Column 1.

Original text.

La Vida no es un pasatiempo, no es una afición, no es un amateurismo sino es una profesión (que incluye a la vez el pasatiempo, la afición y el amateurismo).

Column 2.

Machine translation.

Viața nu este o distracție, nu este un hobby, nu este un amatorism ci este o profesie (care include hobby, hobby și amatorism în același timp).

Column 3.

Admin translation.

Viața nu este o petrecere a timpului liber, nu este o înclinație, nu este un amator-ism ci este o profesie (care include în același timp petrecerea timpului liber, înclinația și amator-ismul).

Viața nu este o petrecere a timpului liber, nu este o înclinație, nu este un amator-ism ci este o profesie (care include în același timp petrecerea timpului liber, înclinația și amator-ismul).

La vida no es un pasatiempo, no es una inclinación, no es un hobby, es una profesión (que incluye ocio, inclinación y amateurismo al mismo tiempo).

La vida no es un pasatiempo, no es una afición, no es un amateur-ismo, sino es una profesión (que incluye el ocio, afición y amateur-ismo al mismo tiempo).

Column 1.

Original text.

Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo). Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad. También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como por ejemplo en las películas, cuando los personajes iniciales que no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer. Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas. Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo». Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en es hobby, sin embargo en las películas se utiliza más el segundo significado.

Column 2.

Machine translation.

Amateur este un împrumut din franceză (un galicism). Este folosit atunci când se referă la un amator în orice domeniu de cunoaștere sau activitate. Amator se mai spune și persoanei care începe o activitate, ca de exemplu în filme, când personajele inițiale nu au prea multe cunoștințe despre ceea ce urmează să facă. Deși conceptul de amator este adesea asociat cu cel de hobby, etimologia, rădăcinile, utilizarea și istoria ambilor termeni au diferențe semnificative. Nici amatorul nu echivalează cu „hobby”. Experții nu sunt clar dacă să definească cuvântul ca amator specializat sau ca inițiat în hobby, totuși, al doilea sens este folosit mai mult în filme.

Column 3.

Admin translation.

Amateur este un împrumut lingvistic luat din franceză (un galicism). Este folosit atunci când se referă la un pasionat de-al oricărui domeniu de cunoaștere sau activitate. Amator se mai spune și persoanei care abia începe o activitate, ca de exemplu în filme, când personajele inițiale nu au prea multe cunoștințe despre ceea ce urmează să facă. Chiar dacă conceptul de amator este adesea asociat cu cel de hobby, etimologia, rădăcinile, uzul și istoria ambilor termeni au diferențe semnificative. Conceptul "amator" are cu atât mai putina echivalență cu conceptul „petrecerea timpului liber”. Experții incă nu o au clară dacă să definească cuvântul "amator" ca pasionat specializat sau ca începător în hobby, totuși, în filme, al doilea sens este mai mult folosit.

Column 1.

Original text.

M-am născut acum 63 de ani, și m-am născut cu handicapul de a nu corespunde societății în care m-am născut.

De mulți ani caut să explic dar... nu am cuvinte.

Ca să explic, fiecărui "cuvânt lipsă" a trebuit să îi creez eu o "pagină cu conținut explicativ". Astfel că în vreo 12 ani am creat vreo 4000 de "pagini web cu continut explicativ", și încă mă lovesc de cuvinte, de termeni, pe care, când vreau să le introduc în text și le verific pe internet prezența, mă trezesc că nici respectivii termeni nu răspund... la catalog.

Column 2.

Machine translation.

Nací hace 63 años, y nací con el hándicap de no encajar en la sociedad en la que nací.

Durante muchos años he estado tratando de explicar pero... no tengo palabras.

Para explicar, tuve que crear una "página de contenido explicativo" para cada "palabra faltante". De modo que en unos 12 años he creado unas 4000 "páginas web con contenido explicativo", y todavía me encuentro con palabras, términos, que, cuando quiero insertarlos en el texto y comprobar su presencia en Internet, encuentro que ni esos términos no corresponden... al catálogo.

Column 3.

Admin translation.

Nací hace 63 años, y nací con el hándicap de no encajar en la sociedad en la que nací.

Durante muchos años he estado tratando de explicar pero... no tengo palabras.

Para explicar, tuve que crear una "página de contenido explicativo" para cada "palabra faltante". De modo que en unos 12 años he creado unas 4000 "páginas web con contenido explicativo", y todavía me encuentro con palabras, términos, que, cuando quiero insertarlos en el texto y comprobar su presencia en Internet, encuentro que ni esos términos no corresponden... al catálogo.

În ultimele zile, ultimul la rând dintre termenii cărora, mai înainte de a-l introduce în vreun text, trebuie să le creez mai întâi... "pagină web cu conținut explicativ", se numește "Adoctrinamiento" (Îndoctrinare).

Dar, din motive pe care nu le mai explic aici, a apărut necesitatea ca "ultimul" să devină "penultimul", și astfel am dat jos de pe masa de operație articolul "Adoctrinamiento (Îndoctrinare)", și am urcat un altul (Verificación / Verificare) fără de care anteriorul nu se face bine.

În mod normal oamenii ar trebui să își bazeze argumentațiile pe "informație verificabilă".

Problema este însă că nu toți oamenii simt nevoia de această condiție de verificabilitate a informației care le intră în posesie.

En los últimos días, el último de los términos que, antes de introducirlo en cualquier texto, tengo que crear primero... "página web con contenido explicativo", se llama "Adoctrinamiento".

Pero, por razones que no explicaré aquí, surgió la necesidad de que el "último" se convirtiera en el "penúltimo", así que quité de la mesa de operaciones el artículo "Adoctrinamiento", y puse otro (Verificación / Verificación) sin la cual no se hace bien el anterior.

Normalmente la gente debe basar sus argumentos en "información comprobable".

El problema es, sin embargo, que no todas las personas sienten la necesidad de esta condición de verificabilidad de la información en su poder.

En los últimos días, el último de los términos que, antes de introducirlo en cualquier texto, tengo que crear primero... "página web con contenido explicativo", se llama "Adoctrinamiento".

Pero, por razones que no explicaré aquí, surgió la necesidad de que el "último" se convirtiera en el "penúltimo", así que quité de la mesa de operaciones el artículo "Adoctrinamiento", y puse otro (Verificación / Verificación) sin la cual no se hace bien el anterior.

Normalmente la gente debe basar sus argumentos en "información comprobable".

El problema es, sin embargo, que no todas las personas sienten la necesidad de esta condición de verificabilidad de la información en su poder.

Pentru că umezeala, mucegaiul, șoarecii, gângăniile, pot deteriora de formă irecuperabilă poze, sau alte amintiri pe care hartia, în general le pastrează.

Printre aceste amintiri, sunt și niște diplome de-ale mele, de "premiant" la "scoala primară".

Nu era mare lucru să fii premiant, la acele momente și in acele circumstanțe, când poate nu era meritul copilului cât faptul că... "copilul cutare este copilul lui cutare".

Nu pentru a mă lăuda cu niște diplome de la școala primară le am eu scanate și păstrate, ci pentru că aceste "date verificabile", coroborate cu alte "date verificabile", dau spuselor mele un pic mai multă greutate decât simpla afirmație ne-fondată în nimic.

După cum vedem și în textul articolului "Îndoctrinare"

M-am născut într-o lume în care îndoctrinarea era... aerul de respirat, iar eu n-am putut să mă acomodez cu nici un chip "putorii" ăsteia, provocându-mi o intensă și continuă repulsie.

Ca orice aer de respirat, oricât de poluat ar fi el, n-ai ce le reproșa celor ce-l înghit, n-ai ce le reproșa celor care îl respiră. Mai ales dacă nu ai cu ce compara.

Dacă pe tine te înabușă, te asfixiază, te lasă ca fără aer, iar pe restul lumii... nu, e posibil ca problema să fii chiar tu.

Suntem patru frați, și pe toți patru ne-au purtat valurile vieții la distanță mare de casa părintească, de părinți.

Cât au fost în putere bătrânii i-am vizitat care cum și când am putut, iar când au devenit neputincioși, la fel.

Părinții mei au murit în 2020, dar prin 2019 am putut să fiu în țară câteva luni, și m-am împărțit și eu cum am putut, între nevoile lor, și nevoile mele și ale familiei mele.

Profitând de această ocazie, știind eu bine că în emigrare... ști când pleci, dar nu știi când te întorci, văzându-mi bătrânii de la o zi la alta mai slăbiți, am reușit să reunesc cele necesare (un scaner, un notebook, si m-am pus sa scanez ce brumă de amintiri aveam pe-acasă, pentru că destul se decoloraseră și se ofiliseră de vreme, până să apară posibilitarea conservării lor prin digitalizare.

Nu sunt amintiri cu valoare materială, doar amintiri... amintiri, care poate altul... nici nu se uita la ele.

Am scanat cu grija, lasand originalele lalocul lor, cat mai in ordinea in care le-am găsit, ca să le poată găsi oricând și oricare altul dintre frații mei, și să-și poată lua și ei, ca și mine, ce amintiri ar fi dorit să-și ia, din ce era.

Pentru că umezeala, mucegaiul, șoarecii, gângăniile, pot deteriora de formă irecuperabilă poze, sau alte amintiri pe care hârtia, în general le păstrează.

Printre aceste amintiri, sunt și niște diplome de-ale mele, de "premiant" la "școala primară".

Nu era mare lucru să fii premiant, la acele momente și în acele circumstanțe, când poate nu era atât meritul copilului cât faptul că... "copilul cutare este copilul lui cutare".

Nu pentru a mă lăuda cu niște diplome de la școala primară le am eu scanate și păstrate, ci pentru că aceste "date verificabile", coroborate cu alte "date verificabile", vor da spuselor mele un pic mai multă greutate decât simpla afirmație... ne-fondată în nimic.

După cum vom vedea și în textul articolului "Îndoctrinare", sistemele autocrate, dictatoriale, folosesc indoctrinarea la greu, pentru dresarea populației astfel încât aceasta să se subordoneze unor determinate proiecte.

Îndoctrinarea se face prin mâinile apropiaților fiecăruia dintre noi; încpând de la mâinile bunicilor și ale părinților, iar mai apoi, după cei "șapte ani de acasă", prin mâinile învățătorilor și ai profesorilor.