Guvern / Gobierno
Page start up on 22.06.2015_01.12 (UTC+1 / Paterna, España)
Fuente de información / Sursa de informatie: Gobierno - Wikipedia > version en español = 15.093 bytes; versión en rumano = 1.193 bytes.
Găsesc câ și acest subiect se alătură mulțimii de subiecte care are o tratare, o adaptare la limba română, săracă, deformată și deformatoare.
Un subiect pe care consider că trebuie să îl traduc în propriu-mi argou, în propriu-mi limbaj, spre a exista... ca pus pe masă, expus, iar de acolo cine crede că îi folosește, se alimentează cu el, și-l asimilează iară cine nu, nu.
Legea "cererii și ofertei" vorbeste și aici.
Ca orice lucru care "se vinde", prin faptul că "se vinde" își autogenerează existența.
Om vedea ;)
Iată că am adus aici informația cea mai accesibilă, cea mai elementar de găsit de către cea mai mare proporționalitate de prezumtivi . . . căutători (ca de aur) și am dispus-o pe două coloane.
Pe coloana stăngă, versiunea în limba spaniolă iar pe cea dreaptă, versiunea în limba română, a aceluiași subiect.
Cel puțin asa, la primă vedere, și măcar prin prisma volumului de informație, ne dăm seama că . . . e o diferență. Dacă mai acordăm atenție și calității, atunci observăm că diferența dintre cele două versiuni e . . . prăpăstioasă.
He traído aquí la más accesible información, la más básica que se le puede encuentrar la mayor proporción de presuntos. . . buscadores (como de oro) y le dispuse en dos columnas.
En la columna de la izquierda, la versión en español y a la derecha, la versión del mismo tema, en rumano.
Al menos así, a primera vista, y al menos en cuanto al volumen de información nos damos cuenta. . . que una diferencia es. Si también prestamos atención a la calidad, entonces notamos que la diferencia entre las dos versiones es. . . tremenda.
Encuentro que este tema se esta sumando a la multitud de temas que tienen un tratamiento, una adaptación a el mundo de la lengua rumano, pobre, deformada y deformante.
Un tema que creo yo que tengo que traducir a mi propio argot, a mi propio idioma, para que exista ... como puesto sobre la mesa, expuesto, y de ahí quien crea que le sirve, se alimenta de ello, y lo esta asimilando, y quién no, no.
La ley de "oferta y demanda" habla aquí también .
Como todo lo que "vende", "vendiendo" autogenera su existencia. Ya veremos ;)
