Marian Ochoa de Eribe

Column I

Original text.

Marian Ochoa de Eribe (Bilbao, Vizcaya, 1964) es una escritora, traductora y profesora española.

Biografía

Doctora en Literatura Comparada, ha impartido cursos de Literatura española en los programas de formación continua para adultos de la Universidad de Deusto. Ha sido, asimismo, profesora del Departamento de Español de la Universitat “Ovidius” de Constanza, Rumanía. Se ha desarrollado especialmente como traductora. Entre sus traducciones del rumano cabe destacar las de Mujeres, de Mihail Sebastian (Impedimenta, 2008), y Novela del adolescente miope, de Mircea Eliade (Impedimenta, 2009). Asimismo, es autora de la traducción de Kyra Kyralina y El tío Anghel, de Panait Istrati (Pre-Textos, 2008). Además de la obra casi al completo del escritor rumano Mircea Cărtărescu, por cuya obra Nostalgia obtuvo el Premio Estado Crítico de Traducción 2012.

En cuanto a su actividad creadora, esta se ha centrado sobre todo en el estudio de la poesía social de posguerra en España y en la recuperación de las voces femeninas en la literatura española del barroco.

(1063 bytes)

Column II

Machine translation.

Marian Ochoa de Eribe (Bilbao, Vizcaya, 1964) este un scriitor, traducător și profesor spaniol.

Biografie

Doctor în literatură comparată, a predat cursuri de literatură spaniolă în programele de formare continuă pentru adulți de la Universitatea din Deusto. De asemenea, a fost profesor la Departamentul de Spaniolă la Universitatea „Ovidius” din Constanza, România. S-a dezvoltat mai ales ca traducătoare. Dintre traducerile sale din limba română, merită evidențiate cele ale Mujeres, de Mihail Sebastian (Impedimenta, 2008), și Novela del adolescent miopica, de Mircea Eliade (Impedimenta, 2009). De asemenea, este autoarea traducerii lui Kyra Kyralina și unchiul Anghel, de Panait Istrati (Pre-Texte, 2008). Pe lângă opera aproape completă a scriitorului român Mircea Cărtărescu, pentru a cărui lucrare Nostalgia a câștigat 2012 Critical Status Award for Translation.

În ceea ce privește activitatea sa creativă, aceasta s-a concentrat mai ales pe studiul poeziei sociale postbelice din Spania și pe recuperarea vocilor feminine în literatura spaniolă baroc.

Column III

Admin translation

Marian Ochoa de Eribe (Bilbao, Vizcaya, 1964) este o scriitoare, traducătoare și profesoară spaniolă.

Biografie

Doctor în Literatură Comparată, a predat cursuri de literatură spaniolă în programele de formare continuă pentru adulți de la Universitatea din Deusto. De asemenea, a fost profesor la Departamentul de Spaniolă la Universitatea „Ovidius” din Constanta, România. S-a facut remarcata mai ales ca traducătoare. Dintre traducerile sale din limba română, merită evidențiate cele ale volumului Femei, de Mihail Sebastian (Impedimenta, 2008), și Romanul adolescentului miop, de Mircea Eliade (Impedimenta, 2009). De asemenea, este autoarea traducerii lui Chira Chiralina și Mos Anghel, de Panait Istrati (Pre-Texte, 2008). Pe lângă opera aproape completă a scriitorului român Mircea Cărtărescu, pentru a cărui lucrare Nostalgia a câștigat in 2012 Critical Status Award for Translation.

În ceea ce privește activitatea sa creativă, aceasta s-a concentrat mai ales pe studiul poeziei sociale postbelice din Spania și pe recuperarea vocilor feminine în literatura spaniolă barocă.

Traducciones

2008, Kyra Kyralina. El tío Anghel, de Panait Istrati (Pre-Textos)

2008, Mujeres, de Mihail Sebastian (Impedimenta)

2009, La novela del adolescente miope. Gaudeamus, de Mircea Eliade (Impedimenta)

2010, El ruletista, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2011, Lulu, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2012, Nostalgia, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2013, Agata muriendo, de Dora Pavel (Crealite)

2013, Las Bellas Extranjeras, de Mircea Cartarescu (Impedimenta).

2015, El Levante, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2016, El ojo castaño de nuestro amor, de Mircea Cartarescu (Impedimenta)

2017, Solenoide, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2018, El ala izquierda (Cegador-1), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

2019, El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).

2020, Cuerpo (Cegador-2), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

2020, Dulces sueños, queridos niños, de Radu Pavel Gheo (Tres hermanas)

2021, El jardín de vidrio, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).

2021, Poesía esencial, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2022, Vidas provisionales, de Gabriela Adameșteanu (Acantilado).

2022, El ala derecha (Cegador-3), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

traduceri

2008, Kyra Kyralina. Unchiul Anghel, de Panait Istrati (Pretexte)

2008, Femei, de Mihail Sebastian (Impedimenta)

2009, Romanul adolescentului miop. Gaudeamus, de Mircea Eliade (Impedimenta)

2010, Ruleta, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2011, Lulu, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2012, Nostalgia, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2013, Agata pe moarte, de Dora Pavel (Crealite)

2013, Frumusețile străine, de Mircea Cartarescu (Impedimenta).

2015, El Levante, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2016, Ochiul căprui al iubirii noastre, de Mircea Cartarescu (Impedimenta)

2017, Solenoid, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2018, The Left Wing (Blinding-1), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

2019, Vara Mama mea avea ochii verzi, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).

2020, Body (Blinding-2), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

2020, Vise dulci, dragi copii, de Radu Pavel Gheo (Trei surori)

2021, Grădina de sticlă, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).

2021, Poezie esențială, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2022, Vieți provizorii, de Gabriela Adameșteanu (Cliff).

2022, The Left Wing (Blinding-3), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

Traduceri

2008, Kyra Kyralina. Mos Anghel, de Panait Istrati (Pre-Texte)

2008, Femei, de Mihail Sebastian (Impedimenta)

2009, Romanul adolescentului miop. Gaudeamus, de Mircea Eliade (Impedimenta)

2010, Ruletistul, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2011, Lulu, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2012, Nostalgia, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2013, Agata murind, de Dora Pavel (Crealite)

2013, Frumoasele străine, de Mircea Cartarescu (Impedimenta).

2015, Levantul, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2016, Ochiul căprui al dragostei noastre, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

2017, Solenoid, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2018, Aripa stângă (Orbitor-1), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

2019, Vara in care mama mea a avut ochii verzi, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).

2020, Corpul (Orbitor-2), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)

2020, Vise dulci, dragi copii, de Radu Pavel Gheo (Trei surori)

2021, Grădina de sticlă, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).

2021, Poezie esențială, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).

2022, Provizorat, de Gabriela Adameșteanu (Cliff).

2022, Aripa dreaptă (Orbitor-3), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)