Column 1.

Original text.

An nou la Timpuri Noi

După cum am mai anunțat în ziarul nostru, metalurgiștii uzinelor "Timpuri Noi" din Capitală și-au îndeplinit sarcinile de plan pe 1961 la producția globală și marfă.

Muncind cu pricepere pentru a folosi mai bine capacitatea mașinilor și a utilajelor, promovînd tot mai larg în producție metode și procedee moderne de lucru, colectivul uzinei a pus în valoare în acest an noi rezerve de creștere a productivității muncii; de reducere a prețului de cost și îmbunătățire a calității produselor. Astfel, pe primele 10 luni ale anului în curs, productivitatea muncii a crescut cu 8,2 la sută față de plan, iar prețul de cost a fost și el redus simțitor. În 10 luni s-au realizat aici economii de plan de aproape 900.000 lei.

Column 2.

Machine translation,

Año nuevo en tiempos nuevos

Tal como lo anunciamos anteriormente en nuestro diario, los metalúrgicos de las plantas “Timpuri Noi” de la Capital cumplieron con las tareas del plan de 1961 para la producción y carga global.

Trabajando hábilmente para aprovechar mejor la capacidad de las máquinas y equipos, promoviendo métodos y procedimientos de trabajo cada vez más modernos en la producción, el colectivo de la fábrica destacó este año nuevas reservas para aumentar la productividad laboral; de reducción de precio de costo y mejora de la calidad del producto. Así, durante los primeros 10 meses del presente año, la productividad laboral aumentó un 8,2 por ciento respecto al plan, y el precio de costo también se redujo significativamente. En 10 meses, se lograron aquí ahorros del plan de casi 900.000 lei.

Column 3.

Machine translation.

New Year at New Times

As we previously announced in our newspaper, the metallurgists of the "Timpuri Noi" plants in the Capital fulfilled their 1961 plan tasks for global production and cargo.

Working skillfully to make better use of the capacity of machines and equipment, promoting more and more modern work methods and procedures in production, the collective of the factory this year highlighted new reserves for increasing labor productivity; of cost price reduction and product quality improvement. Thus, during the first 10 months of the current year, labor productivity increased by 8.2 percent compared to the plan, and the cost price was also significantly reduced. In 10 months, plan savings of almost 900,000 lei were achieved here.

Column 4.

Machine translation.

Новый год в новые времена

Как мы ранее сообщали в нашей газете, металлурги столичных заводов «Тимпури Ной» выполнили свои плановые задания 1961 года по мировому производству и грузоперевозкам.

Умело работая над тем, чтобы лучше использовать возможности машин и оборудования, внедряя в производство все более современные методы и приемы работы, коллектив завода в этом году выявил новые резервы повышения производительности труда; снижения себестоимости и повышения качества продукции. Так, за 10 месяцев текущего года производительность труда увеличилась на 8,2 процента по сравнению с планом, а также значительно снижена себестоимость. За 10 месяцев здесь достигнута плановая экономия почти 900 000 леев.

Aplicarea măsurilor înscrise în planul de măsuri tehnico-organizatorice al uzinei a dat posibilitate colectivului să îmbunătățească ritmicitatea producției.

Marea uzină bucureșteană a sărbătorit intrarea în noul an în haine de lucru. În aceste zile în secțiile întreprinderii au loc adunări în cadrul cărora muncitorii, tehnicienii și inginerii dezbat cu însuflețire sarcinile de plan pe 1962. Se analizează munca, se fac propuneri. Experiența lui 1961 este bogată -- și metalurgiștii de aici sînt hotărîți s-o valorifice cît mai larg și s-o dezvolte în continuare în întrecerea pentru îndeplinirea exemplară a sarcinilor pe 1962.

Iată aici fotografiile unora dintre sutele de fruntași care s-au evidențiat în lupta pentru îndeplinirea sarcinilor de plan pe 1961 înainte de termen.

La aplicación de las medidas incluidas en el plan de medidas técnico-organizativas de la planta permitió al colectivo mejorar el ritmo de producción.

La gran fábrica de Bucarest celebró la entrada del nuevo año en ropa de trabajo. Estos días se realizan reuniones en los departamentos de la empresa donde obreros, técnicos e ingenieros debaten animadamente las tareas del plan para 1962. Se analiza el trabajo, se hacen propuestas. La experiencia de 1961 es rica, y los metalúrgicos aquí están decididos a aprovecharla al máximo y desarrollarla aún más en la carrera por un desempeño ejemplar en 1962.

Aquí hay fotos de algunos de los cientos de líderes que se destacaron en la lucha por completar las tareas del plan de 1961 antes de lo previsto.

The application of the measures included in the plant's technical-organizational measures plan enabled the collective to improve the rhythmicity of production.

The big Bucharest factory celebrated the entry into the new year in work clothes. These days, meetings are held in the company's departments where workers, technicians and engineers lively debate the tasks of the plan for 1962. The work is analyzed, proposals are made. The experience of 1961 is rich -- and the metallurgists here are determined to make the most of it and develop it further in the race for exemplary performance in 1962.

Here are photos of some of the hundreds of leaders who stood out in the struggle to complete the 1961 plan tasks ahead of schedule.

Применение мероприятий, включенных в план организационно-технических мероприятий завода, позволило коллективу повысить ритмичность производства.

Крупная бухарестская фабрика встретила новый год в рабочей одежде. В эти дни в цехах предприятия проходят собрания, на которых рабочие, техники и инженеры оживленно обсуждают задачи плана на 1962 год. Анализируется работа, вносятся предложения. Опыт 1961 года богат, и здешние металлурги полны решимости максимально использовать его и развивать дальше в гонке за образцовую производительность в 1962 году.

Вот фотографии некоторых из сотен руководителей, отличившихся в борьбе за досрочное выполнение задач плана 1961 года.

1. A. Dumitru, ajustor

2. Gh. Baltă. electrician

3. E. Măndescu, inginer

4. I. Popișteanu, frezor

5. A. Dragomir, strungar

6. C. Crețu, maistru

7. P. Căiță, montator

8. S. Bușcă, turnător

9. N. Georgescu, sudor

10. A. Stoica, maistru.

1. A. Dumitru, ajustador

2. G. Balta. electricista

3. E. Mandescu, ingeniero

4. I. Popiteanu, molinero

5. A. Dragomir, tornero

6. C. Crețu, capataz

7. P. Caita, ensamblador

8. S. Busca, moldeador

9. N. Georgescu, soldador

10. A. Stoica, capataz.

1. A. Dumitru, adjuster

2. Gh. Balta. electrician

3. E. Mandescu, engineer

4. I. Popișteanu, miller

5. A. Dragomir, turner

6. C. Crețu, foreman

7. P. Caita, assembler

8. S. Busca, molder

9. N. Georgescu, welder

10. A. Stoica, foreman.

1. А. Дмитрий, аджастер

2. Г. Балта. электрик

3. Э. Мандеску, инженер

4. И. Попитяну, мельник

5. А. Драгомир, токарь

6. К. Крецу, мастер

7. П. Кайта, монтажник

8. С. Буска, формовщик

9. Н. Джорджеску, сварщик

10. А. Стойка, бригадир.