Constituţia Republicii Socialiste România, clasa a VII-a, 1989 

Este o opinie personala, ce decurge din studiile, din activitatea mea de observare, pe toate caile posibile mie. aceea ca din 1947 in sus,  limba romana a fost supusa unei puternice filtrari, indepartandu-se din ea toti termenii, toata terminologia ce nu servea proiectului socialist, ci altor proiecte (dar mai ales celui capitalist.

Emigrat din Est in Vest inca de pe la sfarsitul anului 2003, pe masura imprietenirii mele cu noua limba care se vorbea in jurul meu (limba spaniola), si pe masura ce (in stilul meu caracteristic) m-am adancit in lecturi, am inceput sa observ (incepuse si internetul sa puna mana lui de ajutor, la asta), prin comparatie, terminologie relationata cu conceptul "persoana fizica",  cu conceptul "proprietate", cu conceptul "juridica muncii", cu conceptul "Dreptul civil", si alte.

Desi profunditatea obervarilor mele a inceput sa creasca mai ales in ultimii 12-13 ani, idea de a intocmi o lista cu termenii capitalisti (mai ales) pe care... in cea mai accesibila biblioteca (Wikipedia) dintre bibliotecile existente vedeam ca ii gasesc in alte limbi, dar nu si in limba romana.