Ion, Rebreanu, Danileț

Column A.

Original text.

Conceptul "Principiile generale ale Dreptului", l-am tradus și publicat eu (un "neica-nimeni", un absolvent de școală profesională, un șofer... de profesie), în "Wikipedia în limba românâ", în ianuarie 2023, după ce ani și ani am arătat pe toate canalele (inclusiv pe cele ale domnului Danileț), ca românul obișnuit nu dispune... la un clic distanță, de informații asupra acestui subiect. Din 21 februarie 2023, cenzura românească (sovietică) dupa Ro-Wiki, m-a blocat pentru 6 luni, pentru că vedem in mod diferit, majoritatea lucrurilor. Să mai menționez că eu scriu conceptul "Drept" cu "D" mare, când fac vorbire de instituția numită "Drept", "Muncă" cu "M" mare, când vorbesc de instituția numită "Muncă", și alte, dar "moderatorii români", au șters numele propriu "Drept" și au lasat în titlu, numele comun "drept".

Asta este explicația pentru care acum, în Wikipedia în limba română, apare titlul "Principiile generale ale dreptului", deși eu publicasem sub forma "Principiile generale ale Dreptului".

Column Z.

Ayord translation.

El concepto "Principios generales del derecho" fue traducido y publicado por mí (un "nadie", un graduado de escuela profesional, un conductor... de profesión), en "Wikipedia en el idioma rumano", en enero de 2023, después de años y años de mostrar en todos los canales (incluidos los del Sr. Danileț), que el rumano medio no tiene... a un clic de distancia, información sobre este tema. Desde el 21 de febrero de 2023, la censura rumana (soviética) después de que Ro-Wiki me bloqueó durante 6 meses, porque vemos la mayoría de las cosas de manera diferente. Permítanme mencionar también que escribo el concepto "Derecho" con una "D" mayúscula cuando hablo de la institución denominada "Derecho", "Trabajo" con una "M" mayúscula cuando hablo de la institución denominada "Trabajo", y otros, pero "los moderadores rumanos", eliminaron el nombre propio "Drept" y dejaron el nombre común "drept" en el título.

Esta es la explicación de por qué ahora, en la Wikipedia rumana, aparece el título "Principios generales del derecho", aunque yo lo había publicado bajo la forma "Principios generales del derecho".

Column A.

Original text.

Azi, am așteptat la ușa unei școli să iasă tinerii de la Bac. Toți erau cu telefoanele în mână și majoritatea povesteau afară cum și-au ales la subiectul trei opera „Ion”. Am zâmbit: de câțiva ani tinerii aceia lucrează online, folosesc A.I., urmăresc nave cosmice care aterizează în direct sau miliardari care fac implozie în adâncuri, văd războaie la TV, cumpăra cryptomonede de pe net și droguri din darkweb, iar ei au avut de scris la Bac despre Ion care acum 100 de ani o iubea pe Florica, dar o ia de soție pe Ana pentru pământ, după care Ana se sinucide, iar Ion e omorât de soțul înșelat al Floricăi. 

Dincolo de povestea dramatică cu accente de thriller pe care și eu am fost obligat sa o învăț acum trei decenii, din „Ion” putem rămâne și cu ceva util în zilele noastre, dar spus altfel: o lecție de educație juridică.

Column B.

Opiniones Ayord.

Azi, am așteptat la ușa unei școli să iasă tinerii de la Bac. Toți erau cu telefoanele în mână și majoritatea povesteau afară cum și-au ales la subiectul trei opera „Ion”. Am zâmbit: de câțiva ani tinerii aceia lucrează online, folosesc A.I., urmăresc nave cosmice care aterizează în direct sau miliardari care fac implozie în adâncuri, văd războaie la TV, cumpăra cryptomonede de pe net și droguri din darkweb, iar ei au avut de scris la Bac despre Ion care acum 100 de ani o iubea pe Florica, dar o ia de soție pe Ana pentru pământ, după care Ana se sinucide, iar Ion e omorât de soțul înșelat al Floricăi. 

Dincolo de povestea dramatică cu accente de thriller pe care și eu am fost obligat sa o învăț acum trei decenii, din „Ion” putem rămâne și cu ceva util în zilele noastre, dar spus altfel: o lecție de educație juridică.

1. La începutul și la finalul romanului sătenii joacă o horă în curtea casei ce aparține tatălui Floricăi – Azi, un astfel de eveniment nu poate să tulbure liniștea publică, indiferent la ce ore se desfășoară, căci ar fi contravenţie;

• Situare / Situacion (teoria de la comunicacion)

• Contraventie / Falta (Derecho).

2. La acea horă, Ion dansează cu Ana, cu care se întâlnește apoi într-un loc ferit. E văzut de fratele de cruce al lui George – Azi, Codul civil ne învață că nu mai există frați de cruce, ci că frații sunt de sânge sau vitregi, numiți cosanguini (același tată) sau couterini (aceeași mamă);

• Frate de cruce = "Frate" de pact/Intelegere/Contract.

• Pact / Pacto .

• Cod civil > 295 bytes / Código civil >10.145 bytes.

• Categorie: Rubedenii si descendenta > 3 pagini / Categoria: Parentesco > 67 pagini.

• Cognado / Cognado > 7.694 bytes .

• Cognado (genealogie) / Cognado (genealogía) > 1.431 bytes .

• Rudenie > 2.385 bytes / Parentesco > 10.199 bytes.

• Anexo: Nomenclatura de parentesco en español. > 37.225 bytes.

• Fraternitate (filozofie) / Fraternidad (filosofia) > 1.238 bytes.

3. Ana era promisă lui George, iar tatăl ei nu îl dorește ca ginere pe Ion – Azi, Constituția și Codul civil ne învață că pentru căsătorie e nevoie doar de consimțământul celor doi miri ajunși la vârsta nubilă, care în România este 18 ani. Părinții nu mai au niciun cuvânt de spus, pețitul e doar o tradiție învechită;

• Consimtamant / Consentimiento > 5.419 bytes.

• Nubil / Nubil > 22.736 bytes.

• Traditie (Drept) / Tradición (derecho). > 3.902 bytes

4. Tatăl Anei află de întâlnirea cu Ana și îl umilește pe Ion in văzul/auzul tuturor numindu-l „sărăntoc” – Azi, o astfel de faptă este insultă și constituie un delict civil: Ion ar putea obține daune morale pentru umilința la care a fost supus;

5. Ion merge la crâșmă unde îl întâlnește pe George și îl bate – Azi, dacă George ar depune plângere în termen de trei luni de la comiterea faptei, lui Ion i s-ar face dosar penal pentru infracțiunea de lovire sau alte violențe. Dacă sătenii din crâșmă s-au speriat și au fugit care încotro, Ion ar fi acuzat și de infracțiunea de tulburarea ordinii și liniștii publice și ar fi urmărit penal din oficiu, de către poliție;

6. Ion o iubește pe Florica și e văzut de Ana când se întâlnesc – Azi, dacă Ana ar face o fotografie sau i-ar filma pe cei doi amorezi aflați într-un spațiu privat ori ar capta aceste imagini intime din orice spațiu și le-ar distribui, ar fi vinovată de infracțiunea de violarea vieții private.

7. Ion ocupă o parte din terenul vecinului, Simion, care îl dă in judecată – Și azi o astfel de faptă este sancționată: dacă e cu violență, este infracțiune și se numește tulburare de posesie și nu se merge direct la tribunal, ci plângerea se depune în termen de trei luni la poliție sau procuror. Dacă e fără violență se depune cerere de chemare în judecată la instanță și procesul e unul civil, așa că trebuie plătită taxă de timbru.

• Plângere / Denuncia > 7.645 bytes.

• Delict > 324 bytes / Delito > 23.556 bytes .

• Dreptul procedural / Derecho procesal > 44.929 bytes.

8. Ca să facă față judecății, Ion primește sfaturi juridice de la învățător – Azi, dacă învățătorul ar fi prins că face clandestin munca unui avocat (dă sfaturi juridice în mod frecvent un unor persoane cu probleme litigioase în diverse dosare), ar fi urmărit penal pentru infracțiunea de exercitarea fără drept a unei profesorii sau activități.

• Intrusism / Intrusismo > 4.832 bytes .

• Penal (dezambiguizare) / Penal (desambiguación).

• Proces judicial / Demanda judicial > 9.349 bytes.

9. Ion se împacă cu Simion, dar totuși face închisoare două săptămâni. Înseamnă că procesul a fost unul penal, nu civil – Ei bine, azi, dacă cei doi s-ar împăca, cauza s-ar închide, acuzatul nu ar mai fi sancționat.

10. Ana rămâne însărcinată cu Ion – azi, Ion ar avea probleme penale dacă Ana a fost de acord să întrețină relații sexuale și totuși nu avea împlinită vârsta de 16 ani. Ar scăpa, însă – din păcate – dacă diferența de vârstă dintre el și Ana este mai mică de trei ani.

• Sarcină (graviditate) > 17.900 bytes / Embarazo humano > 66.282 bytes.

• Act sexual > 10.211 bytes /  Relacion sexual > 26.033 bytes.

11. Tatăl Anei o bate de vrei trei ori, că a rămas însărcinată cu Ion și, pe deasupra, că acesta (se face că) nu o vrea de nevastă – Azi, violența domestică este interzisă prin lege, iar pentru lovirea membrilor familiei se deschide dosar penal și pedeapsa e cu o pătrime mai mare decât în cazul violenței asupra unui străin. Iar pentru forma repetată se mai primește un spor la pedeapsă de până la 3 ani închisoare.

• Violenta impotriva femeii > 40.410 bytes / Violencia contra la mujer > 112.446 bytes.

• Declarația privind eliminarea violenței împotriva femeilor / Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer > 12.174 bytes.

• Violența de gen / Violencia de genero >  89.492 . 

• Violenta in familie > 36.733 bytes  /  Violencia domestica > 84.490 bytes.

12. În cele din urmă se ține nunta – Azi, cununia religioasă este facultativă și ea poate avea loc numai dacă în prealabil cei doi au fost pe la Primărie, unde în fața a doi martori ei au fost căsătoriți de ofițerul de stare civilă. Zestrea nu mai este obligatorie pentru a avea loc căsătoria;

12. Finalmente se lleva a cabo la boda - Hoy en día, la boda religiosa es opcional y solo se puede llevar a cabo si los dos han estado previamente en el Ayuntamiento, donde fueron casados ​​por el registrador frente a dos testigos. La dote ya no es obligatoria para que se lleve a cabo el matrimonio;

• Registru civil / Registro civil > 13.181 bytes .

• Starea civila / Estado civil > 5.883 bytes.

• Casatorie civila > 732 bytes / Matrimonio civil > 9.253 bytes. 

• Autoritate civila / Autoridad civil > 3.364 bytes.

13. Tatăl Anei îi spune după nuntă lui Ion că nu îi mai dă toate pământurile cum promisese, ci numai cinci loturi – Azi, asta ar fi o nerespectare a unui contract civil.

13. El padre de Ana le dice a Ion después de la boda que no le va a dar toda la tierra como le había prometido, sino solo cinco lotes - Hoy, eso sería un incumplimiento de un contrato civil.

Contract (dezambiguizare) /  Contrato (desambiguación)

14. Ion o trimite pe Ana la tatăl ei să îi ceară toate pământurile, dar ea vine bătută. Gândindu-se că tata și fiica s-au înțeles să îl înșele, o mai bate și el – Azi, Ana ar intra într-o formă de protecție a victimelor și cei doi agresori s-ar întâlni forțat în arestul poliției;

14. Ion envía a Ana a su padre a pedirle todas sus tierras, pero ella viene derrotada. Pensando que padre e hija acordaron engañarlo, también la golpea - Hoy, Ana entraría en una forma de protección de víctimas y los dos agresores serían obligados a encontrarse bajo custodia policial;

Patrimoniu / Patrimonio .   

15. Se naște copilul – Azi, copilul nu mai e considerat doar al tatălui, ci părinții au drepturi și responsabilități egale. Nu mai este obligatoriu ca nou-născutul să ia numele tatălui;

15. Nace el niño - Hoy en día, el niño ya no se considera sólo del padre, sino que los padres tienen los mismos derechos y responsabilidades. Ya no es obligatorio que el recién nacido lleve el apellido del padre;

• Familie > 22.365 bytes / Familia. > 34.454 bytes .

• Autoritatea parinteasca > 38.275 bytes / Responsabilidad parental > 4.596 bytes .

16. Tatăl Anei pune toate terenurile pe numele Anei și al lui Ion – Azi, un astfel de act se numește donație și se încheie obligatoriu la notar. Dacă nu este dat în mod expres unui singur soț, atunci bunul astfel dobândit este comun;

16. El padre de Ana pone toda la tierra a nombre de Ana y de Ion - Hoy, tal escritura se llama donación y debe ser firmada por un notario. Si no se da expresamente a uno de los cónyuges, los bienes así adquiridos son comunes;

Donatie > 0 / Donación >12.255 bytes.

17. Ana se spânzură – Azi, cel care găsește o persoană decedată, este obligată să anunțe autoritățile, altfel poate fi urmărită penal pentru infracțiunea de nedenunțare. De asemenea, DGASPC ar porni o anchetă cu privire la condițiile de creștere a copilului;

17. Ana se ahorcó - Hoy, quien encuentra a una persona fallecida está obligado a dar aviso a las autoridades, de lo contrario puede ser procesado por el delito de omisión de denuncia. Asimismo, la DGASPC iniciaría una investigación sobre las condiciones de crianza del menor;

18. Copilul moare – azi, s-ar porni o cercetare penală pentru ucidere din culpă;

18. El niño muere: hoy se iniciaría una investigación penal por homicidio;

Omor > 7.447 bytes  / Homicidio > 33.882 bytes.

19. Tatăl Anei vrea înapoi terenurile – nici atunci, nici azi asta nu se poate. Donația este irevocabilă;

19. El padre de Ana quiere que le devuelvan las tierras - ni entonces ni hoy eso es posible. La donación es irrevocable;

Revocare (Drept) > 0 bytes / Revocacion (derecho) > 2.534 bytes .

20. Ion se duce la Florica în lipsa soțului ei, George – până în 2006 o astfel de faptă ar fi fost adulter și se pedepsea penal. Atunci s-a dezincriminat și a rămas doar motiv de divorț;

20. Ion va a Florica en ausencia de su esposo, George; hasta 2006, tal acto habría sido adulterio y estaba penado por la ley. Luego fue exonerado y solo quedaron las causales de divorcio;

Adulter > 10.113 bytes  /  Adulterio > 30.106 bytes.

21. George află și îl omoară pe Ion cu o sapă – Azi, acesta ar fi un omor cu premeditare. Sapa ar fi corp delict și urmele de pe ea ar fi expertizate de criminaliști.

21. George se entera y mata a Ion con una azada. Hoy en día, esto sería un asesinato premeditado. La azada sería un cuerpo delictivo y las huellas en él serían examinadas por los forenses.

Crima (Asasinat) > 0 bytes / Asesinato > 16.934 bytes .

22. Se află că Florica este însărcinată și lumea bănuiește că Ion ar fi tatăl – Azi, gura lumii nu mai contează, ci avem lege: se consideră că un copil are ca tată pe soțul mamei. Dacă soţul contestă asta, trebuie să deschidă în termen de trei ani de când află de naşterea copilului o acţiune în tăgada paternităţii. Altfel, va avea un moştenitor care nu e al lui…

22. Se descubre que Florica está embarazada y el mundo sospecha que Ion es el padre - Hoy ya no importa la boca del mundo, pero tenemos una ley: se considera que un niño tiene por padre al marido de la madre. Si el marido lo impugna, debe entablar acción de denegación de paternidad dentro de los tres años siguientes al conocimiento del nacimiento del hijo. De lo contrario, tendrá un heredero que no es suyo...

Probarea paternitatii > 0 bytes / Prueba de paternidad > 7.002 bytes.

Concluzie: în familia tradițională, perfect ilustrată în romanul „Ion”, „destinul femeii este tipic: ea reprezintă doua brațe de lucru, o zestre și este o producătoare de copii” (G.Călinescu). În familia modernă, soții sunt egali în drepturi. Mă bucur că am depășit mentalitatea asta arhaică ilustrată de romane realiste, precum cel al lui Liviu Rebreanu. Sper ca niciodată să nu mai trăim asemenea vremuri. Iar legea care sancționează faptele enumerate mai sus este o garanție de protecție a acestor drepturi.

Conclusión: en la familia tradicional, perfectamente ilustrada en la novela "Ion", "el destino de la mujer es típico: ella representa dos brazos de trabajo, una dote y es productora de niños" (G.Călinescu). En la familia moderna, los cónyuges son iguales en derechos. Me alegro de que hayamos superado esta mentalidad arcaica ilustrada por novelas realistas, como la de Liviu Rebreanu. Espero que nunca volvamos a vivir en tiempos así. Y la ley que sanciona los actos enumerados anteriormente es una garantía de protección de estos derechos.

• Familia nucleal > 0 bytes / Familia nuclear > 6.227 bytes.

• Familia extensa > 0 bytes / Familia extensă > 13.016 bytes.

• Autoritatea parentală comună > 0 bytes / Patria potestad compartida > 12.501 bytes.

• Dreptul la egalitate > 0 bytes / Derecho a la igualdad > 66.551 bytes.

• Mișcarea pentru drepturile părintești > 0 bytes / Movimiento por los derechos de los padres >  77.174 bytes .