Introducere

Așa cum am mai spus, de când am reușit să creez prima pagină web (februarie 2010) și până azi, am dedicat extraordinar de mult timp încercării de a facilita celor de o aceeași limbă (maternă) ca și mine, posibilitatea de a face comparație între informație de care poate deja dispun și informație care mie imi apare semnalizată în Wikipedia în limba spaniolă ca indisponibilă în limba română.

Crearea unei pagini web este... lucru de migală, cel puțin în ceea ce mă privește, așa că cine intenționează să urmărească pe video realizarea uneia, în care voi trata un mic articol de dezambiguizare, trebuie să se înarmeze cu extrem de multă răbdare.

Subiectul de tratat se numește "Persona (desambiguacion)", ceea ce se traduce ca "Persoană (dezambiguizare)".

Mi-am reîntors privirea către acest subiect (care nu este prima dată când... mă doare) după ce la o postare de pe secțiunea spaniolă a Facebook, am comentat așa:

"Această fermă (de-a animalelor) funcționează acolo unde există o mare proporționalitate (85-90%) de simple ființe umane, și doar o mică proporționalitate (10-15%) de persoane".

Prin 2008 diferența dintre versiunea în limba spaniolă și cea în limba română la conceptul "Persoană" era de 1.419 bytes la 0 bytes, dar prin 2010 cineva a creat o versiune în limba română care avea 80 de bytes.  

Între timp respectivele versiuni au căpătat alte forme, dar de versiunea în limba română am rămas și până acum (în 2023) la fel de nemulțumit ca în 2008.

Nici evoluția versiunii în spaniolă nu mă mulțumește foarte tare, încă considerând-o acceptabil de bună pe cea din 2008.

Dar acum, la 1 noiembrie 2023, ceea ce vreau să pun în pagină este un mic articol care în limba spaniolă poartă numele "Persona (desambiguacion) iar în limba română va purta numele "Persoană (dezambiguizare).

Să pornim la treabă

Introducción

Como dije antes, desde que logré crear la primera página web (febrero de 2010) y hasta hoy, he dedicado una extraordinaria cantidad de tiempo a tratar de hacerlo más fácil para aquellos que hablan el mismo idioma (nativo) que yo, el posibilidad de comparar entre información que quizás ya tenga e información que me parece marcada en Wikipedia en español como no disponible en rumano.

Crear una página web es... pan comido, al menos en lo que a mí respecta, por lo que cualquiera que planee ver el vídeo de cómo se está creando una, en el que cubriré un pequeño artículo de desambiguación, debe armarse. con muchísima paciencia.

El tema del tratado se llama "Persona (desambiguación)", que se traduce como "Persona (desambiguación)".

Volví la mirada a este tema (que no es la primera vez… duele) luego de un post en la sección española de Facebook, comenté así:

"Esta granja (de animales) opera donde hay una gran proporción (85-90%) de simples seres humanos, y sólo una pequeña proporción (10-15%) de personas".

En 2008, la diferencia entre las versiones española y rumana del concepto "Persona" era de 1.419 bytes a 0 bytes, pero en 2010 alguien creó una versión rumana que tenía 80 bytes.

Mientras tanto, las respectivas versiones han adoptado otras formas, pero sigo tan insatisfecho con la versión rumana (en 2023) como lo estaba en 2008.

La evolución de la versión española tampoco me satisface mucho, considerando todavía la de 2008 pasablemente buena.

Pero ahora, a 1 de noviembre de 2023, lo que quiero poner en la página es un pequeño artículo que en español se llama "Persona (desambiguacion) y en rumano se llamará "Persona (desambiguizare).

Vamos a ir al grano