amator, în general, nu. Ambele au însă în comun faptul că nivelul maxim atins în aceste sensuri este limitat de voința și dăruirea pe care fiecare decide să i le acorde. În aceste cazuri, nu este neobișnuit să se ajungă ca în mod paradoxal să vorbească despre profesionalismul unor amatori.

Conceptele de amator și profesional întrețin o relație strânsă, potrivit lui Abel Pérez Rojas „conceptele de amator și profesional se exclud doar dacă se limitează la domeniile economice și tot ce derivă din acestea, dar în fondul lor se completează și, este acolo, în care putem înţelege unele probleme care au rămas fragmentate între ambele concepte”.

Mulți oameni lucrează în ambele domenii concomitent astfel incat activitatea de amator se hrănește din experiența profesională organizată, iar profesionistul de libertatea pe care o are amatorul de a alege unde să-și îndrepte eforturile. Această simbioză între profesioniști și amatori este obiect de studiu in actualitate.

exemple

Deși activitățile de amatori sunt numeroase, un exemplu contemporan și palpabil de amatorism în informatica ar putea fi reprezentat de infinitatea de site-uri web dedicate celor mai diverse discipline și activități construite fără a ținti profitul; dezvoltarea unor sisteme de operare puternice sau munca de contributie a mii de contribuitori la Wikipedia în sine.

Mercenario

https://es.wikipedia.org/wiki/Mercenario

Un mercenario (del latín merces, - edis, «pago») también denominado soldado a sueldo, soldado de fortuna, o militar privado, es un soldado o persona con experiencia militar que lucha o participa en un conflicto bélico por su beneficio económico y personal, normalmente con poca o nula consideración con la ideología, nacionalidad, preferencias políticas o religiosas del bando para el que lucha.

Mercenar

https://es.wikipedia.org/wiki/Mercenary

Un mercenar (din latinescul merces, - edis, „plată”) numit și soldat plătit, soldat de avere sau soldat privat, este un soldat sau o persoană cu experiență militară care luptă sau participă la un război în beneficiul lor economic și personal. . . , de obicei cu puțină sau deloc luare în considerare pentru ideologia, naționalitatea, preferințele politice sau religioase ale părții pentru care luptă.

Mercenar

https://es.wikipedia.org/wiki/Mercenary

Un mercenar (din latinescul merces, - edis, „plată”) numit și soldat plătit, soldat la noroc sau militar privat, este un soldat sau o persoană cu experiență militară care luptă sau participă la un război în beneficiul  său economic și personal. . . , de obicei cu puțină sau deloc luare în considerare a  ideologiei, naționalitatii, preferințele politice sau religioase ale părții pentru care luptă.

Autoaprendizaje - eswiki

https://es.wikipedia.org/wiki/Autoaprendizaje

El término autoaprendizaje estrictamente hace referencia a aprender uno mismo en un acto autorreflexivo. El autodidacta​ es quien se enseña a sí mismo. De allí que para referirse al aprendizaje llevado a cabo por uno mismo, sea más adecuado utilizar el término aprendizaje autónomo. Consiste en aprender mediante la búsqueda individual de la información y la realización también individual de prácticas o experimentos. A una persona que aprende por sí solo se le llama autodidacta.

(554 bytes)

Autostudiu - enwiki

https://es.wikipedia.org/wiki/Self-study

Termenul de auto-studiu se referă strict la învățarea de sine într-un act de auto-reflexie. Autodidactul1 este cel care se învață singur. Prin urmare, pentru a ne referi la învățarea efectuată de sine, este mai potrivit să folosim termenul de învățare autonomă. Constă în învățare prin căutarea individuală a informațiilor și efectuarea individuală de practici sau experimente. O persoană care învață de la sine se numește autodidact.

Autodidactica - enwiki

https://es.wikipedia.org/wiki/Self-study

Termenul de auto-studiu se referă strict la învățarea de sine într-un act de auto-reflexie. Autodidactul este cel care se învață singur. Prin urmare, pentru a ne referi la învățarea efectuată de sine, este mai potrivit să folosim termenul de învățare autonomă. Constă în învățare prin căutarea individuală a informațiilor și efectuarea individuală de practici sau experimente. O persoană care învață de la sine se numește autodidact.

Empleabilidad - eswiki

https://es.wikipedia.org/wiki/Empleabilidad

Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la empleabilidad es «la aptitud de la persona para encontrar y conservar un trabajo, para progresar en el trabajo y para adaptarse al cambio a lo largo de la vida profesional».

Otras definiciones

Según el Wikcionario, la empleabilidad es «el potencial que tiene un individuo de ser solicitado por una empresa para trabajar en ella. Capacidad de sintonizar con el mercado de trabajo, de poder cambiar de empleo sin dificultades o de encontrar un puesto de trabajo».​

Según el ministerio francés encargado del empleo, la empleabilidad es «la capacidad de evolucionar de modo autónomo dentro del mercado de trabajo, de modo que la persona desarrolle su potencial de manera duradera… La empleabilidad depende de los conocimientos, de las cualificaciones y de los comportamientos que se tengan, del modo que la persona se sirve de ellos y de cómo se los presenta al empresario».​

Según un curso de empleabilidad de la Universidad de Queensland (Australia), es «las capacidades, habilidades y atributos personales que te hacen atractivo para un empleador».

Angajabilitatea - enwiki

https://es.wikipedia.org/wiki/Employability

Potrivit Organizației Internaționale a Muncii (ILO), angajabilitatea este „capacitatea unei persoane de a găsi și păstra un loc de muncă, de a progresa în muncă și de a se adapta la schimbări de-a lungul vieții profesionale”.

Alte definiții

Potrivit Wiktionarului, angajabilitatea este „potenţialul pe care îl are o persoană de a fi solicitat de către o companie să lucreze pentru ea. Capacitatea de a se conecta pe piața muncii, de a putea schimba locul de muncă fără dificultate sau de a găsi un loc de muncă.”

Potrivit ministerului francez responsabil cu ocuparea forței de muncă, angajabilitatea este „capacitatea de a evolua autonom în cadrul pieței muncii, astfel încât persoana să-și dezvolte potențialul într-un mod durabil... Angajabilitatea depinde de cunoștințele, calificările și comportamentele pe care le are, modul în care persoana le folosește și modul în care acestea sunt prezentate angajatorului.”

Potrivit unui curs de angajare de la Universitatea din Queensland (Australia), „aptitudinile, abilitățile și atributele personale te fac să fii atractiv pentru un angajator”.

Angajabilitatea - enwiki

https://es.wikipedia.org/wiki/Employability

Potrivit Organizației Internaționale a Muncii (ILO), angajabilitatea este „capacitatea unei persoane de a găsi și păstra un loc de muncă, de a progresa în muncă și de a se adapta la schimbări de-a lungul vieții profesionale”.

Alte definiții

Potrivit Wiktionarului, angajabilitatea este „potenţialul pe care îl are o persoană de a fi solicitat de către o companie să lucreze pentru ea. Capacitatea de a se conecta pe piața muncii, de a putea schimba locul de muncă fără dificultate sau de a găsi un loc de muncă.”

Potrivit ministerului francez responsabil cu ocuparea forței de muncă, angajabilitatea este „capacitatea de a evolua autonom în cadrul pieței muncii, astfel încât persoana să-și dezvolte potențialul într-un mod durabil... Angajabilitatea depinde de cunoștințele, calificările și comportamentele pe care le are, modul în care persoana le folosește și modul în care acestea sunt prezentate angajatorului.”

Potrivit unui curs de angajare de la Universitatea din Queensland (Australia), „aptitudinile, abilitățile și atributele personale te fac să fii atractiv pentru un angajator”.