Voluntariat / Voluntariado

Original text (Voluntariado - Wikipedia en español).

Voluntariado como principio humanitario

El voluntariado puede entenderse de un sentido amplio trascendiendo los límites del empleo remunerado y de las responsabilidades normales, convencidos de que la actividad a realizar es útil para la humanidad y uno mismo. Es en estos términos donde se puede profundizar el significado del espíritu humanitario y compasivo de las personas.

Terminología

La palabra voluntario, aplicada a una persona, no significa necesariamente que trabaje sin remuneración, sino que trabaja por propia voluntad, sin imposición exterior. En un ejército, se llama voluntarios a los hombres que se alistan por propia voluntad, sin estar obligados por la ley, o que se ofrecen para cumplir una misión peligrosa o difícil."

Espíritu de servicio

Servir quiere decir dar, sacrificar una parte de sí mismo, de lo que se posee, en favor de otros, escribió Jean-G. Lossier. Según él, es necesario, en primer lugar, conocerse, encontrarse a sí mismo, único medio de conocer y de encontrar a los demás. Es muy cierto que cuanto más grande sea nuestra riqueza interior, más frutos producirá nuestro trabajo. Si no hay luz en nosotros, ¿cómo iluminaremos el camino?

Machine translation

Voluntariatul ca principiu umanitar

Voluntariatul poate fi înțeles în sens larg, depășind limitele angajării salariate și responsabilităților normale, convinși că activitatea de desfășurat este utilă umanității și sinelui. În acești termeni poate fi aprofundat sensul spiritului umanitar și plin de compasiune al oamenilor.

Terminologie

Cuvântul voluntar, aplicat unei persoane, nu înseamnă neapărat că lucrează fără remunerație, ci mai degrabă că lucrează din propria voință, fără impunere externă. Într-o armată, bărbații sunt numiți voluntari care se înrolează din propria voință, fără a fi obligați de lege, sau care se oferă pentru a îndeplini o misiune periculoasă sau dificilă”.

spirit de serviciu

A sluji înseamnă a da, a sacrifica o parte din sine, din ceea ce se posedă, în favoarea altora, scria Jean-G. Mai pierde. Potrivit acestuia, este necesar, în primul rând, să te cunoști, să te regăsești, singurul mijloc de a-i cunoaște și de a-i găsi pe alții. Este foarte adevărat că, cu cât bogăția noastră interioară este mai mare, cu atât munca noastră va produce mai multe roade. Dacă nu există lumină în noi, cum vom lumina calea?