Embedded Files
Page start up on 02.02.2022_15.31 (UTC+1 / Paterna, España) 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W
Fuente documental / Sursă documentară : Personalidad jurídica - Wikipedia en español > 21.116 bytes
Legal Person - English Wikipedia > .... 32.517 bytes
Субъект права - Русская Википедия = 423 байт.
Personalitate juridica - Wikipedia in limba romana = Non-existent article
List of subpages / Список подстраниц (Spisok podstranits):
Atenție, șantier în lucru / Atención, sitio de construcción .
I) Preliminary translation (classic format)
Column 1.
The original text
Se entiende por Identidad jurídica o personalidad jurídica aquella por la cual se reconoce a una persona, entidad, asociación o empresa, con capacidad suficiente para contraer obligaciones y realizar actividades que generan plena responsabilidad jurídica, frente a sí mismos y frente a terceros. Las personas jurídicas pueden ser organizaciones con o sin fines de lucro. Además, pueden tratar de alcanzar un fin común a todos los componentes de la misma o bien poseer un determinado patrimonio con una finalidad concreta.
Column 2. Automatic translation from Spanish to Romanian
Identitatea juridică sau personalitatea juridică se înțelege ca fiind aceea prin care se recunoaște o persoană, entitate, asociație sau societate, cu capacitate suficientă de a-și asuma obligații și de a desfășura activități care generează răspundere juridică deplină, în fața lor și în fața terților. Persoanele juridice pot fi organizații cu scop sau non-profit. În plus, ei pot încerca să atingă un scop comun pentru toate componentele sale sau să dețină o anumită moștenire cu un scop anume.
Column 3.
Translation by admin
Se înțelege prin Identitate juridică sau personalitate juridică ca fiind aceea prin care se recunoaște o persoană, entitate, asociație sau societate, cu capacitate suficientă de a-și asuma obligații și de a desfășura activități care generează deplină răspundere juridică, atât în fața lor înșiși cat în fața terților. Persoanele juridice pot fi organizații cu sau fara scop lucrativ. În plus, ele pot încerca să atingă un scop comun pentru toate componentele sale sau să dețină un anumit patrimoniu destinat unei concrete finalități.
Índice
1 Concepto
1.1 Características
1.2 Tribus jurídicas
2 Derecho Civil
3 Derecho Constitucional
3.1 Teoría del Estado
4 Derecho Internacional
4.1 Círculo de los sujetos de derecho internacional
4.2 Personalidad limitada parcialmente del derecho internacional
4.3 Personalidad de derecho internacional absoluta y relativa
5 Personalidad jurídica en el derecho internacional público
5.1 Los sujetos en el derecho internacional público
6 Regulación por países
6.1 Argentina
6.2 Chile
6.3 Colombia
6.4 El Salvador
6.5 Guatemala
6.6 Honduras
6.7 México
7 Véase también
8 Referencias
(1.107 bytes)
Index
1 Concept
1.1 Caracteristici
1.2 Triburi juridice
2 Drept civil
3 Legea Constituțională
3.1 Teoria statului
4 Dreptul internațional
4.1 Cercul de subiecte de drept internațional
4.2 Personalitatea parțial limitată a dreptului internațional
4.3 Personalitatea de drept internațional absolută și relativă
5 Personalitatea juridică în dreptul internațional public
5.1 Subiecte de drept internațional public
6 Reglementare pe țară
6.1 Argentina
6.2 Chile
6.3 Columbia
6.4 El Salvador
6.5 Guatemala
6.6 Honduras
6.7 Mexic
7 Vezi de asemenea
8 Referințe
(1.051 bytes)
Index
1 Concept
1.1 Caracteristici
1.2 Tribus juridicas
2 Drept Civil
3 Drept Constituțional
3.1 Teoria Statului
4 Dreptul Internațional
4.1 Cercul de subiecte de Drept Internațional
4.2 Personalitate de Drept Internațional parțial limitată.
4.3 Personalitate de Drept Internațional absolută și relativă
5 Personalitatea juridică în Dreptul Internațional Public
5.1 Subiecte de Drept Internațional Public
6 Reglementare pe țări
6.1 Argentina
6.2 Chile
6.3 Columbia
6.4 El Salvador
6.5 Guatemala
6.6 Honduras
6.7 Mexic
7 Vezi de asemenea
8 Referințe
(1.051 bytes)
Concepto
La personalidad jurídica o moral, es más que la atribución por el ordenamiento jurídico (a través de acto jurídico) de derechos y obligaciones a sujetos diversos de los seres humanos, circunstancia que nos permite afirmar que las personas jurídicas son, en estricto sentido, un producto del derecho, y solo existen en razón de él; sin su reconocimiento, nunca tendrán personalidad moral, o corpórea; son el producto abstracto del derecho que permite a comunidades jurídicamente organizadas cumplir los objetivos trazados por sus miembros.
La personalidad jurídica, pues, no coincide necesariamente con el espacio de la persona física, sino que es más amplio y permite actuaciones con plena validez jurídica a las entidades formadas por conjuntos de personas o empresas.
Los atributos de la personalidad, en Derecho, son aquellas propiedades o características de identidad propias de las personas físicas o jurídicas en tanto que titulares de derechos.
(963 bytes)
Concept
Personalitatea juridică sau morală este mai mult decât atribuirea de către sistemul juridic (printr-un act juridic) a unor drepturi și obligații diverselor subiecți ai ființei umane, împrejurare care ne permite să afirmăm că persoanele juridice sunt, în sens strict, un produs al lege și există numai datorită ei; fără recunoașterea lor, nu vor avea niciodată o personalitate morală sau corporală; sunt produsul abstract al legii care permite comunităților organizate legal să îndeplinească obiectivele stabilite de membrii lor.
Personalitatea juridică, așadar, nu coincide neapărat cu spațiul persoanei fizice, ci este mai larg și permite acțiuni cu deplină valabilitate juridică entităților formate din grupuri de persoane sau companii.
Atributele personalității, în drept, sunt acele proprietăți sau caracteristici identitare ale persoanelor fizice sau juridice în calitate de titulari de drepturi.
(910 bytes)
Concept
Personalitatea juridică sau morală este mai mult decât atribuirea de către sistemul juridic (printr-un act juridic) a unor drepturi și obligații diverșilor subiecți de-ale ființei umane (ca specie), circumstanță care ne permite să afirmăm că persoanele juridice sunt, în sens strict, un produs al Dreptului și că există numai datorită lui; fără recunoașterea lui, niciodată nu ar avea personalitate morală sau corporală; sunt produsul abstract al legii care permite comunităților juridicamente organizate să îndeplinească obiectivele stabilite de proprii lor membri. Personalitatea juridică, așadar, nu coincide neapărat cu spațiul persoanei fizice, ci este mai larg și permite acțiuni cu deplină valabilitate juridică entităților formate din grupuri de persoane sau întreprinderi.
Atributele personalității, în Drept, sunt acele proprietăți sau caracteristici de identitate proprii persoanelor fizice sau juridice în calitate de titulari de drepturi.
Características
Necesarios: sin ellos no existe la persona.
Únicos: solo se puede tener un atributo del mismo orden.
Inalienables: están fuera del comercio, no pueden transmitirse por medio de ningún acto ni negocio jurídico.
imprescriptibles: no se adquieren ni se pierden por el mero transcurso del tiempo.
Irrenunciables: ni los titulares de estos atributos pueden renunciar a ellos unilateralmente ni la autoridad pública puede establecer sanción alguna que implique su eliminación.
inembargables.
(503 bytes)
Caracteristici
Necesar: fără ele persoana nu există.
Unic: puteți avea un singur atribut din aceeași ordine.
Inalienabile: sunt scoase din comerț, nu pot fi transmise prin intermediul niciunui act sau tranzacție juridică.
imprescriptibile: nu sunt dobândite sau pierdute prin simpla trecere a timpului.
Inalienabil: nici titularii acestor atribute nu pot renunța unilateral la ele și nici autoritatea publică nu poate stabili vreo sancțiune care să implice eliminarea lor.
neatașabil.
(484 bytes
Caracteristici
Necesare: fără ele conceptul persoană nu există.
Unice: poate exista doar un singur atribut de aceeași categorie.
Inalienabile: sunt in afara oricărui act de comerț, nu pot fi transmise prin intermediul niciunui act sau tranzacție juridică.
imprescriptibile: nici nu se dobândesc si nici nu se pierd pe măsura trecerii timpului.
Inalienabile: nici titularii acestor atribute nu pot renunța unilateral la ele și nici autoritatea publică nu poate stabili vreo sancțiune care să implice eliminarea lor.
ne-embargabile.
II) Intermediate treatment (hypertext format)
Column A. The original text
Se entiende por Identidad jurídica o personalidad jurídica aquella por la cual se reconoce a una persona, entidad, asociación o empresa, con capacidad suficiente para contraer obligaciones y realizar actividades que generan plena responsabilidad jurídica, frente a sí mismos y frente a terceros. Las personas jurídicas pueden ser organizaciones con o sin fines de lucro. Además, pueden tratar de alcanzar un fin común a todos los componentes de la misma o bien poseer un determinado patrimonio con una finalidad concreta.
Índice
1 Concepto
1.1 Características
1.2 Tribus jurídicas
2 Derecho Civil
3 Derecho Constitucional
3.1 Teoría del Estado
4 Derecho Internacional
4.1 Círculo de los sujetos de derecho internacional
4.2 Personalidad limitada parcialmente del derecho internacional
4.3 Personalidad de derecho internacional absoluta y relativa
5 Personalidad jurídica en el derecho internacional público
5.1 Los sujetos en el derecho internacional público
6 Regulación por países
6.1 Argentina
6.2 Chile
6.3 Colombia
6.4 El Salvador
6.5 Guatemala
6.6 Honduras
6.7 México
7 Véase también
8 Referencias
(1.107 bytes)
Concepto
La personalidad jurídica o moral, es más que la atribución por el ordenamiento jurídico (a través de acto jurídico) de derechos y obligaciones a sujetos diversos de los seres humanos, circunstancia que nos permite afirmar que las personas jurídicas son, en estricto sentido, un producto del derecho, y solo existen en razón de él; sin su reconocimiento, nunca tendrán personalidad moral, o corpórea; son el producto abstracto del derecho que permite a comunidades jurídicamente organizadas cumplir los objetivos trazados por sus miembros.
La personalidad jurídica, pues, no coincide necesariamente con el espacio de la persona física, sino que es más amplio y permite actuaciones con plena validez jurídica a las entidades formadas por conjuntos de personas o empresas.
Los atributos de la personalidad, en Derecho, son aquellas propiedades o características de identidad propias de las personas físicas o jurídicas en tanto que titulares de derechos.
(963 bytes)
Características
Necesarios: sin ellos no existe la persona.
Únicos: solo se puede tener un atributo del mismo orden.
Inalienables: están fuera del comercio, no pueden transmitirse por medio de ningún acto ni negocio jurídico.
imprescriptibles: no se adquieren ni se pierden por el mero transcurso del tiempo.
Irrenunciables: ni los titulares de estos atributos pueden renunciar a ellos unilateralmente ni la autoridad pública puede establecer sanción alguna que implique su eliminación.
inembargables.
(503 bytes)
Column B. Translation by admin
Se înțelege prin Identitate juridică sau personalitate juridică ca fiind aceea prin care se recunoaște o persoană, entitate, asociație sau societate, cu capacitate suficientă de a-și asuma obligații și de a desfășura activități care generează deplină răspundere juridică, atât în fața lor înșiși cat în fața terților. Persoanele juridice pot fi organizații cu sau fara scop lucrativ. În plus, ele pot încerca să atingă un scop comun pentru toate componentele sale sau să dețină un anumit patrimoniu destinat unei concrete finalități.
Index
1 Concept
1.1 Caracteristici
1.2 Tribus juridicas
2 Drept Civil
3 Drept Constituțional
3.1 Teoria Statului
4 Dreptul Internațional
4.1 Cercul de subiecte de Drept Internațional
4.2 Personalitate de Drept Internațional parțial limitată.
4.3 Personalitate de Drept Internațional absolută și relativă
5 Personalitatea juridică în Dreptul Internațional Public
5.1 Subiecte de Drept Internațional Public
6 Reglementare pe țări
6.1 Argentina
6.2 Chile
6.3 Columbia
6.4 El Salvador
6.5 Guatemala
6.6 Honduras
6.7 Mexic
7 Vezi de asemenea
8 Referințe
(1.051 bytes)
Concept
Personalitatea juridică sau morală este mai mult decât atribuirea de către sistemul juridic (printr-un act juridic) a unor drepturi și obligații diverșilor subiecți ai speciei umane, circumstanță care ne permite să afirmăm că persoanele juridice sunt, în sens strict, un produs al Dreptului și că există numai datorită lui; fără recunoașterea lui, niciodată nu ar avea personalitate morală sau corporală; sunt produsul abstract al legii care permite comunităților juridicamente organizate să îndeplinească obiectivele stabilite de proprii lor membri.
Personalitatea juridică, așadar, nu coincide neapărat cu spațiul persoanei fizice, ci este mai larg și permite acțiuni cu deplină valabilitate juridică entităților formate din grupuri de persoane sau întreprinderi.
Atributele personalității, în Drept, sunt acele proprietăți sau caracteristici de identitate proprii persoanelor fizice sau juridice în calitate de titulari de drepturi.
Caracteristici
Necesare: fără ele conceptul persoană nu există.
Unice: poate exista doar un singur atribut de aceeași categorie.
Inalienabile: sunt in afara oricărui act de comerț, nu pot fi transmise prin intermediul niciunui act sau tranzacție juridică.
imprescriptibile: nici nu se dobândesc si nici nu se pierd pe măsura trecerii timpului.
Inalienabile: nici titularii acestor atribute nu pot renunța unilateral la ele și nici autoritatea publică nu poate stabili vreo sancțiune care să implice eliminarea lor.
ne-embargabile.
.
III) Final translation (hypertext format)
Se înțelege prin Identitate juridică sau personalitate juridică ca fiind aceea prin care se recunoaște o persoană, entitate, asociație sau societate, cu capacitate suficientă de a-și asuma obligații și de a desfășura activități care generează deplină răspundere juridică, atât în fața lor înșiși cat în fața terților. Persoanele juridice pot fi organizații cu sau fara scop lucrativ. În plus, ele pot încerca să atingă un scop comun pentru toate componentele sale sau să dețină un anumit patrimoniu destinat unei concrete finalități.
Index
1 Concept
1.1 Caracteristici
1.2 Tribus juridicas
2 Drept Civil
3 Drept Constituțional
3.1 Teoria Statului
4 Dreptul Internațional
4.1 Cercul de subiecte de Drept Internațional
4.2 Personalitate de Drept Internațional parțial limitată.
4.3 Personalitate de Drept Internațional absolută și relativă
5 Personalitatea juridică în Dreptul Internațional Public
5.1 Subiecte de Drept Internațional Public
6 Reglementare pe țări
6.1 Argentina
6.2 Chile
6.3 Columbia
6.4 El Salvador
6.5 Guatemala
6.6 Honduras
6.7 Mexic
7 Vezi de asemenea
8 Referințe
(1.051 bytes)
Concept
Personalitatea juridică sau morală este mai mult decât atribuirea de către sistemul juridic (printr-un act juridic) a unor drepturi și obligații diverșilor subiecți de-ale ființei umane (ca specie), circumstanță care ne permite să afirmăm că persoanele juridice sunt, în sens strict, un produs al Dreptului și că există numai datorită lui; fără recunoașterea lui, niciodată nu ar avea personalitate morală sau corporală; sunt produsul abstract al legii care permite comunităților juridicamente organizate să îndeplinească obiectivele stabilite de proprii lor membri. Personalitatea juridică, așadar, nu coincide neapărat cu spațiul persoanei fizice, ci este mai larg și permite acțiuni cu deplină valabilitate juridică entităților formate din grupuri de persoane sau întreprinderi.
Atributele personalității, în Drept, sunt acele proprietăți sau caracteristici de identitate proprii persoanelor fizice sau juridice în calitate de titulari de drepturi.
Caracteristici
Necesare: fără ele conceptul persoană nu există.
Unice: poate exista doar un singur atribut de aceeași categorie.
Inalienabile: sunt in afara oricărui act de comerț, nu pot fi transmise prin intermediul niciunui act sau tranzacție juridică.
imprescriptibile: nici nu se dobândesc si nici nu se pierd pe măsura trecerii timpului.
Inalienabile: nici titularii acestor atribute nu pot renunța unilateral la ele și nici autoritatea publică nu poate stabili vreo sancțiune care să implice eliminarea lor.
ne-embargabile.
.
Véase el siguiente videoclip (realizado por mi) / De văzut videoclipul (realizat de mine) de mai jos:
Opinii, comentarii, diverse... de-ale admin / Opiniones, comentarios, diversos... por el admin.
......... ...............
Column 1.
Opinii, comentarii... admin
Pentru că tocmai am vorbit despre conceptul "lipsă de personalitate" și pentru că știu cât de văduviți sunt (mai ales în mediul online) concetățenii mei români, de conținut explicativ referitor la acest concept, am creat eu (la mine într-un site), o pagină web in care voi trata (în stil propriu), acest subiect.
Cine caută, (aici) găsește.
Dar atenție că este un proces lent, care de-abia a început (durează câteva ore bune.... dacă între timp nu mă va obliga cine știe ce circumstanțe sa las articolul ăsta din mână, si să iau vreun altul.
Greutatea nu constă doar în a produce vreun anumit produs, ci și din a găsi o receptivă piață pentru a livra acel produs, și nu doar spre a-l livra ci și pentru a avea un real beneficiu de pe urma muncii tale (pentru că altfel, la ce consumul de efort).
Tocmai am spus într-unul dintre comentariile mele de pe secțiunea românească a Facebook, că omul este cu atât mai înclinat către colectivism și către religie, cu cât gradul de personalitate îi este mai mic.
Asta a fost "scânteia" de care a fost nevoie, spre a mă porni eu de-abia acum, în 02 februarie 2022 să mă ocup serios de acest concept "Personalitate juridică", deși il am incadrat la "urgente" de foarte multi ani.
03.02.2022 (la mine pe perete)
Nimic nu este mai important în ceea ce trăim, decât felul în care gândim fiecare lucrurile, în forul nostru interior.
Forul nostru interior este (după caz) un izvor de "caldură socială" (de "confort social"), sau dimpotrivă de "frig social" (de "inconfort social"..
Forul nostru interior este (după caz) un izvor de "trai social" sau de "ne-trai social"
De ani de zile le spuneam colegilor mei (care mă întrebau, sau... cu care venea vorba) că "mai binele" în profesia noastră, în viața noastră, nu vine atunci când fiecare face pe nărăvașul în pătrățica lui, ci atunci când există o majoritate suficient de mare (65, 75, 85%) care știe foarte bine lecția, la materia cu care se confruntă.
Una din pietrele de temelie al corectei înțelegeri a unui capitol din acea lecție, este corecta înțelegere a conceptului "personalitate"... în general, dar mai cu seamă a conceptului "personalitate juridică".
Eu încerc să contribui, așa cum mă pricep/nu mă pricep eu, la înțelegerea acestui concept, de cat se poate mai multe persoane.
Cine o poate face și mai bine, are la dispozitie cel putin aceleași "piese ca de lego", ca și mine.
Soba (orice sobă), nu se încălzește niciodată dinspre exteriorul ei spre interiorul ei, ci, doar dinspre interiorul ei cel mai interior, spre exteriorul ei.
Column 2.
Opinions, comments ... admin
Como acabo de hablar sobre el concepto de "falta de personalidad" y porque sé lo viudos que son (especialmente en línea) mis conciudadanos, con un contenido explicativo sobre este concepto, creé (yo en un sitio), una página web en la que trataré (a mi estilo) este tema.
Quien busca, (aquí) encuentra.
Pero ojo que es un proceso lento, que no ha hecho más que empezar (tarda unas buenas horas.... si mientras tanto no me veré obligado quién sabe qué circunstancias a dejar este artículo entre manos, y sacar otro.
El peso no está solo en producir un determinado producto, sino también en encontrar un mercado receptivo para entregar ese producto, y no solo entregarlo sino también tener un beneficio real de tu trabajo (porque sino, a qué esfuerzo consumes).
Acabo de decir en uno de mis comentarios en la sección rumana de Facebook, que cuanto más inclinada es una persona al colectivismo y la religión, menor es el grado de personalidad.
Esa fue la "chispa" que hacía falta, para que yo empezara recién ahora, el 2 de febrero de 2022, a tomar en serio este concepto de "Personalidad Jurídica", aunque lo tengo incluido en "emergencias" desde hace muchos años.
Nada es más importante en lo que vivimos que la forma en que cada uno pensamos las cosas en nuestro foro interior.
Nuestro foro interior es (según sea el caso) fuente de "calidez social" (de "confort social"), o por el contrario de "frío social" (de "malestar social".
Nuestro foro interno es (según sea el caso) una fuente de "vida social" o "vida no social".
Desde hace años les vengo diciendo a mis compañeros (que me preguntaban, o... de los que hablaban) que lo "mejor" de nuestra profesión, de nuestra vida, no llega cuando cada uno hace un escándalo por su cuenta. cuadrado, pero cuando hay una mayoría suficientemente amplia (65, 75, 85%) que conocen muy bien la lección, el tema que están abordando.
Uno de los pilares para la correcta comprensión de un capítulo de esa lección es la correcta comprensión del concepto de "personalidad"... en general, pero especialmente del concepto de "personalidad jurídica".
Intento contribuir, como sé/no sé, a la comprensión de este concepto, al mayor número de personas posible.
Cualquiera que pueda hacerlo aún mejor tiene al menos las mismas "piezas tipo lego" que yo.
La estufa (cualquier estufa) nunca calienta desde su exterior hacia su interior, sino sólo desde su interior más interno, hacia su exterior.
Column 3.
Opiniones, comentarios... admin
Como acabo de hablar de la "falta de personalidad" y porque sé lo enviudados que están (especialmente en línea), mis conciudadanos rumanos, en lo que se trata de contenido explicativo respecto a este concepto, he creado yo (en un sitio web mío), una página web en la que trataré (a mi estilo) este tema.
El que busca, (aquí) lo encuentra.
Pero ojo que es un proceso lento, que no he hecho más que empezar (tarda unas buenas horas.... si no me obligan algunas circunstancias dejar este articulo de tratar, para tratar a otro).
El peso no constá solo en producir un determinado producto, sino también en encontrar un mercado receptivo para entregar ese producto, y no solo entregarlo sino también tener un beneficio real de tu trabajo (porque sino, a qué tanto esfuerzo consumido).
Acabo de decir en uno de mis comentarios en la sección rumana de Facebook, que la persona es con tanto más inclinada hacia el colectivismo y a la religión, cuanto menor es el grado de personalidad que tiene.
Esa fue la "chispa" que me tomó empezar a trabajar en este concepto de "Personalidad Jurídica" recién el 2 de febrero de 2022, aunque le presto atencion para tratarlo desde hace muchos años
Nada es más importante en lo que vivimos que la forma en que cada uno pensamos las cosas, en nuestro foro interior.
Nuestro foro interior es (según el caso) fuente de "calidez social" (de "confort social"), o por el contrario de "frío social" (de "malestar social".
Nuestro foro interno es (según sea el caso) una fuente de "buena vivencia social" o de "vida social imposible".
Desde hace años les vengo diciendo a mis compañeros (que me preguntaban, o... con que conversaba) que para "condiciones mejores" en nuestra profesión, en nuestra vida social, laboral, familial, personal, no llega solo si cada uno por su parte monta un escándalo en su cuadradito (en su "celda", sino cuando existe una mayoría suficientemente amplia (65, 75, 85%) que conoce muy bien la lección, de el tema con que se está confrontando.
Uno de los principales pilares para la correcta comprensión de un capítulo de esa lección es la correcta comprensión del concepto de "personalidad"... en general, pero especialmente del concepto de "personalidad jurídica".
Intento contribuir, como sé/como no sé, a la comprensión de este concepto, por el mayor número de personas posible.
El que pueda hacerlo mejor, tiene a su alcance al menos las mismas "piezas tipo lego" que yo.
El hogar (cualquier hogar) nunca calienta desde su exterior hacia su interior, sino siempre desde su interior más interior, hacia su exterior.
De aici în jos, un experiment nou... pentru mine, am introdus în schemă și rusa. La puțina rusă pe care am făcut-o în școală prin clasa a 9-a și a 10-a, la care mă ajut cu "traducătorul Google", cu Wikipedia, cu internetul și cu tot bagajul meu de cunoștințe (multe/puține atâtea câte sunt, ia hai să văd eu mai de aproape, ce și cum gândesc și rușii ăștia, de le dă așa.... cu virgulă (în comparație lumea democratică).
/
De aquí en adelante, un experimento nuevo para mí, también introduje y el ruso en el esquema. El poco conocimiento de ruso que he podido adquirir en la escuela en el 9° y 10° grado, al cual me ayudo con el “Google traductor”, con la Wikipedia, con el Internet en general y con todos mis conocimientos (muchos/pocos tantos cuantos hay), intento mirar cuanto más de cerca, cuales y como piensan estos rusos, si les resultan asi... de una forma tan diferente (en comparación con el mundo democrático).
Column 1. The original text.
Субъект права
Субъе́кт пра́ва — это лицо, обладающее по правy способностью осуществлять субъективные права и юридические обязанности.
Субъектами права могут выступать:
Государство;
Физическое лицо — гражданин как носитель прав и обязанностей;
Юридическое лицо — соответствующим образом зарегистрированная организация;
Субъект международного права — участник международных отношений;
Субъект международного частного права.
(423 bytes)
Column 2. Transliterated text
Sub"yekt prava
Sub"yékt práva — eto litso, obladayushcheye po pravy sposobnost'yu osushchestvlyat' sub"yektivnyye prava i yuridicheskiye obyazannosti.
Sub"yektami prava mogut vystupat':
Gosudarstvo;
Fizicheskoye litso — grazhdanin kak nositel' prav i obyazannostey;
Yuridicheskoye litso — sootvetstvuyushchim obrazom zaregistrirovannaya organizatsiya;
Sub"yekt mezhdunarodnogo prava — uchastnik mezhdunarodnykh otnosheniy;
Sub"yekt mezhdunarodnogo chastnogo prava.
Column 3. Automatic translation from Russian to Spanish
sujeto de derecho
El sujeto de derecho es una persona que tiene derecho a ejercer derechos subjetivos y obligaciones jurídicas.
Los sujetos de derecho pueden ser:
Expresar;
Un individuo es ciudadano como portador de derechos y obligaciones;
Entidad legal - una organización debidamente registrada;
El sujeto de derecho internacional es un participante en las relaciones internacionales;
Sujeto de derecho internacional privado.
Column 4. Translation by admin
Sujeto de derecho
Sujeto de derecho es una persona que tiene derecho a ejercer derechos subjetivos y obligaciones jurídicas.
Los sujetos de derecho pueden ser:
El Estado;
Persona física - es ciudadano como portador de derechos y obligaciones;
Entidad legal - una organización debidamente registrada;
El sujeto de derecho internacional es un participante en las relaciones internacionales;
Sujeto de derecho internacional privado.
Субъект права
Субъе́кт пра́ва — это лицо, обладающее по правy способностью осуществлять субъективные права и юридические обязанности.
Субъектами права могут выступать:
Физическое лицо — гражданин как носитель прав и обязанностей;
Юридическое лицо — соответствующим образом зарегистрированная организация;
Субъект международного права — участник международных отношений;
Субъект международного частного права.
Automatic translation from Russian to English
Subject of law
The subject of law is a person who has the right to exercise subjective rights and legal obligations.
Subjects of law can be:
State;
An individual is a citizen as a bearer of rights and obligations;
Legal entity - a properly registered organization;
The subject of international law is a participant in international relations;
Subject of international private law.
Automatic translation from Russian to Spanish
sujeto de derecho
El sujeto de derecho es una persona que tiene derecho a ejercer derechos subjetivos y obligaciones jurídicas.
Los sujetos de derecho pueden ser:
Expresar;
Un individuo es ciudadano como portador de derechos y obligaciones;
Entidad legal - una organización debidamente registrada;
El sujeto de derecho internacional es un participante en las relaciones internacionales;
Sujeto de derecho internacional privado.
Subiect de drept
Subiectul de Drept este o persoană care are dreptul de a exercita drepturi subiective și obligații juridice.
Subiecți ai Dreptului pot fi:
Persoana fizica - individul ca cetățean detinător de drepturi și obligații;
Persoană juridică - o organizație corespunzător înregistrată ;
Subiect al Dreptului internațional este un participant la relațiile internaționale;
Subiect al Dreptului internațional privat.
Госуда́рство
Политическая организация господствующего класса страны во главе с правительством и его органами, имеющими задачей охрану существующего порядка и подавление классовых противников, а также сама страна с такой политической организацией.
State
The political organization of the ruling class of the country, headed by the government and its bodies, which have the task of protecting the existing order and suppressing class opponents, as well as the country itself with such a political organization.
Expresar
La organización política de la clase dominante del país, encabezada por el gobierno y sus órganos, que tienen la tarea de proteger el orden existente y reprimir a los opositores de clase, así como al propio país con tal organización política.
Stat
Organizarea politică a clasei conducătoare a țării, condusă de guvern și organele sale, care au sarcina de a proteja ordinea existentă și de a suprima oponenții de clasă, precum și țara însăși cu o astfel de organizare politică.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
State
The political organization of the ruling class of the country, headed by the government and its bodies, which have the task of protecting the existing order and suppressing class opponents, as well as the country itself with such a political organization.
Expresar
La organización política de la clase dominante del país, encabezada por el gobierno y sus órganos, que tienen la tarea de proteger el orden existente y reprimir a los opositores de clase, así como al propio país con tal organización política.
Stat
Organizarea politică a clasei conducătoare a țării, condusă de guvern și organele sale, care au sarcina de a proteja ordinea existentă și de a suprima oponenții de clasă, precum și țara însăși cu o astfel de organizare politică.
Page updated
Google Sites
Report abuse